Haneen
2012-06-04, 10:45 AM
ترجمات{nl}(147){nl}ترجمة مركز الإعلام{nl}الشأن الفلسطيني{nl} نشر موقع أوستراليان فور بالستاين مقالا بعنوان "معركة رجل للحصول على العمل" بقلم لينا الصافين، جاء فيه أنه في منطقة الماصيون في رام الله حيث المقاهي الراقية وفندق الموفنبيك يتظاهر رجل منذ شهر من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل خارج مكاتب السلطة الفلسطينية. طارق محمد أبو جويد قرر القيام بهذا العمل بعد استنفاد جميع الوسائل للحصول على وظيفة، وقال أنه وضع إعلانات في الصحف وملأ العديد من الطلبات للعمل. يبلغ طارق من العمر 31 عاما ويعاني من الإعاقة الجسدية وحصل على منحة دراسية ودرس القانون في جامعة المغرب، وبعد عودته إلى فلسطين في عام 2005 عمل محام خاص لمدة سنتين وفي هذه الفترة تزوج واشترى سيارة. وسرعان ما تفاقمت مشكلته الصحية ليعاني من عجز بنسبة 83% وكان طريح الفراش لمدة 6 أشهر ليجد نفسه غارقا بالديون، واضطر لبيع سيارته لتسديد القروض المصرفية. لقد تعامل رجال الشرطة مع طارق بطريقة أفضل مما كان متوقعا ويشفقون عليه ويحضرون له القهوة والشاي. الوهم الاقتصادي الذي جلبه سلام فياض في سياسة بناء مؤسسات الدولة يواجه التحدي على أرض الواقع. على الرغم من "الزيادة" في النمو الاقتصادي، هناك ارتفاع في معدلات البطالة في الضفة الغربية وقطاع غزة. وخلال ثلاثين يوما من الاحتجاج لم يأت أحد المسؤولين للحديث معه، وقال له حسين شبانة رئيس اتحاد المحامين أنه لا يستطيع فعل شيء وعليه دفع 780 دينارا أي ما يقارب 1100 دولار من أجل الحصول على شهادة ممارسة وأن يصبح عضوا. تعهد طارق أن لا يعود لزوجته وابنه الرضيع البالغ من العمر 9 أشهر حتى يجد وظيفة. {nl} نشرت صحيفة أوستراليان فور بالستاين مقالا بعنوان "الفلسطينيون هم المتنازلون وحدهم" بقلم سماح صبراوي، تقول الكاتبة أنه إذا قمنا بسؤال بنيامين نتنياهو عن ما يميز الأراضي المحتلة عام 1948 عن الأراضي المحتلة عام 1967 فإن جوابه من المحتمل أن يكون "ما هي الأراضي المحتلة؟" فهو يعتبر فلسطين التاريخية الأرض الشرعية للشعب اليهودي. في عام 1947، أصدرت الأمم المتحدة القرار 181 الذي يقترح تقسيم فلسطين إلى دولتين واحدة للفلسطينيين وأخرى للشعب اليهودي. رفض الفلسطينيون التقسيم لأنه منح أكثر من 60% من أراضيهم وأفضل ما لديهم من الموارد الوطنية لليهود من المستوطنيين الأوروبيين والقادمين الجدد. وعلى الرغم من الموجات الكبيرة من الهجرة اليهودية من أوروبا، كان عدد السكان اليهود في عام 1947 لا يزال أقل من 33%. لقد قام القادة العسكريون والسياسيون والصهاينة بطرد الفلسطينيين من المناطق التي كان من المقرر أن تُعلن فيها دولة إسرائيل، حيث قُتل الآلاف من الفلسطينيين وشُرد أكثر من 700000 منهم، ثم تأسست إسرائيل في عام 1948 وقبلتها الأمم المتحدة كدولة عضو. وفي أعقاب حرب الأيام الستة عام 1967 قامت إسرائيل باحتلال ما تبقى من فلسطين التاريخية ونسبتها 22%. إسرائيل ترفض منح الفلسطينيين حقوقهم وتتركهم في طي النسيان ودون جنسية ودون مواطنة منذ 45 عاما، في الوقت الذي استعمرت فيه أراضيهم واستغلت مواردهم. {nl} نشر موقع ويلا الإخباري الإسرائيلي مقالا يعنوان "أخطاء صفقة شاليط، "الذين أطلق سراحهم لغزة عادوا إلى الإرهاب" كتبه أمير بوحبوط – هيئة التحرير جاء فيه أنه بعد ثمانية أشهر من صفقة شاليط وبعد كشف محاولات اختطاف، اتضح أن جزءا من الأسرى المحررين إلى غزة يصدرون الإرهاب إلى الضفة الغربية، "لو أنهم موجودين {nl}بالضفة الغربية نستطيع اعتقالهم، ومن غزة يعملون بدون انقطاع". كشف الشاباك والجيش الإسرائيلي في الشهر الأخير عددا من التنظيمات التي خططت لخطف مدنيين إسرائيليين وجنود من الجيش الإسرائيلي في مناطق الضفة الغربية، وأظهر تحليل الأحداث ومحاولات تنفيذ عمليات أخرى أن نشطاء "الإرهاب" الذين سكنوا بالماضي في أرجاء (يهودا والسامرة)، أطلق سراحهم من السجون في صفقة شاليط وتم ترحيلهم إلى قطاع غزة من أجل منعهم من العودة إلى بيوتهم، يمارسون بشكل مباشر الإرهاب في الضفة الغربية. أوضح ضابط كبير في القيادة الوسطى أن "النواة الصلبة التي تؤثر على منطقة (يهودا والسامرة) تم إرسالهم إلى غزة"، وتحولوا ليكونوا مصدرا مهما جدا في توجيه الإرهاب، إنهم يعرفون المنطقة، ويعرفون الناس، ويستغلون هذا الشيء، هذا هو الأمر الرئيسي الذي نراه، زيادة التوجيه الخارجي. حتى هذه اللحظة اعتقل 8 أسرى أمنيين أطلق سراحهم للضفة الغربية في صفقة شاليط، في حملة أطلق عليها اسم " بيت الفراغ" بعد أن عادوا للنشاط "الإرهابي" خلافا لم تم التوقيع عليه في اتفاق تحريرهم، وتجدر الإشارة إلى أن الأسير الثامن اعتقل في نهاية الأسبوع الماضي، "المحررون للضفة الغربية تلقوا إشرافا دقيقا من أجهزة الاستخبارات، وقام الجيش