Haneen
2012-07-25, 12:41 PM
ترجمات{nl}(190){nl}ترجمة مركز الإعلام{nl}الشأن الفلسطيني{nl} نشرت صحيفة الغارديان البريطانية تقريرا بعنوان "قرى فلسطينية تواجه الهدم لبناء منطقة للتدريب تابعة لوزارة الدفاع الإسرائيلية". وقالت فيبي غرينوود، كاتبة التقرير ومراسلة الغارديان في الخليل، إن قوات الدفاع الإسرائيلية تعتزم تحويل قرى في الخليل إلى منطقة تدريب عسكرية، وأضافت أن وزارة الدفاع الإسرائيلية رفضت استئنافا لإنقاذ ثمانية قرى فلسطينية في تلال جنوب الخليل من المزمع هدمها لإقامة منطقة تدريب للجيش الإسرائيلي. وقالت غرينوود أيضا إن نحو 1500 شخص عاشوا في القرى الثماني ومعظمهم من المزارعين ورعاة الأغنام، وأضافت أن مغادرة هذه القرى ليست أمرا ممكنا للقرويين المقيمين فيها. وقال أحد الرعاة لغرينوود "لا يمكننا مغادرة هذا المكان الذي ولدنا وعشنا فيه. عملنا الوحيد هو رعي الأغنام ولا يمكننا عمل ذلك إلا هنا". ولكن السلطات الإسرائيلية قالت إنه بناء على شهادة بعض من يمدونها بالمعلومات من مناطق هذه القرى، فإن هؤلاء الرعاة لا يعيشون بشكل فعلي فيها ولكن في بلدات قريبة. وقال التلفزيون الرسمي بناء على دراسة أجراها "لا يوجد سكان دائمون في هذه القرى". ولكن على النقيض، قال القرويون المدعومين بأدلة من علماء آثار إسرائيليين وجماعات حقوق الإنسان إنهم يعيشون في هذه القرى منذ أواخر القرن التاسع عشر، قبل فترة طويلة من الاحتلال الإسرائيلي للضفة الغربية عام 1967.{nl} نشر موقع البوابة الإلكتروني مقالا بعنوان "الحقيقة المقلقة للاجئين الفلسطينيين في سوريا"، وقال فيه الكاتب إن ألسنة اللهب تقترب بسرعة من مخيم اليرموك بينما يحاول أحدهم جر الفلسطينيين إلى النار، هذا ما أورده المعلق الفلسطيني رشاد أبو شاور (كما ورد في جروزاليم بوست الإسرائيلية ، 20 تموز). يعد مخيم اليرموك من أكبر مخيمات للاجئين الفلسطينيين في سوريا. يشكل سكانه ما يقرب ربع عدد اللاجئين الذين يسكنون في سوريا الذي يصل عددهم إلى 500.000 تقريبا. يقول الكاتب بأن الخطاب السياسي المتعلق بسوريا هو الأكثر استقطابا لجميع الروايات المتعلقة بالربيع العربي، وقد علق الفلسطينيون في ذلك الاستقطاب. فقد قدمت قناة الجزيرة خدمة سيئة للاجئين الفلسطينيين من خلال الإصرار على وضعهم في السياق كجزء من الخطاب السوري الأكبر. على الرغم من معرفة شبكة التلفزيون هذه، ما الذي يمكن أن يحدث للفلسطينيين الضعفاء المشردين من وطنهم بعد انتهاء الصراعات؟ لقد قام الصحفيون بعمل جيد في توثيق المهانات التي تعرض الفلسطينيون لها في العراق. إلا أنه ولأسباب إنسانية بحتة، يجب على الإعلام العربي أن يحاول تحييد الوجود الفلسطيني في النزاع السوري. فالفلسطينيين هم بالفعل مستهدفون، حيث تم الإبلاغ عن 300 حالة وفاة بين الفلسطينيين في سوريا منذ بدء الصراع. تقول السلطة الفلسطينية بأنها على اتصال مباشر مع السلطات السورية لضمان سلامة الجزء الأكبر من السكان اللاجئين. هنالك أخبار بأن الكثير من عمليات القتل تحدث في مخيم اليرموك. وسائل الإعلام العربية المعارضة لحكومة الأسد تلقي باللوم على قوات الأمن السورية في استهداف الفلسطينيين. لكن وسائل الإعلام الأخرى تروي قصة مختلفة.