Haneen
2012-03-04, 10:12 AM
ترجمات{nl}(65){nl}ترجمة مركز الإعلام{nl}الشأن الفلسطيني{nl} نشر موقع بالستينين ميديا ووتش مقالا بعنوان "تلفاز تابع للسلطة الفلسطينية يمجد الهجوم (الإرهابي) الذي أودى بحياة 22 طفلا، و 4 مدنين في عملية معالوت عام 1974"، يقول فيه بأنه خلال الأسبوع الماضي قام تلفزيون تابع للسلطة الفلسطينية ببث فيديو عدة مرات يحيي أعمالا إرهابية لإرهابيين من حركة الجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين؛ ويكمل بالحديث بأن هذه التحية قد تضمنت تمجيدا( للإرهابين) أو ما يسمونهم "بالشهداء"، و مدحا لهجماتهم (الإرهابية) الكثيرة، والتي قتل فيها عشرات المدنيين الإسرائيليين، وتكمل بالحديث بأن تلفاز السلطة الفلسطينية يخلد ذكرى مجزرة معالوت؛ والتي اتخذت أطفال مدرسة إسرائيلية كرهائن، حيث قتل 22 طفلا فضلا عن مقتل أربعة من المدنيين، وتضيف بأن التلفاز يبث أيضا عرضا للافتات تحمل صورا( لإرهابيين) ملصقات تخلد ذكرى العشرات من (الإرهابيين) الآخرين وأنهى المقال بالحديث عن بث هذا الفيديو والذي جاء على شرف الذكرى السنوية لتأسيس الجبهة الديمقراطية؛ حيث تم بثه لأكثر من 10 مرات في الأسبوع الماضي.{nl} {nl}نشر موقع مركز الشرق الأوسط الدولي للإعلام مقالا بعنوان "اسرائيل تقبل الاستئناف ضد خطة إقامة مستوطنة جديدة في الخليل"؛ للكاتب سعيد بنورة، يقول فيه بأن اثنين من المحامين الفلسطينيين، كانا قد قدما استئنافا ضد إسرائيل بسبب عزمها على بناء مستوطنة جديدة على الأراضي الفلسطينية التابعة لبلدة جنوب مدينة الخليل؛ ويضيف أنه وبعد النظر في القضية، فقد قرر مجلس التخطيط قبول الاستئناف وإلغاء هذه الخطة. وقال المحاميان بأن هذا الحكم لم يسبق لمحكمة عسكرية إسرائيلية أن نطقت به، حيث يعتبر انتصارا قانونيا مهما. ويضيف بأن هذه الخطة كانت تهدف إلى بناء 170 وحدة استيطانية سكنية، إلا أن الفرصة ستبقى مفتوحة لبناء ما مجموعه 450 وحدة في مرحلة لاحقة، ويستغرب الكاتب في نفس الوقت من السياسة الإسرائيلية، والتي صادقت على هذه الخطة والتي تهدف إلى إقامة وحدات سكنية على الأراضي المجاورة، حيث اعتبرتها إسرائيل خطوة من أجل توسيع مستوطنة أشكولوت القائمة جنوبي مدينة الخليل. وجاء رد المحاميان الفلسطينيان في تقديم استئناف ضد هذا الادعاء بالقول بأن القضية المطروحة هي حول "إقامة مستوطنة جديدة، وليس التوسع في المستوطنة الحالية"، ويضيف بأن موقع المستوطنة الجديدة يبعد ثلاثة كيلومترات عن مستوطنة أشكولوت، فمن الناحية القانونية فإن المسألة هنا ليست توسيع مستوطنة ولكن إنشاء واحدة جديدة، وأنهى المقال بالدعوة إلى الاستفادة من هذه الخطوة كسابقة قضائية واستخدامها كذريعة لنزع المستوطنات غير الشرعية من الضفة الغربية.{nl}الشأن الإسرائيلي{nl} نشرت صحيفة هآرتس مقالا بعنوان "إنها مسألة وقت قبل أن تتعب الولايات المتحدة من إسرائيل" بقلم جيدعون ليفي، يُشير الكاتب إلى أن إسرائيل لا تعرف متى تتوقف، وستدفع ثمن ذلك. الفيل والنملة سيجتمعان في واشنطن يوم الاثنين لعقد قمة حاسمة. من سيكون الفيل ومن النملة؟ يتم كتابة فصل جديد في تاريخ الأمم. لم يحدث أن تُملي بلد صغير ما تريده على قوة عظمى. يوم الاثنين سيلتقي باراك أوباما وبنيامين نتنياهو في البيت الأبيض، وسيكون صعبا معرفة من هو القائد الحقيقي للعالم. من معجزات إحياء اللغة العبرية بعد ألفي سنة إلى إقامة دولة مزدهرة من المهاجرين في أرض إسرائيل في فترة زمنية قصيرة. الآن، إسرائيل قوة عجيبة في مواجهة الولايات المتحدة ولا يوجد تفسير منطقي. يضيف الكاتب قائلا، ملامح إسرائيل تظهر في الحملة الانتخابية الرئاسية الأمريكية حيث لم يجر ذلك في أية دولة أخرى ويتنافس المرشحون على "أكبر محب لإسرائيل" وتبدو في كثير من الأحيان أنها القضية الرئيسية. في الأسبوع الماضي اضطر عضوا في مجلس اللوردات على الاستقالة بعد أن تجرأ على انتقاد إسرائيل. ويكمل الكاتب قائلا أن إسرائيل تعطي العالم دروسا في العلاقات الدولية: الحجم لا يهم. رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو يعلم العالم أنه بالإمكان القول لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية "لا" بصراحة وبوضوح، ذلك لا يبقيك على قيد الحياة فقط وإنما تزداد قوتك. طلب نتنياهو من البيت الأبيض هو: إما أن يهاجم أوباما إيران أو إسرائيل تهاجمها، لتضع زعيم العالم الحر في مكان ضيق. أوباما لا يريد إيقاع بلاده في حرب أخرى أو أزمة طاقة، لكن عندما يطلب نتنياهو، من لا يخاف؟ الأمريكيون يتساءلون، هل من الصواب أن نضع المزيد من الجنود الأمريكيين في طريق الأذى لمصلحة إسرائيلية أكثر منها أمريكية؟ من الممكن أن لا يستطيع أوباما منع إسرائيل من خوض مغامرة عسكرية، لكن يوما ما سينقطع هذا الحبل وتنسف الأمور في وجه إسرائيل. وينهي الكاتب قائلا، إسرائيل لا تعرف متى تتوقف وستدفع ثمن ذلك.{nl} نشرت صحيفة جيروزاليم بوست مقالا بعنوان "وجهة نظر مختلفة بشأن إيران" بقلم يائير لابيد، يعرض يائير لابيد سيناريو مفاجئ لما يمكن للإسرائيليين توقعه بعد ضرب إيران، يقول "نفترض أننا قمنا بضرب إيران. ماذا سيحدث في اليوم التالي؟" كل شخص يقول "نتوقع الدم، الدخان، النار ومئات الصواريخ تُطلق على إسرائيل." هذا ليس السيناريو الحقيقي، المشكلة ليست بإطلاق 300 صاروخ في غضون يومين. من الممكن أن يفعلوا العكس – أن يقوموا بإطلاق 5 أو 6 صواريخ كل يوم. النتيجة هي أنه "سيتم إغلاق المجال الجوي لإسرائيل. الطائرات لن تٌقلع، السفن التي تحمل البضائع لا يمكنها الوصول للموانئ الإسرائيلية. الحياة سوف تتوقف عن العمل ويُصاب اقتصادنا بالشلل."{nl}الشأن العربي{nl} نشرت صحيفة نيزافيسيمايا جازيتا الروسية مقالاً بعنوان "المعارضة السورية تفقد مدينة حمص" للكاتب نيكولاي سوركوف: يقول الكاتب أن جزءا كبيرا من المعارضة السورية قد غاردت بابا عمر في مدينة حمص، والتي تعتبر واحدة من المدن الرئيسية للاحتجاجات ضد الحكومة، حيث بدأت القوات الحكومية بتطهير المدينة، ووفقا للبيانات الواردة من مكان الأحداث، فإن مجموعة صغيرة من المسلحين الذين عملو على تغطية الانسحاب الرئيسي للقوات قد بقيت في المدينة، كما ويضيف الكاتب أنه حسب وسائل الإعلام المحلية، تم خلال العملية القبض على مسحلين فرنسين، ويتحدث الكاتب في المقال عن أدله تشهد على التدخل الخارجي في الأزمة السورية، حيث أن دمشق وباريس لم تعلقان عندما تم القبض على المسلحين الفرنسيين، وبحسب وسائل الإعلام السورية فقد اعترف الفرنسيون أثناء التحقيق بأنهم وقعوا في أيدي المعارضة، ومع ذلك لم يتم الرد على السؤال ماذا يفعل الفرنسيون في سوريا؟ حيث يذكر الكاتب بأن فرنسا قد دعمت المتمردين في ليبيا العام الماضي وزودتهم بالسلاح وساهمت القوات الخاصة الفرنسية في ذلك، وينهي الكاتب المقال بأن ممثلي المعارضة السورية يؤكدون بأن فرنسا والولايات المتحدة يزودونهم بالسلاح منذ فترة طويلة.{nl} نشرت إذاعة صوت روسيا مقالاً بعنوان "المزايا الاقتصادية للربيع العربي" للكاتب يفغيني يرمالويف: يقول الكاتب إن الوضع في الأسواق العالمية في الأونة الأخيرة أصبح فريدا من نوعه، حيث أن ارتفاع سعر النفط متعلق بانخفاض سعر الدولار، وأن المنافس الرئيسي للعملة الأمريكية يعتبر اليورو، الذي يتعرض لضغوط قوية، بسبب أزمة الديون في الاتحاد الأوروبي، ولهذا السبب فإن سعر الدولار يبقى مرتفعاً، كما وأن ارتفاع سعر الدولار يخفض سعر النفط، لكن سعر النفط للبرميل الواحد أكثر من 100 دولار، والسبب في ذلك عدم استقرار الوضع في الدول الأوروبية والوضع حول إيران، بالإضافة إلى أن الدول المستهلكة للنفط تنفق مبالغ كبيرة، مما يزيد الطلب على الدولار ويساعد اقتصاد الولايات المتحدة الأمريكية، ويتبين من ذلك أن الغرب وخاصة الولايات المتحدة الأمريكية يهتمون من الناحية الاقتصادية بعدم استقرار الوضع في الشرق الأوسط، ويضيف الكاتب أن الغرب يثير عمداً التوترات السياسية والعسكرية في الشرق الأوسط، من أجل الحفاظ على أسعار النفط العالمية، ويقول المحلل السياسي أندري غروزين أن الدول العربية تعتبر جزءاَ من أهم أجزاء النموذج الغربي للتنمية الاقتصادية، إنهم يلعبون دور المورد الرئيسي للطاقة في الأسواق الأمريكية والأوروبية، بالإضافة إلى أن الكثير يشكون بأن الأحداث الصارخة والعنيفة التي شهدها العالم العربي في العام الماضي قد استخدمت إلى حد كبير من قبل الغرب، ويضيف المحلل السياسي أن الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية من خلال منظمات معينة ومن خلال شبكات الأنترنت وعن طريق الضغوط المباشرة، قد ألهبت الوضع في الشرق الأوسط.{nl}الشأن الدولي{nl} نشر موقع ميج نيوز الإسرائيلي الناطق بالروسية تقريراً لموقع ويكيليس بعنوان "جثة أسامة بن لادن موجودة في أيدي الأمريكيين"، يقول الموقع أن جثة بن لادن لم يتم إلقاؤها في البحر كما ورد في وسائل الإعلام، بل تم نقل الجثة بطائرة من باكستان إلى الولايات المتحدة، تم الحصول على هذه الوثيقة من قبل مجموعة قراصنة مجهولين اخترقوا موقع شركة التجسس الأمريكية ستراتفور، بالإضافة إلى أن الملف السري الذي يحتوي على مراسلات لرئيس شركة التجسس الأمريكية ستراتفور ونائب رئيس الشركة فريدمان ينفي أية معلومات عن دفن أسامة بن لادن، وبحسب المعلومات فإن رئيس شركة ستراتفور قد كتب لنائبه رسالة الكترونية قال فيها "بأن جثة أسامة بن لادن موجودة في أيدي الأمريكيين، الحمد الله"، ويرد عليه نائب الشركة بيرتون "إن جثة أسامة بن لادن موجودة على متن طائرة وكالة المخابرات المركزية الأمريكية وسوف يتم تسليمها إلى المعهد العسكري للطب الشرعي"، نذكر بأن زعيم القاعدة قد قتل في 2-5 2011 في مقر إقامته في باكستان.