الإسرائيلي بزيارة منازلهم بانتظام"، وأوضح الضابط المسؤول: "عندهم شروط تحدد حركة مرورهم في شوارع يهودا والسامرة"، وأشار مسؤول في الأجهزة الأمنية إلى أنه بضغط مسؤولي الأجهزة الأمنية تقرر طرد "إرهابيين" إلى غزة، وإذا نظرنا إلى الوراء فإن هذا يعتبر خطأ، ولو أنهم كانوا بالضفة الغربية لاعتقلناهم، ومن غزة هم يعملون بدون أي مقاطعة أو إزعاج. وخلال ذلك، أوضح الضابط أن أجهزة الأمن في الأشهر الأخيرة بدأت بمطاردة مكثفة للتمويل المادي، والذي يصل معظمه من قطاع غزة للضفة الغربية لتمويل "الارهاب"، "هناك محاولات لضخ الأموال للضفة الغربية وخاصة من غزة"، وأضاف الضابط أيضا: " نعلم أن هناك معلومات عن أموال، ونرى في ذلك فرصة لنقوم بحملة سريعا، كل الأجهزة الأمنية تتابع هذا الموضوع، هذه الأموال هي أوكسجين الإرهاب، وإذا اوقفناها فهذا سيؤثر جدا على المنطقة". {nl}الشأن الإسرائيلي{nl} نشر موقع ميج نيوز الإسرائيلي الناطق بالروسية مقالاٌ بعنوان "2012: القنبلة السكانية الفلسطينية أصبحت فارغة" للكاتب الإسرائيلي يورام ايتنغر، نشر الكاتب في صحيفة هايوم إسرائيل مقالاٌ يتحدث عن خفض معدل المواليد بين السكان الفلسطينيين في الضفة الغربية، ففي عام 2012 بلغ معدل المواليد بين الفلسطينيين باستثناء قطاع غزة ثلاثة أطفال لكل أمرآة، كما أن معدل المواليد بين عرب إسرائيل واليهود انخفض كذلك، ومعدل المواليد الفلسطينيين يعتبر انعكاسا للأزمة السكانية العالمية في دول العالم الإسلامي بما في ذلك الجزائر وتركيا وتونس ومصر وإيران، ويشير الكاتب في إلى أنه في الوقت الحالي يتجه الفلسطينيون كما بقية الشعوب في العالم الإسلامي إلى التحضر:( ففي عام 1967 كان يعيش 70% من سكان الضفة الغربية في القرى، وفي عام 2012 أصبح 75% منهم يعيشون في المدن)، بالإضافة إلى ارتفاع نسبة التعليم للنساء وارتفاع سن الزواج وزيادة معدلات الطلاق، وخفض معدل المواليد الفلسطينيين وارتفاع معدل المواليد الإسرائيليين يسمح بإلقاء نظرة جديدة على الواقع الجغرافي الذي تقدمه إسرائيل، كما وأن عددا من السياسيين من الفلسطينيين والإسرائيليين يقتنعون بفكرة حكومة واحدة لشعبين والتي ستعطي الفلسطينيين والعرب جنسية واحدة، وهذا بمثابة حكم الإعدام للحكومة اليهودية، حيث أن الفلسطينيين خلال جيل أو جيلين سيشكلون غالبية السكان في البلاد، ووفقا لمحرر صحيفة آسيا تايمز ديفيد غولدمان الذي يستند في حجته على إحصاءات الأمم المتحدة في حلول نهاية هذا القرن"، في إسرائيل سوف تكون النسبة المئوية للشباب أكثر من إسبانيا وألمانيا، ويشير أيتنغر إلى أن الموارد الديمغرافية، والاقتصادية، والعسكرية والدبلوماسية المتاحة لإسرائيل عام 2012 أكبر بكثير مما كانت لدى هرتزل عام 1990، ولدى بن غيريون 1948 وشامير عام 1992.{nl} نشر موقع ميج نيوز الإسرائيلي تقريراً بعنوان "العثور على مكان كبير وجديد للغاز والنفط في إسرائيل"، نشرت شركة تكساس رايدر سكوت تقريراً حول دراسة حقل الغاز الساحلي بالقرب من حيفا، حيث تعتقد الشركة أن المكان يحتوي على 189 مليار متر مكعب من الغاز الطبيعي و 1.4 مليار برميل نفط، المكان يقع على بعد 170 كيلومتر من سواحل إسرائيل، كما وأن رئيس شركة إسرائيل للطاقة روني كولمان صرح للصحافة بأن "حجم الغاز المكتشف يدل {nl}على أن هذا الحقل هو ثالث أكبر حقل في إٍسرائيل، والغاز الذي تم العثور عليه يضمن الطاقة الإسرائيلية المستقبلية لعدة عقود، ومن الممكن أن يجعل إسرائيل مصدرة للغاز الطبيعي"، حيث أكبر حقل للغاز الإسرائيلي يعتبر تمار والذي تقدر سعته 278 مليار متر مكعب. {nl} نشر راديو فرنسا العالمي مقالا بعنوان "التعامل العنصري الإسرائيلي مع المهاجرين الأفارقة" للكاتب نيكولاس فاليز، يتحدث فيه الكاتب عن الظروف التي يعانيها المهاجرون الأفارقة غير الشرعيين في إسرائيل، حيث يقول إن الإسرائيليين كشعب يرفضون وجود هؤلاء المهاجرين بينهم ويرددون عبارات عنصرية ضدهم، ويضيف أيضا أن الأفارقة في بعض الأماكن قد تعرضوا للاعتداءات من قبل مواطنين، وعلى ما يبدو إن إسرائيل ستقوم بترحيلهم إلى بلادهم من حيث جاؤوا تجنبا لحدوث فوضى وعنف في المدن الإسرائيلية، إن ما يحدث يدل على رفض إسرائيل وجود غير اليهود على أراضي الدول اليهودية على حد وصف الكاتب، كما أن هذا التعامل العنصري ضد الأفارقة سيعطي صورة للعالم المحيط بإسرائيل بأنها دولة ذات معايير عنصرية اتجاه الآخرين. وفي نهاية المقال يقول الكاتب أنه لا مفر للحكومة الإسرائيلية من إيجاد حل، وعلى ما يبدو سيكون هناك ترحيل لجزء كبير من هؤلاء الأفارقة إلى بلادهم.