{nl} نشرت صحيفة (يو إس إيه توداي) الأمريكية مقالا "تحذر فيه مصر من خطورة القرار الذي صدر خلال الساعات الأخيرة بالسماح للفلسطينيين بدخول الأراضي المصرية بشكل مؤقت، وتسهيل إجراءات الدخول، مؤكدة أن القرار يهدد الأمن القومي المصري". وأضافت الصحيفة أن القرار الذي يعد رفعًا مؤقتًا للحصار المفروض على قطاع غزة يشكل تهديدًا محتملًا لأمن مصر. وأوضحت الصحيفة أن رفع الحصار المفروض على غزة منذ أمد بعيد في خطوة غير مسبوقة من الجانب المصري تسبب في حالة من الفوضى الأمنية وارتباك أجهزة الدولة وخلق معارضة داخلية، زاعمة رفض بعض الضباط في المطارات المصرية تنفيذ هذا القرار في إشارة عميقة من بعض قوات الأمن على مدى اعتبار الفلسطينيين تهديدا محتملا على أمن مصر. واعتبرت الصحيفة أن التغييرات الحادثة في السياسية بين مصر وفلسطين جاءت في أعقاب ما أسمته بالأسبوع المصري الفلسطيني الذي عقد فيه الرئيس المصري محمد مرسي أحد قادة جماعة الإخوان المسلمين محادثات منفصلة مع رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس وزعيم حماس خالد مشعل التي تحكم قبضتها على قطاع غزة. وأكدت الصحيفة أن هذه التغيرات بادرة حسنة عن نية مصر في الوقوف بجانب الشعب الفلسطيني في ظل عهد رئيس إسلامي جديد بعد أن احتكرت وكالات الأمن المصرية صنع السياسية تجاه الفلسطينيين لسنوات طويلة والعمل مع إسرائيل بشكل وثيق واتخاذ موقف متشدد خوفا من حماس وانتشار العنف والإرهاب. وذكرت الصحيفة أن قوات الأمن قد وضعت حدود وقيود حول السماح للفلسطينيين بالبقاء في البلاد لمدة لا تزيد عن 72 ساعة فقط بعد حصار دام خمس سنوات فرضته القوات الإسرائيلية على قطاع غزة وطبقته القوات المصرية بإغلاقها معبر رفح وعدم السماح للفلسطينيين بالانتقال إلى مصر لشراء كافة التزاماتهم أو احتياجاتهم.{nl} الشأن الإسرائيلي{nl} نشرت مجلة تايمز أوف إسرائيل تقريرا قالت فيه إن رومني انتقد الرئيس الأمريكي أوباما لأنه "يلقي المحاضرات على قادة إسرائيل". تشير هيئة تحرير المجلة إلى أن المرشح الجمهوري للرئاسة الأمريكية ميت رومني أعلن لائحة اتهام واسعة الثلاثاء ضد سلوك الرئيس باراك أوباما في السياسة الخارجية، وتتضمن انتقادات رئيسية لطريقة تعاطي الرئيس مع إسرائيل والشرق الأوسط. وقد شن رومني هذا الهجوم الحاد على أوباما في الخطاب الذي ألقاه في رينو، نيفادا، في المؤتمر الوطني لقدامى المحاربين في الحروب الخارجية. يقول المرشح الجمهوري رومني بأن الرئيس أوباما كان "مولعا بإلقاء المحاضرات على إسرائيل" وبأن إدارته كانت من بين "جوقة التهديدات والاتهامات والشتائم (ضد إسرائيل) في الأمم المتحدة"، وبأنه يجب أن يتم ربط المساعدات الخارجية المقدمة لمصر من خلال إقامة علاقات سلمية بين مصر وإسرائيل. واختتم رومني هجومه الناري بقوله أنه يجب "استخدام كل الوسائل الضرورية" لمنع إيران من صنع سلاح نووي.