{nl} نشر موقع منظمة مفتاح مقالا بعنوان "ما لا يعلمونه في مدارس الثانوية الدانمركية"؛ بقلم جولي هولم، تتحدث فيه عن تجربتها في المرحلة الثانوية في مدارس الدانمرك حيث تقول أنها تتذكر أول مرة تم فيها تدريسها عن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي عندما كانت في الثانوية، من خلال مشاهدة فلم عن التعايش السلمي لقرية فلسطينية بين الفلسطينيين والإسرائيليين، وتقول بأنها لم تسمع عن الجدار أو المستوطنات أو الحواجز العسكرية أو عمليات هدم المنازل، وبقيت معصوبة العينين فيما يتعلق بالوضع الحقيقي في فلسطين إلى حين التقت بأحد الأشخاص في مدرسة أخرى، حيث كان قد ذهب وعاين الوضع في فلسطين ونقل الصورة الحقيقية لما رآه، وعندما انتقلت الكاتبة إلى المرحلة الجامعية تساءلت "لماذا لم يعلمونا شيئا عن الصراع في المدارس؟"، وتقول بأنها تقوم بزيارة عدد من المدارس في بلدتها حاليا، لتحث المعلمين على بدء نظام عرض مشاريع جديد من نوعه، بصورة تهدف إلى شرح الواقع الفلسطيني، حيث اكتشفت الكاتبه بأن كلمات مثل انتفاضة، ومستوطنات، وحواجز عسكرية غير مألوفة لديهم البته. وتنهي الكاتبة بالقول أنه لو كانت الصورة واضحة وتم شرحها بطريقة صحيحة لما وقفت الحكومة الدانمركية والمجتمع الدولي كالصنم في وجه ما يحدث على الأرض الفلسطينية.{nl} نشرت صحيفة نيزافيسيمايا جازيتا الروسية مقالاً بعنوان "الانتخابات البرلمانية الإيرانية تفرق المحافظين" للكاتبه داريا تسيليوريك، تقول الكاتبة أن ممثلي المعارضة لم يشاركوا في الانتخابات التي جرت في إيران، حيث يوجد قتال وصراع دائر في أوساط المحافظين وما يزال التوتر فيما بينهم ما يزال مستمر، ونتجية الصراع سوف يحدث انقسام في الانتخابات الرئاسية المقبلة في عام 2013، وتشير الكاتبة إلى أن المنافسة تدور بين أنصار الرئيس أحمدي نجاد وأنصار رئيس المجلس الأعلى علي لاريجاني، ويبدو أن مرشح الدولة أية الله خامنئي يميل أكثر إلى تأييد لاريجاني {nl}المعروف بانتقاده لسياسة الحكومة الاقتصادية. يرفض الإصلاحيون المشاركة في الانتخابات، ويؤكد باحث بارز في معهد الدراسات الشرقية، فلاديمير ساجين، خلال مقابلة صحفية مع صحيفة نيزافيسيمايا جازيتا بأن المجموعتين المتنافستين ملتزمتان في الثوابت الإسلامية، يعتبر لاريجاني ممثلا لمصالح المجتمع الإسلامي التقليدي في حين يعتبر أحمدي نجاد أكثر حداثة رغم أنه بات أقل شعبية جراء التدهور الاقتصادي المستمر في الدولة، كما وأن أحمدي نجاد الذي ترعرع في قوات حرس الثورة الإسلامية يتركز حولة الناس بمن فيهم القادة الدينيين الذين لم يحصلوا على المال والسلطة من الثورة، كما ويشير ساجين إلى أن المجلس نقطة انطلاق للرئاسة" في صيف عام 2013 ستكون هناك انتخابات رئاسية وأحمدي نجاد لا يمكنه أن يرشح نفسة للانتخابات لأن ولايته انتهت، لكنه يحاول دفع رجله، ويمكن أن يحدث ذلك في حال أن الأغلبية في المجلس سيكونون من أنصاره. ويذكر بأن حملة الانتخابات جرت على خلفية تشديد العقوبات الدولية ضد طهران والتي أدت إلى سقوط الريال الإيراني مقابل الدولار، ولا شك أن مجلس لاريجاني مهم جداً لتحقيق رفع العقوبات، لان الاقتصاد عامل مهم للسلام والاستقرار. {nl} نشرت إذاعة صوت روسيا تحليلاً سياسياً للمحللين السياسيين الأمريكيين، جاء فيه أن معظم المحللين الأمريكيين يقولون بأن الولايات المتحدة الأمريكية