{nl} نشرت صحيفة يني شفك التركية مقالا بعنوان "إسرائيل على كرسي الادعاء" للكاتب هلال كبلان، يقول الكاتب في مقاله إن أهل غزة يسعون جاهدين للبقاء على قيد الحياة بسبب الحصار الذي تفرضه قوات الجيش الإسرائيلي منذ عدة سنوات، فقد قامت تركيا بمد يد العون بإرسال سفينة لكسر هذا الحصار، وقوبلت السفينة بهجوم عسكري من الطائرات والسفن الحربية التابعة للجيش الإسرائيلي، وتم على إثرها قتل تسعة أشخاص، وحاولت إسرائيل بكل الوسائل والطرق تبرئة نفسها، إلا أنها فشلت، وهي الآن في موضع المتهم. وبالرغم من ذلك لم تقم إسرائيل حتى الأن بإصدار بيان رسمي تعتذر فيه عن العملية التي قامت بها، لأن اعتذارها يعتبر إقرارا بذنبها وأنها مسؤولة عن العملية، وهذا من أكبر المخاوف لدى إسرائيل. قامت إسرائيل بعدة أعمال وحشية ومارست الظلم على مرئا الجميع، ولكن هذه المرة لن تمر بسلام وسوف تحاسب على عملها ضد الأسطول، وذلك من خلال التقرير الذي صدر عن جمعية حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة الذي يدين إسرائيل ويثبت تورطها. ومن أهم الخطوات التي حصلت منذ وقوع الحادثة تقديم لائحة اتهام صادرة عن المحكمة الجنائية في اسطنبول قبل عدة أيام تطالب بحبس أربعة ضباط يهود لمدى الحياه، ويعني ذلك محاكمة قائد قوات البحرية ومسؤول مخابرات السلاح الجوي ورئيس جهاز المخابرات. وسوف تسعى تركيا جاهدة لتحقيق هذا الهدف في محاكمة إسرائيل على الجريمة التي ارتكبتها. {nl}الشأن العربي{nl} نشرت صحيفة إسرائيل اليوم مقالا بعنوان "مستقبل مصر الضبابي" بقلم يوسي بيلين، يُشير الكاتب إلى أنه على مدى اليومين الذين امتدت فيهما الانتخابات المصرية، كان في فيينا للمشاركة في مؤتمر حول الربيع العربي وتأثيره على الساحة الدولية. كان هناك ضيف غير متوقع وهو البرادعي، حيث لم يذهب للتصويت، في حين أن بلاده كانت في خضم الانتخابات الرئاسية. البرادعي كان مرشحا قبل بضعة أشهر للرئاسة وليس منذ وقت بعيد، تم استقبال البرادعي في مصر وكأنه المسيح، وكان من ضمن الشخصيات العامة التي تتجول في الساحة دون الخشية على سلامته، وكان وقحا في انتقاده الرئيس المصري المخلوع ورفاقه. ويقول الكاتب أنه وجه السؤال للبرادعي حول ما إذا تمكن من التصويت قبل أن يأتي إلى النمسا، فقال أنه اختار عدم التصويت. طراز مصر لعام 2012 لا يروق للبرادعي. إن الاختيار بين مرشح علماني له خبرة كبيرة في عدد من المناصب القيادية وبين مرشح من الإخوان المسلمين يفتقر إلى أي تجربة مماثلة ويلتزم أحكام الشريعة الإسلامية، هو بمثابة اختيار صعب ومهم بالنسبة لمنطقة الشرق الأوسط برمتها.{nl} نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت مقالا بعنوان "الأردن يواجه مفترق طرق" كتبه يارون فريدمان يقول الكاتب إن الأنظمة الأكثر استقرارا خلال فترة الربيع العربي بشكل عام هي البلدان الملكية (المغرب والسعودية والأردن) والإمارات (الإمارات العربية المتحدة وقطر). البحرين مستثناة بسبب الأغلبية الشيعية الموجودة فيها. إلا أن الأردن هي الأكثر حساسية من بين هذه الدول بسبب الضائقة الاقتصادية وارتفاع معدل البطالة في السنوات الأخيرة. تعتمد المملكة الأردنية بشكل تقليدي على الأردنيين المخضرمين والقبائل البدوية، الذين تفضلهم على الفلسطينيين الذين يشكلون أغلبية السكان في الأردن، والذين تتزايد قوتهم ووضعهم في الأردن. على أية حال، نظام الخصخصة وفشل سياسيات الملك الاقتصادية أدت إلى وجود اضطرابات بين بعض مؤيديه التقليديين، الذين انضموا إلى الاحتجاجات {nl}ضد الفساد وارتفاع الأسعار. لا يمكن للملك تحسين الوضع الاقتصادي بسبب افتقار الأردن إلى الموارد الطبيعية واعتماد المملكة بشكل كلي على المساعدات الخارجية، ومعظمها من الولايات المتحدة. أيضا يقول الكاتب بأن تزايد نفوذ الحركات الإسلامية في العالم العربي في الوقت الراهن يهدد وجود المملكة، حيث هنالك نمو متزايد في نفوذ جماعة الإخوان المسلمين في الأردن والتي تطالب بفصل السلطات عن بعضها والحد من عمل الأجهزة الأمنية التي تحد من تطلعاتها بالعمل بحرية. ويتساءل الكاتب هل سيواصل الملك ممارسة سياسة ضبط النفس، التي تسمح بأن تصبح جماعة الإخوان المسلمين والأغلبية الفلسطينية أقوى؟ وعند ما تتصاعد الاحتجاجات وتخرج عن نطاق السيطرة، هل سيتبع الملك مسار مجزرة "أيلول الأسود"، كما فعل والده الملك حسين في عام 1970؟ ليس هناك شك في أن نظام عبد الله يواجه مفترق طرق حاسم.