{nl} نشرت صحيفة الاندبندنت البريطانية تقريرا قالت فيه إن هنالك "مخاوف إسرائيلية من أسلحة سوريا الكيميائية"، وأشارت الاندبندنت في المقال الذي كتبه الصحفي (دونالد ماكينتاير) إلى أن القوات الإسرائيلية يمكن أن تتدخل في سوريا بسبب الأسلحة الكيميائية. الصحيفة أضافت قائلة إن إسرائيل أصدرت تحذيرا أمس بأنها يمكن أن تقوم بعمل عسكري لمنع سقوط أسلحة النظام السوري في يد حزب الله في لبنان. وتشير الصحيفة إلى أن هذا التحذير يأتي وسط "القتال العنيف في أكبر مدينتين سوريتين"، في إشارة إلى المعارك التي تشهدها دمشق وحلب. وأضافت الجريدة تصريحات وزير الدفاع الإسرائيلي إيهود باراك بأن أجهزة بلاده العسكرية الاستخبارية "تراقب عن كثب" احتمال انتقال ما أسماه "نظما تسليحية متطورة" إلى حزب الله كما حذر باراك من أن بلاده "لا يمكن أن تقبل وضعا" *تنتقل فيه هذه النظم من سوريا إلى "المجموعة الشيعية التي تقود حرب عصابات". وتكمل الصحيفة نقلا عن باراك قوله إنه "من غير المناسب الكشف عن موعد تحركنا وماذا سنفعل، هذا إذا كنا سنقدم على خطوة ما". ويختتم الكاتب دونالد ماكينتاير مقاله قائلا إن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو قال لقناة (فوكس نيوز) الأمريكية إن إسرائيل "عليها أن تتحرك إذا كان هناك أي خطر من سقوط أسلحة في أيدي المجموعات المسلحة".{nl} نشرت صحيفة واشنطن بوست الأمريكية تقرير قالت فيه إن "إسرائيل تواجه طوفان من اللاجئين الأفارقة" بقلم روث ماركوس. حديقة ليفنسكي بالقرب من محطة الحافلات المركزية، يحتل الرجال في إفريقيا والنساء المقاعد في كل شبر فيها وبطانيات مخبأة بين أشجار الكينا المراد استردادها عند حلول الليلي ومعظمهم من أرتيريا والسودان. اللاجئون يشقون طريقهم إلى مصر ثم عبر سيناء إلى الحدود الجنوبية في إسرائيل. إسرائيل تواجه تهديدا ديمغرافيا للدولة اليهودية حتى بدون وجود طوفان من اللاجئين الأفارقة الذين لا يتمتعون بولاء سياسي أو ديني للبلاد. لقد حذر رئيس الوزراء من أن المتسللين الذين يبلغ عددهم 6000 قد يصبحون 60000 مما يؤدي إلى القضاء على إسرائيل كدولة يهودية وديمقراطية. ووصف عضو الليكود ميري ريغيف الأفارقة بأنهم "سرطان في الجسم". لقد اندلعت أعمال شغب في مايو الماضي حيث أُلقيت قنابل حارقة على المباني حيث يعيش المهاجرين وتخريب المحلات التجارية. الحكومة الإسرائيلية تدعي أن دوافع المهاجرين دوافع اقتصادية وليس خوفا من الاضطهاد.{nl} نشرت صحيفة هآرتس مقالا بعنوان "التوقف عن تسييس نظام التعليم الإسرائيلي" بقلم هيئة التحرير. التربية والتعليم المشرفة على التربية المدنية كانت هدفا للهجوم المتواصل الذي يشنه عناصر من داخل وخارج وزارة التربية والتعليم. يجب على وزارة التربية اتخاذ قرار فيما إذا سُيسمح للمشرف على تعليم التربية المدنية (أدار كوهين) بالاستمرار في دوره أو سيُطرد من منصبه. السماح لكوهين بالرحيل سيكون دليلا على إخضاع نظام التعليم لتوقعات وزير التربية جدعون ساعر في الحياة السياسية. خلال فترة ولاية ساعر تطور التعليم بشكل كبير وأصبح الطلاب أكثر انخراطا. أما تعليق الدكتور تسفي زاميرت بأن كتاب التربية المدنية يحتوي على "الكثير من الانتقادات للدولة" فلم يكن طي النسيان. كوهين يتمتع بدعم مثير للإعجاب من قبل المعلمين في الميدان وكبار الأكاديميين. إنه يستحق البقاء في منصبه من أجل نظام تعليم يزود الطلاب بالأدوات التي تسمح لهم بالتعامل مع الواقع. {nl}الشأن العربي{nl} قالت مجلة (فورين بوليسي) الأمريكية في مقال للباحث الأمريكي "ستيفن كوك" والخبير في الشئون المصرية بمجلس العلاقات الخارجية الأمريكي، أن رئيس