وروسيا بحاجة إلى بعضهما البعض، وأن البلدين مهتمتان بالوضع في الشرق الأوسط وخاصة الصين، ولهذا السبب بحاجة إلى الحفاظ على بعضهم البعض، من أجل موازنة قوتها المتنامية، بالإضافة إلى وجهات النظر في السياسة الخارجية للمرشحين فيمكن أن يكون لديهم تأثير كبير على نتائج الانتخابات التي تجري في روسيا والولايات المتحدة، وهذه القضية سوف تكون حاسمة كما وأن الكثير من الجمهوريين مستعدون للتصويت لباراك أوباما فقط، لأنهم لا يريدون أن يخسروا شريكاَ مثل روسيا.{nl}------------------------------------------------------------------------------------------------------------------{nl}حان الوقت لرحيل الأسد{nl}دينيس روس - يو إس أي تودي{nl}كل يوم يحمل فظائع جديدة مرعبة في سوريا. فمع ارتفاع عدد القتلى إلى الآلاف أعلن نظام الأسد الحرب على مواطنيه. ويواجه السكان المدنيين السوريين نيراناً عشوائية - من الدبابات والمدفعية وقذائف الهاون والرشاشات الثقيلة - تطلقها قوات الأمن السورية سواء في حمص أو حماة أو درعا أو إدلب أو غيرها من المدن والقرى.{nl}وحيث لم يُتح للمعارضة خيار الحد من أفعالها وتركيزها على المظاهرات السلمية فليس هناك دهشة كبيرة بأن أصبحت هذه المعارضة لنظام الأسد أكثر عنفاً. وفي الحقيقة لو كان المراد هو وقاية سوريا من حرب أهلية مدمرة ومزعزعة للاستقرار فإن الأمل الوحيد هو تسريع رحيل بشار الأسد.{nl}ومن السهل الحديث عن رحيله بدلاً من النجاح في عملية كهذه. وفي الواقع لا توجد حتى خطوة واحدة من شأنها أن تضمن ذلك، لكن هناك سلسلة من الإجراءات التي يمكن أن تعجل رحيله. وعلى الرغم من أن عزلة نظام الأسد والعقوبات المفروضة عليه قد أضعفت الرئيس السوري إلا أنها لم تقوض قبضته على السلطة. ولذا ستكون هناك حاجة لاتخاذ العديد من الإجراءات:{nl}• أولاً، من الضروري إدامة الضغوط على الروس لتغيير موقفهم. إن مساندة الأسد ربما تحافظ على الوضع الروسي في سوريا في الوقت الحاضر لكنها ستقوضه بمرور الوقت. فلن تكون القيادة اللاحقة في سوريا راغبة في علاقات مع الروس حيث أن "الفيتو" - الذي استخدموه في مجلس الأمن الدولي - قد تم رؤيته في سوريا وجميع أنحاء الشرق الأوسط بمثابة منح رخصة لنظام الأسد للاستمرار بأعمال القتل التي يقوم بها.{nl}وما لم يغير الروس مسارهم ويكونوا جديرين بأن يشاد بهم لنجاحهم في نهاية نظام الأسد فسوف يرون وضعهم يتدهور في سوريا والمنطقة بشكل عام.{nl}إن جعل القادة العرب يُذكّرون الروس بذلك من شأنه أن يحدث تغييراً ويشكل أيضاً أمراً حيوياً. فالأسد وأولئك الذين يناصرونه في المؤسسة الأمنية يرون الروس كبوليصة تأمين لهم - أي المُدافع عنهم في الأمم المتحدة والعائق أمام التدخل الخارجي. إن تغيير هذا التصور من المرجح أن يغير ميزان القوى داخل سوريا.{nl}• ثانياً، حان الوقت لرفع مكانة "المجلس الوطني السوري" الذي يمثل المعارضة الرسمية السورية، حيث يجب أن يُنظر إليه بشكل مستمر على أنه الخليفة المعترف به لنظام الأسد - أو على الأقل الواسطة لإدارة المرحلة الانتقالية نحو قيادة جديدة وشاملة.