{nl} نشرت صحيفة إسرائيل اليوم مقالا بعنوان "كلام فارغ عن سوريا" بقلم روفن بيركو، يُشير الكاتب إلى مثل عربي وهو "ليس هناك ضريبة على الكلام" حيث يعكس بجدارة حالة العالم الكئيب في مواجهة محور الشر. الناس تُقتل في الشوارع والجثث تتراكم في مختلف أنحاء سوريا ومراقبو الأمم المتحدة وقائدهم مصدومون ولا حول لهم ولا قوة ومتواطئون في المأساة بسبب التقاعس المثير للشفقة. أصوات الإنذار حول العالم تتزايد بقوة حيث يبحث الفرنسيون عن الخيار العسكري وأعلن الرئيس التركي رجب طيب أردوغان "أن الوضع أصبح لا يُطاق، والمرء لا يستطيع البقاء صامتا لوقت أطول"، وحذرت سوزان رايس من أن الفشل السوري في الامتثال لخطة الأمم المتحدة من شأنه أن يؤدي إلى حرب أهلية دامية. أما القادة الروس فهم مشغولون في محاولة استعادة مكانة روسيا كقوة عظمى. وفي الطرف الآخر من الخريطة تقف إيران والوعيد ويهددون بأنه في حال مهاجمة سوريا فإن "إسرائيل ستُحرق"، إسرائيل هي رهينة إيران الابتزازية، وهناك أمر آخر مهم وهو البلدان المصدرة للنفط على الجانب الآخر من الخليج. ورث الأسد القتل عن والده الذي قتل 30000 شخصا في حمص وحماة في عام 1982 والذين كانوا يقاتلون لنفس القضية. القتلة المحترفين من قوات الأمن السورية بالزي المدني يجوبون الشوارع والجنود السوريون يتباهون ببنادق كلاشنيكوف ويتباهون بالنصر بين جثث الأطفال المذبوحين. {nl} نشرت صحيفة الإندبندنت مقالا بعنوان "الظلام في الربيع المصري يبدأ في الانخفاض" يشير المقال إلى أنه لا يمكن الحكم على حسني مبارك في أجواء أسوأ من ذلك. الهدف من المحاكمة هو رسم خط تحت الماضي وتنقية الأجواء للانتخابات الرئاسية الأولى منذ سقوط النظام قبل 16 شهرا. لقد تمت تبرئة السيد مبارك وولديه من تهم الفساد والأسوأ من ذلك تمت تبرئة ستة من المسؤولين عن سفك الدماء. القيمة الرمزية للمحاكمة لا يمكن تجاهلها بشكل كلي. يمكن أن يكون من غير اللائق وغير القانوني الحكم عليه بالإعدام، رجل مريض مثل السيد مبارك وعانى بعض الأزمات بعد صدور الحكم. انتهت الأسبوع الماضي ولاية ثلاثة عقود من حكم مبارك ولها تأثير عميق على الانتخابات الرئاسية. احتمال وجود رئيس إسلامي لا يزال مقلقا وما تحتاج إليه مصر الآن هو حكومة ذات مصداقية للتععامل مع مشاكل البلاد الاقتصادية المتنامية والتئام الجروح الاجتماعية الناجمة عن 30 عام من سوء الحكم الاستبدادي.{nl} نشرت صحيفة لوفيجارو الفرنسية مقالا بعنوان "الجهاديون في سوريا وإمكانية عودتهم إلى بلادهم" للكاتب جورج مالبراونت، يتحدث الكاتب عن نتائج الثوارت العربية وما خلفة من وجود جماعات إسلامية جديدة متشددة تدعو إلى الجهاد والقتال، حيث قال أن ما يجري في سوريا في الوقت الحالي تطور خطير، وذلك في إشارة إلى دخول مجموعات جهادية إلى سوريا لتقاتل النظام السوري من عدة دول عربية وبالذات من ليبيا وتونس، ويقول إن هؤلاء سيشكلون مشكلة كبيرة في سوريا في حال استمرار وجودهم لسببين: الأول وجود مبرر للنظام السوري من أجل استمرار القمع تحت حجة محاربة المجموعات الإرهابية. والثاني ان هؤلاء الجهاديين على الأغلب لهم ارتباطات مع نتظيم القاعدة وسيبقون في سوريا لأهداف غير قتال النظام، وهذا سيخلق عراق ثاني على حد وصف الكاتب، ويذكر الكاتب أن هناك مصادر متعددة تتحدث عن دخول كثير من الجهاديين من خلال العراق والأردن وتركيا إلى سوريا، وفي نهاية المقال يتحدث الكاتب عن سيناريو تكرار ما حدث في العراق، حيث يقول إن العراق ما زال يعاني لغاية اللحظة، وأن سوريا ستكون أسوأ بسبب الأحداث الأخيرة في لبنان والحدود مع إسرائيل ووجود الأردن في الوسط متخوفا من أعمال عنف تنطلق من سوريا إلى الدول المجاورة.{nl} نشرت صحيفة يني مساج التركية تقريرا بعنوان "سوريا فقدت 2600 قتيلا عسكريا" للكاتب رجب بهار، يقول الكاتب في تقريره إنه منذ بداية الأحداث في سوريا أي ما يقارب الـ 15 شهرا إلى الأن فقدت سوريا 2600 قتيلا على مستوى الجيش أو الشرطة، حيث يقتل العساكر يوميا بمعدل 15-20 عسكري خلال المواجهات مع مجموعات مسلحة، وتوجد داخل الأراضي السورية مجموعات مسلحة مجهولة الهوية يدعون بأنهم من المجاهدين، ويقومون بشن هجمات على المواقع العسكرية التابعة للجيش، الأمر الذي يؤدي إلى زيادة نسبة القتل بين العساكر السوريين. {nl}الشأن الدولي{nl} نشرت صحيفة يني آسيا التركية مقالا بعنوان "تفجير المدنيين الأفغان" للكاتب جوهر إلهان، يشير الكاتب في مقاله إلى أنه في هذه الأيام تحتل الأخبار عن استمرار عمليات القتل التي تشنها قوات حلف الناتو وسائل الإعلام، حيث تقوم هذه القوات بمهاجمة المدن والقرى منذ 10 سنوات، ويتم من خلالها قتل العديد من المدنيين العزل، ويدعون في كثير من العمليات التي يتم فيها قتل المدنيين بأنها تمت عن طريق الخطأ، والمسألة ليست فقط في أفغانستان بل في باكستان أيضا، إذ تقوم بترهيب وتحطيم نفسيات الشعوب فيها، وتقوم الطائرات من دون طيار بمهاجمة الجيش الباكستاني والشعب الباكستاني وأيضا تقوم بتفجير الجوامع وأماكن العبادة بهدف خلق حرب طائفية بين السنة والشيعة في البلاد، وتستغل القوات الأجنبية الحجة في محاربتها للإرهاب بقتل المدنيين، وبحسب تقارير عن وكالة المخابرات الأمريكية تشير إلى قيام الولايات المتحدة الأمريكية بارتكاب مجازر ضد المدنيين في حربها ضد الإرهاب. {nl} نشرت صحيفة موسكوفسكية نوفستي رو الروسية مقالاً بعنوان "بوتين يقنع أوروبا