جهاز المخابرات المصرية السابق "عمر سليمان" كان يعمل بالتنسيق مع (السي آي إيه) والموساد والاستخبارات السعودية لتقويض نظام الجمهورية الإسلامية في إيران وإسقاطه. وقال كوك إن الجمهورية الإسلامية الإيرانية كانت تمثل العدو رقم واحد لرئيس المخابرات المصرية السابق "عمر سليمان" الذي توفي الأسبوع الماضي في أمريكا في ظروف غامضة بينما كان في رحلة علاج عادية"، مشيراً إلى أن "عمر سليمان كان شديد العداء لإيران". وأوضح أن "رؤية سليمان كانت تنطوي على أن تقوم مصر والولايات المتحدة الأميركية ودول صديقة أخرى بالعمل من أجل أن تبقى إيران محاصرة بمشكلاتها الداخلية"، مضيفاً أن "ما يقصده سليمان كان واضحا، وهو أن تعمل الاستخبارات المصرية والأميركية والسعودية والموساد الإسرائيلي في برنامج سري لزعزعة استقرار النظام الحاكم في إيران". وأضاف كوك "التقيت سليمان في مكتبه بمقر المخابرات العامة، واستمر اللقاء ما يقرب من ساعة، وتركز على السياسة الخارجية، تحدث سليمان بغضب شديد ضد إيران وسوريا، وقال إنه كلما كان يعتقد أنه اقترب من اتفاق بين حركة المقاومة الإسلامية حماس وفتح، تدخلت إيران وسوريا لإفشال الاتفاق". وقال كوك" السبب في فشل سليمان وضع حد للانتفاضة التي شهدتها مصر هو حالة الغرور والغطرسة لديه ، وقناعته بأن الشعب لا يمكنه أن يهدد النظام".{nl} ذكرت صحيفة (ديلي تلغراف) البريطانية أن القوات البحرية البريطانية أعدَّت خطط طوارئ تهدف إلى إجلاء شامل للمواطنين البريطانيين من سوريا والدول المجاورة لها بعد أن تسبب شلال الدماء في هذا البلد في نزوح عشرات الألوف من سكان المدن الرئيسة فيه. وقالت الصحيفة: "قوة تدخُّل بحرية ضخمة ستنتشر شرق البحر الأبيض المتوسط لتنفيذ مناورات بعد انتهاء الألعاب الأولمبية، ولكن سيكون عندها قدرة مساعدة المدنيين على الهروب من العنف المستعر". وأضافت الصحيفة أن "الأسطول سيتألف من الحاملة "HMS Illustrious" والسفينة "HMS Bulwark". ووفق الصحيفة، فإن هذه القوة التي ستبحر إلى بعض دول "المتوسط"، ستبطئ على ما يبدو من سرعة إبحارها مقابل جزيرة قبرص على بعد 100 ميل من الشاطئ السوري. وفي هذا السياق، نقلت الصحيفة عن قادة بحارة قولهم: "هذا الأسطول هو بمثابة تدبير احترازي لإجلاء حاملي جوازات السفر البريطانية من مناطق في الشرق الأوسط". وذكر مصدر مقرب من وزير الدفاع البريطاني فيليب هاموند أنه لا دور قتاليًّا في هذه المرحلة على الإطلاق، إنما الهدف فقط هو إجلاء مواطنين بريطانيين في حال وقوع نزاعات على خلفية الأزمة السورية في كل من لبنان والأردن. وأشار المصدر إلى أن السيناريو الأسوأ سيكون بوقوع هجمات في كل من لبنان والأردن في حال سعت الحكومة السورية إلى زعزعت المنطقة بكاملها.{nl} قالت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية إن تنظيم القاعدة ساهم بتغيير طبيعة الصراع في سوريا من خلال استخدام سلاح المفجرين الانتحاريين، مشيرة إلى تزايد الأدلة على تحول سوريا إلى أرضية جاذبة للتطرف السنّي. وقالت الصحيفة إنه "فيما يستمر القادة السياسيون والعسكريون في المعارضة السورية بنفي أي دور للمتطرفين، إلا أن القاعدة ساعدت في تغيير طبيعة الصراع، من خلال استخدام السلاح الذي تمرست فيه بالعراق، أي