{nl}إن الامتناع عن الاعتراف بـ "المجلس" حتى الآن كبديل للأسد كان معقولاً كسبيل لتشجيع قادته على التغلب على المنافسات التافهة (القائمة في صفوفه) وتطوير خطة متماسكة غير طائفية لتجسيد مستقبل سوريا. وفي الأسبوع الماضي عندما اجتمع "أصدقاء سوريا" - وهي مجموعة تشمل الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا وتركيا وعدد من الدول العربية - في تونس، تعامل القادة الدوليون مع "المجلس الوطني السوري" باعتباره الممثل الشرعي للشعب السوري. ورغم أنها خطوة في الاتجاه الصحيح إلا أن هناك المزيد الذي ينبغي عمله لخلق جو من الحتمية يكون فيه "المجلس الوطني الانتقالي" هو البديل للأسد.{nl}من المرجح أن يكون لذلك أيضاً تأثير على أولئك الذين يواصلون دعم الأسد أو يخافون من بديله. ومن الواضح أنه سيتعيّن على مجلس المعارضة تحقيق المزيد من التنسيق مع أولئك الذين ينشقون عن الجيش السوري ويشكلون ما هو معروف باسم "الجيش السوري الحر"، في الوقت الذي يستمر هذا الأخير في تحدي النظام ويحاول حماية الشعب السوري. إن رفع المكانة الدولية لـ "المجلس الوطني السوري" يمكن أن يساعد هذا الجهد.{nl}• ثالثاً من الضروري التواصل مع الطائفة العلوية التي تشكل ما يصل إلى 12 بالمائة من الشعب السوري لكنها تمثل العمود الفقري للمؤسسة الأمنية. لقد أصبح الأسد زعيماً طائفياً بشكل حصري يسعى لنقل الفكرة بأنه لو رحل فسيهلك العلويون من جراء قيام السنة بهجوم متطرف عليهم.{nl}من الضروري إيجاد سبل للتواصل مع العلويين البارزين والإيضاح لهم بأن الأسد هو ليس الشخص الرئيسي لإنقاذهم بل إنه التهديد الأكبر لبقائهم على قيد الحياة. فكلما طال بقاؤه أصبح الانهيار في سوريا أكثر عنفاً. يجب أن يكون التواصل مع العلويين متسقاً، بحيث يشمل مواطنين سُنة يشجبون الانتقام ضد العلويين، وإعادة الطمأنينة من قبل "المجلس الوطني السوري" و "أصدقاء سوريا" بشأن الكيفية التي ستدار بها الفترة الانتقالية للحفاظ على الطبيعة الوحدوية وغير الطائفية لمستقبل سوريا.{nl}• وأخيراً يجب عمل المزيد لاستغلال مخاوف الأسد. فالعقوبات والعزلة وحدهما لن يجعلانه يرحل، بل ينبغي أن يرى أن ميزان القوى يتحول ضده. فالأسد ليس معمر القذافي. فهو لن يقوم بأعمال خفية سرية ويحاول قيادة انتفاضة. يجب أن يرى بأن الخيارات الذي كان يعتقد أنها لن تُطرح، هي (في الواقع) معروضة على الطاولة.{nl}إن إنشاء ممرات إنسانية أو مناطق آمنة للمدنيين، وإن كان من الصعب تنفيذها، إلا أنه يجب طرحها على الطاولة وتطويرها كاحتمالية فعلية. كما أن تسليح "الجيش السوري الحر" - عندما يفتقر إلى التنظيم الواضح ويكون شديد المحلية - إنما يثير عدداً من الأسئلة المقلقة حول من أولئك الذين سيتم تسليحهم وماذا عسى أن يتشكل في سوريا. لكن ثمة مساعدة - أقل من أن تكون تزويد سلاح - يمكن أن تغير الحقائق على أرض الواقع مثل منع الاتصالات بين قوات الأسد وتسهيل الاتصالات المتعلقة بـ "الجيش السوري الحر." وعلاوة على ذلك، ونظراً لسلوك قوات الأسد ينبغي عدم استبعاد المساعدة القاتلة التي تتم إدارتها بشكل متماسك عن طريق الأردن وتركيا. ولأسباب أخلاقية ومن أجل المصلحة المتمثلة بعدم رؤية العنف يتشعب من سوريا إلى خارجها، من الضروري محاولة التعجيل برحيل بشار الأسد.<hr>إضغط هنا لتحميل الملف المرفق كاملاً (http://192.168.0.105/archive02/attachments/DocsFolders/03-2012/ترجمات-65.doc)