بإمكانية المحادثات مع الأسد" للكاتبة يلينا ميشينا، تقول فيه أن جولة بوتين في أوروبا كانت تمهيدا لفتح قمة روسيا- الاتحاد الأوروبي، علما أن المحادثات الثنائية بين الرئيس الفرنسي والألماني كانت في أكثرها حول دمشق. كان القادة الأوروبيون يستعدون لمناقشة الأزمة السورية، والخطأ أن نعتقد أن روسيا تدعم بشار الأسد، حيث أعلن بوتين "لدينا علاقات طيبة وطويلة المدى مع سوريا ونحن لا ندعم أي طرف من أطراف النزاع حتى لا تندلع حرب أهلية، وأنا أوافق ميركل بأن هدفنا المشترك عدم تطور الوضع إلى ذلك السيناريو"، حيت لم يتردد بوتين في برلين وفرنسا في التأكيد على ضرورة دعم خطة كوفي عنان، وعدم السماح لحرب أهلية، وأكد أنه يمكن تسوية الصراع من خلال طاولة المحادثات، لكن الأسد ما يزال في سوريا وأوروبا فقط تتحدث عن استقالته، كما أعلنت ميركل أن نظام بشار الأسد فقد مصداقيته، والوضع يمكن أن يتغير بعد رحيله، كذلك يؤكد الأسد أن بلاده على حافة حرب أهلية واسعة النطاق، ويشير الكاتب إلى أن بوتين يقارن الوضع في سوريا مع العراق وليبيا ويتساءل هل الوضع أصبح أفضل في ليبيا والعراق؟ بالطبع لا، يقول رئيس تحرير "مجلة روسيا في السياسة العالمية" فيودير لوكيانوف: الأحداث في مدينة الحولة السورية بشكل عام عملت على إفشال خطة كوفي عنان والتي يمكن أن تكون الطريقة الدبلوماسية الروسية المجدية، هذا النموذج قد استنفد، ويصرون على أنه لا معنى له، إضافة إلى أن روسيا لن توافق على العمل العسكري في سوريا، والسبب ما حدث في ليبيا: عندما كذبوا علينا، فنحن صوتنا في مجلس الأمن الدولي على شيء معين، لكن الغرب قام بفعل غير ذلك، وبوتين كأنه راضياً على جزء من الرحلة الفرنسية قام بدعوة هولاند لزيارة روسيا في أي وقت، حيث أن الرئيس الفرنسي أوجد ما يثير الرئيس الروسي وبالتحديد وجهة نظره حول مسألة الدفاع الصاروخي الأوروبي، وأكد بوتين على أن فرنسا هي واحدة من دول عديدة تصغي لنا وتسمعنا، ويقول المحلل السياسي الألماني لصحيفة موسكوفسكية نوفستي إن زيارة بوتين إلى ألمانيا وفرنسا ذات مغزى لقمة روسيا- الاتحاد الأوروبي، حيث خلال الزيارة لم يكن هناك أي تأثير، بالإضافة إلى أن فرنسا وألمانيا تؤكدان على أن روسيا واحدة من الشركاء الرئيسيين لهم.{nl} نشرت صحيفة سباه التركية مقالا بعنوان "مهمة أوباما ليست سهلة" للكاتب عمر تاشبينار، يشير الكاتب في مقاله إلى أن الوضع في البيت الأبيض ليس بالوضع الجيد، وذلك بعد النتائج التي صدرت عن أرقام نسبة البطاله في الولايات المتحدة الأمريكية، وبالرغم من محاولة أوباما تخفيض نسبة البطالة خلال أربع سنوات إلا أن النسبة لم تنخفض عن 8 في المائة، وهذا الأمر يؤدي إلى زيادة نسبة التوتر لدى الشعب الأمريكي مقارنة بالدول الأوروبية، وتعتبر هذه الأرقام عالية بالنسبة للوضع في الدول الأوروبية، وسوف يكون هذا الأمر من أكثر المواضيع أهمية مع مرور الوقت لقرب موعد الانتخابات الأمريكية، كل شيء يتعلق بالاقتصاد، فهو في نهاية الأمر سيؤدي إلى فوزه في الانتخابات القادمة. يقوم رومني دائما بإرسال إشارة إلى الشعب الأمريكي عن سوء الوضع الاقتصادي في البلاد، وهذا يؤدي إلى صعوبة المهمة لدى أوباما ويضعه في موقف حرج، ومع صعوبة الأزمة في أوروبا تزداد معها صعوبة فوز أوباما في الانتخابات. وتعتبر هذه المسأله من أهم وأصعب المسائل لدى أوباما الذي يسعى بكل طاقته لاحتوائها، وسوف تزداد مناقشة هذه المسألة داخل أوساط الشعب الأمريكي مع مرور الانتخابات، الأمر الذي يشكل حرجا كبيرا. {nl} نشرت صحيفة ذا تايمز أوف إسرائيل مقالا بعنوان "مبعوث الولايات المتحدة السابق مارك والاس: الغرب قد يعقد صفقة من شأنها أن تسمح لإيران بالحفاظ على تخصيب اليورانيوم" كتبته هيئة التحرير في الصحيفة، جاء فيه أنه في مؤتمر صحفي عبر الهاتف لقادة الجالية اليهودية الأمريكية، أشار السفير مارك والاس إلى أن إيران تضغط من أجل تخفيف العقوبات الاقتصادية والدخول في جولة موسكو هذا الشهر من المفاوضات، وبأن الغرب كان يائسا في {nl}الحفاظ على العلاقات الدبلوماسية، مع قلق اللاعبين الأوروبيين خاصة بشأن درء فكرة التدخل العسكري. وقد حذر مبعوث الولايات المتحدة السابق لدى الأمم المتحدة هذا الأسبوع بأن المحادثات التي تقودها الولايات المتحدة مع إيران قد تكون متجهة نحو صفقة يتم بموجبها السماح لإيران بالاستمرار في تخصيب اليورانيوم إلى 3.5٪ على أراضيها، وبالتالي المشكلة التي يشكلها هذا النهج هو أن إيران ستكون قادرة على "التبديل وزيادة فعالية عمليات التخصيب في أي وقت، وبناء سلاح في وقت ومكان تختاره هي". وأضاف والاس، "ما يقلقني هو أننا سنرى تردد وتنازل إسرائيل التي تطالب دائما بأن توقف إيران عمليات تخصيب اليورانيوم بالكامل".