التفجيرات الانتحارية بشكل متزايد بالمعركة ضد الرئيس بشار الأسد". وأضافت الصحيفة أن "الأدلة تتزايد حول تحول سوريا إلى مغنطيس للتطرف السنّي، بمن فيهم الذين ينشطون تحت راية القاعدة"، وأشارت إلى أن معبر باب الهوى الحدودي مع تركيا تحول إلى مركز تجمع لما يعرف بالجهاديين. وأشارت إلى أن وتيرة تواجد الجهاديين في سوريا تسارعت بالأيام الأخيرة بسبب التوترات المذهبية على امتداد الحدود مع العراق. ويقول مسؤولون عراقيون إن المتطرفين الذين ينشطون في سوريا هم بالأغلب من المتشددين أنفسهم الذين ينفذون هجمات في العراق، وقال مساعد رئيس الحكومة العراقية نوري المالكي "نحن متأكدون بنسبة 100% من خلال التنسيق الأمني مع السلطات السورية أن أسماء المطلوبين لدينا هي ذاتها أسماء المطلوبين لسوريا، على الأخص في خلال الأشهر الثلاثة الماضية". وأضاف أن "القاعدة التي تنشط في العراق هي نفسها التي تنشط في سوريا". ونقلت عن عنصر في القاعدة قرب كركوك يعرف باسم أبو طه، أجرى معه صحافي عراقي مقابلة لصالح (نيويورك تايمز)، قوله "لدينا خبرة بمقاتلة الأمريكيين.. والآن المزيد من الخبرة مع الثورة السورية"، وأضاف "نأمل بإنشاء دولة إسلامية سورية – عراقية لكل المسلمين ثم إعلان حربنا على إيران وإسرائيل، وتحرير فلسطين". وعلى الرغم أن العنصر ليس رفيع المستوى، إلا أن هذه النداءات تكررت من قبل "جبهة النصرة" لأهل الشام، التي يقول محللون إنها الجماعة الأكبر المرتبطة بالقاعدة التي تنشط في سوريا، والى جانبها كتائب عبد الله عزام و كتائب شهداء البراء بن مالك.{nl} نشرت صحيفة نيويورك تايمز تقريرا بعنوان "القاعدة تتخذ دورا جديدا في الصراع المميت في سوريا" بقلم رود نودلاند، شريط الفيديو يظهر رجلين ملثمين يطلقان على أنفسهما الجيش السوري الحر ويريدان تشكيل خلايا انتحارية للجهاد في سبيل الله مستخدمان اللغة العربية الفصحى التي يفضلها تنظيم القاعدة. قادة المعرضة السياسية والعسكرية لا يزالان ينكران أي وجود للمتطرفين، لقد ساعد تنظيم القاعدة في تغيير طبيعة الصراع عن طريق إدخال السلاح من العراق والقيام بالعمليات الانتحارية في المعركة ضد بشار الأسد. هناك العديد من الأدلة على أن سوريا أصبحت نقطة جذب للمتطرفين السنة بما في ذلك العاملين تحت لواء تنظيم القاعدة. باب الهوا منطقة حدودية مع تركيا وقعت في أيدي المتمردين السوريين الأسبوع الماضي سرعان ما أصبحت نقطة للتجمع الجهادي. لقد تسارع ظهور الجهاديين في سوريا في الأيام الأخيرة ومن خلال التسجيل الصوتي لتنظيم القاعدة هناك ربط بين التمرد في العراق والثورة في سوريا والقاعدة التي تنشط في العراق هي نفسها التي تعمل في سوريا. لم تصبح سوريا أرضا للجهاديين ولكن تطورت إلى حرب طائفية بين المعارضة التي يهيمن عليها السنة وقوات الأمن التي تهيمن عليها الطائفة العلوية. {nl} قالت مجلة "تايم" الأمريكية إن "الشرق الأوسط لا يستطيع العيش في وجود الرئيس السوري بشار الأسد لكن العيش بدونه لن يكون سهلا". وذكرت المجلة أنه لا يوجد من يتوقع نهاية سعيدة في أي وقت قريب للحرب الأهلية في سوريا، وعددت خمسة "كوابيس" قد تشهدها المنطقة عندما يسقط نظام الأسد أولها استمرار حمام الدم الطائفي أو زيادة كثافته. وقالت إن العروض