{nl} نشرت صحيفة غولف نيوز- مقالا بعنوان "ضربات طائرات الاستطلاع الأمريكية تدمر سمعة الغرب" كتبه بيتر أوبورن يقول الكاتب بأن وكالة الاستخبارات المركزية التي هي العقل المدبر والموجه أيضا لضربات الطائرات بلا طيار أصبحت فجأة العنصر المركزي في الاستراتيجية العسكرية الأمريكية (وبالتالي البريطانية). ويقول الكاتب بأن هذه الطائرات تعمل عن بعد وتسفر عن مقتل الآلآف ودقيقة للغاية وأيضا لأنها لا تعرض الجنود والطيارين الأمريكيين للخطر فإنها أصبحت المهيمنة. ويقول الكاتب أنه وفقا لاستطلاع حديث للرأي، إن أكثر من ثلثي الباكستانيين يعتبرون الولايات المتحدة عدوا. لقد كانت بريطانيا تحظى بشعبية واحترام في هذا الجزء من العالم لحكمتنا ولياقتنا. الآن، وذلك بفضل رفضنا للطعن في العقيدة العسكرية الأميركية، فإن المملكة المتحدة مكروهة أيضا. {nl}---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------{nl}اختبار حجر إيهود باراك{nl}ميج نيوز الإسرائيلي الناطق بالروسية - إيرنيا بيتروفا{nl}أعلن وزير الدفاع الإسرائيلي إيهود باراك أن الحكومة يمكنها مرة أخرى أن تتخذ خطوات أحادية من جانب واحد في التسوية الفلسطينية الإسرائيلية، وفي المقام الأول العمل على ترسيم الحدود المستقبلية للحكومة الفلسطينية، وأوضح باراك الأسباب الآتية لهذه الخطوات، لا يوجد توافق بين الفلسطينيين والإسرائيليين في الآراء حول القضايا الأساسية، حتى ولو تم استئناف المفاوضات فلن يتم الحصول على أية نتيجة، ومواصلة أحداث الربيع العربي تجبر القادة الفلسطينين على اتخاذ موقف أكثر تشددا والأخذ بالاعتبار نمو المشاعر المعادية لإسرائيل في أواسط الشعب الفلسطيني والعالم العربي، وفي نفس الوقت التقاعس غير المقبول عن العمل، لأنه يجعل اليهود أقلية في بلادهم.{nl} جاءت هذه التصريحات خلال مؤتمر نظمة معهد الأمن القومي – مركز الأبحاث- ويرتبط بشكل وثيق مع النخبة العسكرية والدفاعية، والكثير من المشاركين في المؤتمر يوافقون باراك على هذه الفكرة، مشيراً إلى أن اتخاذ خطوات أحادية الجانب في غضون عدة سنوات سيوفر لإسرائيل موقفا أنسب للمفاوضات، الباب الذي يجب أن يبقى مفتوحاً دائماً، يناقش الخبراء فكرة التسوية من جانب واحد منذ زمن بعيد، ومسؤول معهد الأمن القومي رئيس المخابرات العسكرية سابقاً "أمان" سماها "أصغر الشرور"، كما ويتساءل المحللون السياسيون إذا ما كان كلام باراك يدل على التغيير في سياسة الحكومة أم أنه يعكس موقفه الخاص فقط؟{nl} يميل المجتمع الفلسطيني إلى الخيار الأول، لأن ردة فعلهم كانت قاسية ومتسرعة، والمتحدث باسم الرئاسة الفلسطينة نبيل أبو ردينة رفض رفضاً قاطعاً اقتراحات إسرائيل "غير المقبولة" على الرغم من أنه لم يتم تسمية المقترحات، ووفقاً لأبو ردينة فإن هذه المقترحات تعرقل تنفيد مبدأ إنشاء دولتين لشعبين، كما ويوافقه على ذلك مصطفى البرغوثي الذي يخشى من أن الحكومة الإسرائيلية تستعد لتقسيم الأراضي الفلسطينية إلى مجموعة كانتونات تحتل 40% من أراضي الضفة الغربية بدون القدس، وبهذه الصورة فإن قيام دولة فلسطينية مستقلة أمر مستحيل، انتقدت الإدارة الأمريكية باراك، وفي اليوم التالي هيلاري كلنتون أعلنت أن المفاوضات الثنائية المباشرة يجب أن تكون الطريقة الوحيدة لتسوية الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، وتشير كلنتون إلى أن استئناف المفاوضات سيفتح فرص جديدة، ويتجلى ذلك من خلال تشكيل ائتلاف واسع في الحكومة الإسرائيلية وقرار الإفراج جثث "الإرهابيين الفلسطينيين القتلى".{nl} في هذه الأثناء لم يغير الجانب الفلسطيني شروطه المسبقة: وقف الاستطيان خارج الخط الأخضر بما في ذلك القدس الشرقية، الاعتراف بحدود 1967، وبهذه الصورة لن تقدم إسرائيل التنازلات، والائتلاف الواسع يوفر القيادة لدعم هذا القرار، وطلبت هيلاري كلنتون خلال محادثة مع نتنياهو مؤخراً اغتنام الفرصة لدفع المفاوضات، وكما هو معروف ‘ن معسكر اليمين في البرلمان وفي الحكومة يعارض الفلسطينيين في شروطهم المسبقة، ويتمسك رئيس الوزراء بذلك، إن آفاق الخطوات الأحادية الجانب ينظر إليها على أنها تمثل نية الحكومة في تفكيك البيوت التي بنيت مؤخرا في المستوطنات وكذلك القضاء {nl}على البؤر الاستيطانية، سارع وزير التعليم جدعون ساعر إلى الإعلان بأن فكرة إيهود باراك لا تعكس موقف الحكومة الإسرائيلية، وبعد التجربة الحزينة بفك الارتباط مع غزة والذي تحرك في غير الاتجاه المسموح به، ما الذي أجبر وزير الدفاع الإسرائيلي على التعبير عن هذه الفكرة التي لا تحظى بشعبية وتحمل انتقادات على الصعيد الداخلي والخارجي؟ ربما يكون ذلك فقط مجرد خدعة، تهدف إلى تخويف القادة الفلسطينيين وإجبارهم على تخفيف مطالبهم لاستئناف المفاوضات، لكن الوضع في العالم العربي وردة فعل البيت الأبيض على خطاب وزير الدفاع الإسرائيلي، من المرجح أن تجعل عباس متمسكا أكثر بمواقفه ولا يقدم تنازلات، وفي كل الأحوال سينتظر عباس الإعلان الرسمي عن تفكك الارتباط الأحادي، وبعدها سيدعو المجتمع الدولي إلى اتهام إسرائيل بمحاولة عرقلة إنشاء دولة فلسطين.{nl} ربما يتحدث باراك حقاً بلسان الحكومة الإسرائيلية، التقدم في التسوية السلمية مع الفلسطينين ينعكس في اتفاقية بين الليكود و كاديما، باعتبارها واحدة من النقاط الإساسية، ويتضح أن الوضع اليوم يعتمد على الجانب الفلسطيني وليس على نتنياهو، وفكرة اتخاذ خطوات أحادية الجانب يمكن أن يتم مناقشتها في غرفة ضيقة، وخطاب باراك هو "بالون اختبار" لاختبار ردة فعل الفلسطينيين والغرب، وأخيراً ليس من المستبعد أن إيهود باراك أعرب عن موقفة الخاص الذي يقسم دوائر معينة في المستويات العليا في السلطة الإسرائيلية، وكما هو معروف فإن اتخاذ خطوات أحادية الجانب يجب أن يدعهما الزعيم الجديد لكاديما شاؤول موفاز، وبهذه الصورة يبين باراك لنتنياهو أنه في الائتلاف الواسع سوف يتم تنسيق جزئيات هذه المقترحات مع حزب كاديما.{nl}----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------{nl}آراء: علامات أولية للتمرد{nl}معاريف – مزال موعلام{nl}التصويت على قانون التنظيم خلق أجواء مضطربة خاصة بالليكود، هل اليمين المتطرف يحقق قوته التدميرية ويزيد الخلاف بالحزب؟ {nl}معضلة التصويت على قانون تنظيم بيوت حي ألبونا السكني والتي تقف أمام وزراء الليكود هي معضلة قاسية من لحظة للحظة، إنها أصبحت كاختيار بين قيادة بنيامين نتنياهو وقوة التهديد لـ بيغلين والمستوطنين في الحزب، وهل يتماشى مع التخطيط النهائي الذي يعرضه رئيس الحكومة ومخاطر تنفيذ بيغلين لتهديداته بعدم التصويت لهم في البرايمرز في القائمة الأولية؟{nl}من وجهة نظر اليمين المتطرف لا يوجد حلول وسط، ممارسة الضغط على كل واحد منهم هائلة وغير مستحيلة، منذ مساء السبت، عندما أعلن عن الحل الذي عرضه نتنياهو، وهم يتلقون مئات المكالمات الهاتفية من المستوطنين، ناهيك عن الرسائل النصية التي تهدد.{nl}اليوم سيصل للكنيست سكان من حي ألبونا ورؤساء فروع حزب الليكود في السامرة، حيث سينتظرون الوزراء على مداخل مقر اجتماع كتلة الليكود، ومدخل اجتماع الكنيست، وسيعترضونهم بالكافتيريا، ولن يتركوا أيضا الوزراء يسرائيل كاتس وسيلفان شالوم، الموجودين برحلة عمل خارج البلاد، وسيطلبون منهم العودة حتى يوم الأربعاء لأخذ دورهم في التصويت.{nl}دانون يقف اليوم على رأس المؤتمر في الكنيست من أجل تحقيق أغلبية لقانون التنظيم، وتمت دعوة رؤساء فروع بالليكود، أعلن لفين وحوتوبالي أنه في ضوء حقيقة أن رئيس الوزراء يقوم بانتهاكات متعمدة لواجباته اتجاه المستوطنين في (يهودا والسامرة)، فإنهم لا ينوون الامتثال لضوابط التحالف، واليوم لن يشاركوا بالتصويت على حجب الثقة، وهذه هي أول العلامات الواضحة للتمرد.{nl}هذا هو السبب في أن الأجواء اليوم في الليكود تذكرنا بأيام فك الارتباط، حينها أيضا كان رئيس الحكومة قويا وشعبيا واضطر للمواجهة مع أعضاء الكنيست والوزراء من حزبه على أساس يومي، خلافا لشارون، فإن نتنياهو سيبدأ خطوة سياسية كبيرة، محكمة ألبونا فرضت عليه وليس لديه خيار آخر، مثل شارون، نتنياهو أيضا يعرف القوة المدمرة لليمين المتطرف في الليكود، نتنياهو يستطيع إيجاد حل وسط مع ليبرمان وشاس، ولكن ما يجري داخل حزبه هو التمزق، وأصوات الحماسة تزداد.{nl}لدى شارون انتهى الأمر بفك الارتباط مع الليكود وتأسيس كاديما، ولدى نتنياهو يمكن أن يتحول إلى التفاف وانفجار عكسي، وفي حينها، بالتصويت يوم الأربعاء، كاديما ستمنحه نوعا من الأمن السياسي، وسوف يقلل بدرجة كبيرة من إمكانية تمرير قانون التنظيم، ومن الممكن أن تكون هذه خطوة بناء ثقة أولى لدمج الحزبين. {nl}----------------------------------------------------------------------------------------------------------------{nl}محطات الحافلات مسرطنة{nl}معاريف – عادي حاشمونائي{nl}فترة انتظار قصيرة للحافلة يمكن أن تكون خطيرة، يتخوفون في وزارة البيئة من أن مرافق الكهرباء المجاورة لمحطات الحافلات تعرض المسافرين لإشعاع عالي يزيد من خطر السرطان والإجهاض.{nl}مئات الاف من المسافرين في إسرائيل ينتظرون في محطات الحافلات في كافة أرجاء إسرائيل دون أن يعلموا أن وقت تواجدهم بين جدران المبنى قد يكلفهم غاليا، وعلمت صحيفة معاريف أنه في الأيام الأخيرة جرت اتصالات بين وزارة البيئة وبين مركز السلطات المحلية حول موضوع التعرض للأشعة في محطات الحافلات، والتي من الممكن أن تكون قاتلة.{nl}لا يزال الوعي للمخاطر الصحية الكامنة في إشعاعات حقل مغناطيسي لشبكة الكهرباء في مراحله الأولى، وهكذا في العام الماضي أنشئت وحدة في وزارة الصحة ووزارة البيئة لرفع توصياتها بخصوص هذا الأمر. يقدر مسؤولون في وزارة البيئة أن 10% من محطات الحافلات في البلاد تقع بالقرب من مرافق كهربائية غير ضارة، وتعرض المسافرين الذين ينتظرون في محطة الحافلات لعدة مرات لإشعاع يتجاوز المستوى الموصى به. {nl}لا يدور الحديث هنا عن محطات توليد كهرباء ضخمة او مساحات كبيرة من محولات الكهرباء، وإنما عن خزائن كهربائية، وخطوط الضغط العالي وخطوط الطاقة الكهربائية السطحية، ففي رسالة وجهت مؤخرا من البروفيسور ستيليان غيلبرغ، رئيس قسم الضوضاء والإشعاع في وزارة البيئة، إلى مركز الحكومة المحلي، كتب فيها البروفيسور: "أدركت مؤخرا أنه في حالات كثيرة، وحتى الانتظار بمحطة الحافلات أيضا من الممكن أن يصاحبها تعرض عالي للإشعاع، وبشكل رئيسي بالقرب من منشاة كهربائية".{nl}الانتظار لنصف ساعة – خطر:{nl}أضاف البروفيسور غيلبرغ: كذلك عندما تكون المحطة مجاورة، أي لمسافة أقل من متر للمحول، أو مجاورة لخزانة الكهرباء أو تحت خط كهرباء الضغط العالي، فالانتظار لنصف ساعة يسبب تعرض يومي متوسط يمكن أن يضر بالصحة". {nl}حيليك روزنبلوم، المدير التنفيذي للمجلس العام للوقاية من الضوضاء وتلوث الهواء في إسرائيل، أوضح أنه لا يوجد معيار لتحديد عتبة التعرض المسموح بها للحقول المغناطيسية من شبكة الكهرباء في إسرائيل، ولكن في السنة الأخيرة اتخذوا قرارين هامين بهذا الشأن.{nl}المدير التنفيذي لوزارة الصحة، البروفيسور روني غامزو، أصدر وثيقة حول موقف الوزارة، والتي توافق فيها على توصية منظمة الصحة العالمية التي تؤكد على تجنب التعرض للحقول المغناطيسية التي تزيد عن 4 ميليغوس، وأوضح روزنبولم:"أضافت وزارة البيئة وأوصت بعدم التعرض لمتوسط إشعاع يزيد عن 2 ميليغوس يوميا".{nl}التخوف من فقر الدم:{nl}ومع ذلك أوضح مسؤولون في وزارة البيئة أن قياسات أجريت في محطات الحافلات بالقرب من منشات كهربائية في القدس وتم قياس 30 ميليغوس وأكثر داخل هذه المحطات، ونفس الوضع موجود في محطات أخرى في أرجاء البلاد، وحسب أقوال مسؤول في وزارة البيئة، معظم البحوث التي جرت حول العلاقة بين التعرض حتى لعدة دقائق في اليوم لحقل مغناطيسي لأكثر من 16 ميليغوس وبين زيادة الخطر الحقيقي للإجهاض، والحديث هنا عن التعرض اليومي للإشعاع، يرفع الخطر 6 مرات وخاصة في الـ 10 أسابيع الأولى للحمل. {nl}قالوا في وزارة البيئة إن خبراء وزارة الصحة في كاليفورنيا قرروا أن التعرض لحقل مغناطيسي من تيار كهربائي يزيد عن 4 ميليغوس من الممكن أيضا أن يزيد خطر الإصابة بمرض فقر الدم (لوكيميا) في وسط الأولاد، وسرطان الدماغ لدى البالغين ومرض التصلب العضلي والإجهاض.{nl}وأضاف المسؤول: "بأنهم يعتقدون بأن التعرض إلى حد ما وبأقل قوة يمكن أن يسبب أيضا زيادة الميل للانتحار"، وأشار إلى مزيد من البحث الذي مولته شركات الكهرباء العامة في كاليفورنيا بملايين الدولارات، وذلك بسبب أهميته.{nl}في مركز السلطات المحلية تعاملوا مع تحقيقات وزارة البيئة على محمل الجد، وطلبوا مزيدا من التفاصيل من أجل التعرف على القضايا المهمة قبل نقل المبادئ التوجيهية إلى السلطات المحلية وتفصيل طرق التعامل معها، وقال مسؤول في وزارة البيئة: نرى هذه الظاهرة خاصة في الأحياء القديمة"، "وفي حالات كثيرة حيث توجد غرفة أو خزانة محولات كهرباء، وضعوا محطة للحافلات. وأوضحوا في وزارة البيئة أن المعلومات حول خطر الإشعاع من الحقول المغناطيسية الناجمة عن التيار الكهربائي ظهرت مؤخرا، ومن الممكن أنه لهذا السبب تكون أقل شيوعا في الأحياء الجديدة.{nl}الحل: هو الابتعاد{nl}التعرض للإشعاع الناجم عن المنشآت الكهربائية القريبة من محطات الحافلات من الممكن أن يكون خطيرا، ولكن هناك عدة طرق للحذر دون التخلي عن السفر بالحافلات.{nl}على بعد 5 أمتار من المنشاة الكهربائية لن يكون هناك تعرض للإشعاع، ومع ذلك، وحسب ما أوضحت وزارة البيئة، إن الاشعاع ينخفض سريعا جدا وعلى بعد مسافات قصيرة، فعلى سبيل المثال، بالقياس الذي أجرته وزارة البيئة في محطة حافلات تبعد متر واحدا أو أقل من المكان، فإن مستوى الإشعاع انخفض إلى 10 ميليغوس.{nl}"المشكلة الكبيرة هي أن الجمهور لا يعلم كثيرا حول هذا الخطر" وحسب أقوال وزارة البيئة: في محطة الحافلات هناك أماكن محدودة للجلوس، ويميل الناس في بعض الأحيان للجلوس على خزانة الكهرباء القريبة التي تصدر مئات الميليغوس، أو يميلون للاتكاء على نافذة أو جدار قريب من غرفة المحول، "كل ما ينبغي عمله هو الابتعاد عدة أمتار من المنشاة الكهربائية من أجل تقليل الخطر إلى الصفر".{nl}بالمقابل، في وزارة البيئة يوصون السلطات المحلية بإبعاد محطات الحافلات أمتار معدودة فقط عن المنشاة الكهربائية، لان مستوى الإشعاع يصل لمستوى غير خطر على الصحة العامة، أو تعليق لافتات تحذر المسافرين.<hr>إضغط هنا لتحميل الملف المرفق كاملاً (http://192.168.0.105/archive02/attachments/DocsFolders/06-2012/ترجمات-147.doc)