العربية المتجددة للمرور الآمن للأسد إذا وافق على التنحي لا تتفهم الأمور بشكل جيد حيث أنه ليس مجرد نظام يعتمد على الدعاية والإعلام في السيطرة على الشعب فحسب بل أنه ينجو لأن آلاف السوريين لا يزالون مستعدين للقتل من أجل الأسد، أو على الأقل إخضاع التمرد. وأضافت أن الأسد يدير نظاما من حكم أقلية مكنت الأقلية العلوية مدعومة بالمسيحيين والدروز وغيرها من الأقليات ونخبة من الأغلبية السنية. وأوضحت المجلة أن ثاني الكوابيس هو ملء الجهاديين للفراغ الذي سينتج في مرحلة ما بعد الأسد، فتواجد عنصر يستلهم أعماله من تنظيم القاعدة في التمرد السوري تأسس له منذ فترة طويلة - وخلصت الاستخبارات الأمريكية إلى أن بعض التفجيرات الانتحارية الكبيرة التي وقعت في وقت سابق في دمشق كانت من تنفيذ مثل تلك الجماعات. وقالت المجلة إن ثالث كابوس يخيم على المنطقة هو تفشي وانتشار الأسلحة الكيماوية فقد أصبحت مخزونات نظام بشار الأسد من الأسلحة الكيماوية، التي تطورت منذ عقود كما يبدو لتكون ميزة إستراتيجية ضد القدرة النووية المفترضة لعدوه الرئيسي إسرائيلي، محل تركيز ملح للمناقشة بين القوى الغربية وإسرائيل في الوقت الذي بدأ فيه النظام في الترنح. وبحسب مجلة (تايم) الأمريكية فإن رابع الكوابيس هو تفكك سوريا، ففي ضوء الفواصل الطائفية التي يدور عليها الصراع على السلطة في سوريا لن يتم تدمير النظام كما هو مفترض على نطاق واسع إلى أجزاء مفتتة فحسب عندما يصل الثوار إلى بوابات بيت الأسد. وقالت المجلة إنه بدلا من ذلك فإن أولئك الذين من المفترض أن يقاتلوا لإبقاء الأسد في السلطة سيتراجعون، عندما يجبرون على ذلك بسبب الخلافات الرهيبة، إلى خطوط يكونون قادرين على الدفاع منها بشكل أكبر من تلك التي يحمون أنفسهم بها وإلى مجتمعاتهم الرئيسية. وأوضحت المجلة أن خامس الكوابيس التي يمكن أن تشهدها المنطقة هو أن ما يحدث في سوريا لا يبقى داخلها فبالنظر إلى خريطة الشرق الأوسط الحديثة يكون أول ما يتبادر للذهن هو عدد الخطوط التي تصف الحدود بين سوريا وجيرانها، تركيا والأردن والعراق ولبنان وإسرائيل. وأشارت المجلة الأمريكية إلى أن ذلك بسبب أن تلك الدول جميعها تم عملها جميعا قبل أقل من مائة عام على لوحات الرسم والتخطيط الفرنسية والبريطانية عندما كانوا يعيدون توزيع ما أصبح سلسلة من الدول التي تحكمها أقليات وهى التي كانت سلسلة كبيرة من الأقاليم العثمانية، ورجحت المجلة في ختام تقريرها ألا يبقى ما يحدث في سوريا داخلها.{nl} نشرت صحيفة الإندندبنت البريطانية مقالا بعنوان "ما مدى جدية التهديد السوري في استخدام الأسلحة الكيماوية؟" بقلم شاشانك جوشي. النظام السوري يسعى إلى حرمان الغرب من سبب التدخل في شؤونه. وصلت الانشقاقات إلى 100 جندي في الأسبوع ومعدل الوفاة يصل إلى 100 شخص يوميا. العبوات الناسفة التي زرعها المتشددون السنة هي نفسها أُرسلت إلى العراق من قبل حكومة الأسد منذ بضع سنوات من أجل قمع الحركة والروح المعنوية للجيش. التهديد باستخدام الأسلحة الكيماوية هي فقط لدرء التدخل الخارجي. العراق لم يكن يملك أسلحة كيماوية في عام 2003 على الرغم من الجهود التي أبداها عدي صدام حسين، والآن سوريا تعترف بامتلاكها. على الأرجح أن دمشق تملك مخزونات واسعة ومتنوعة. هل سيتابع القائد السوري أوامره بإلقاء غاز (في أكس) ضد القوات التركية دفاعا عن نظام ينهار؟ وضباب الحرب تعني أن نوايا النظام ستكون غير واضحة، ماذا لو حصل حادث أثناء النقل بسبب عبوة ناسفة؟ {nl} قالت صحيفة واشنطن بوست الأمريكية في تحليلها للشأن المصري إن "اختيار هشام قنديل يصون تقليد الرئاسة بتعيين رجل لا يطغى على الرئيس"، وأضافت أن اختيار الدكتور محمد مرسي للدكتور هشام قنديل، وزير الموارد المائية والري السابق، كأول رئيس وزراء ملتح، هو دليل على التغير الذي حدث في مصر بعد أن كان محظورا على أصحاب اللحى أو أعضاء التيارات الإسلامية تولي المناصب العليا لسنوات طويلة. ونقلت الصحيفة عن محللين مصريين قولهم إن اختيار مرسي لـ (قنديل) حافظ على التقليد الرئاسي، الذي كان سائدا في النظام السابق، بأن يقوم الرئيس بتعيين رئيس وزراء لا يهدد منصبه أو يطغى على مكانته، وذلك بعد رفضه الترشيحات العديدة التي قدمتها له القوى الوطنية. وأشار جمال عيد، الناشط الحقوقي، رئيس الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان، للصحيفة قائلا: "كنت أتمنى أن يتولى رئاسة الحكومة شخص لم يتعاون نهائيا مع المجلس العسكري، باعتبار قنديل تولى وزارة الري في فترة حكم المجلس العسكري، والحكم عليه الآن سابق لأوانه، وسأنتظر حتى يعلن تشكيل الحكومة بالكامل، وعندها يمكن الحكم عليه"، وأضاف عيد أن "الوجوه الجديدة هي الأفضل دائما لهذه المرحلة، وهناك رفض تام لأي شخص عمل مع مبارك أو المجلس العسكري"، مؤكدا أنه "مع استمرار هيمنة المجلس العسكري على كثير من مقاليد الأمور في البلاد، ليس من الواضح مدى مساحة الحرية التي ستمنح لـ(قنديل) في اختيار الوزراء، خصوصا الوزارات الرئيسية مثل الدفاع، والداخلية، والخارجية". أما الدكتور مصطفى كامل السيد، أستاذ العلوم السياسية بجامعة القاهرة، فقد قال إن "الرئيس لا يريد أن يكون من يتولى رئاسة الوزارة شخصًا قويًا، وجماعة الإخوان المسلمين لا تريد شخصا يطعن فيها أو يصطدم معها حينما يتعلق الأمر بالعلاقة بين الدين والسياسة، و(قنديل) لا يملك أي خبرات في المجال الاقتصادي، كما أنه لم يعط وقت كاف حتى يحقق أي سجل في وزارة الري".{nl}الشأن الدولي{nl} نشرت صحيفة (انترناشيونال هيرالد تريبيون) تقريرا بعنوان "رئيس كوريا الجنوبية يعتذر للشعب حول فضيحة فساد تورط فيها أقاربه!"، وأشارت إلى أن رئيس كوريا الجنوبية (لي ميونج اعتذر) لشعبه حول فضيحة الفساد التي تورط فيها شقيقه وبعض من مساعديه السابقين. وقال الرئيس (لي) في كلمة مقتضبة وجهها عبر التلفزيون الحكومي لشعبه إنه يحني رأسه ويعتذر للقلق الذي تسببت فيه هذه الأحداث لشعبه. كان شقيق الرئيس لي، و يدعى لي سانج ديوك، قد اعتقل في وقت سابق من الشهر الجاري بتهم تتعلق بالفساد، كما وجهت إلى (لي سانج ديوك)، وهو نائب سابق اشترك في 6 دورات برلمانية تهم تقاضي رشاوى تزيد على نصف مليون دولار من مصرفين لقاء مساعدتهما على تجنب التحقيق في نشاطاتهما المالية المشبوهة. وتجدر الإشارة إلى أن فترة ولاية الرئيس الكورى الجنوبى (لي ميونج) تنتهي في فبراير المقبل.{nl} نشرت صحيفة كريستيان ساينس مونيتور الأمريكية تقريرا بعنوان "تراجع الاستثمارات الأجنبية في الصين مع تباطؤ الاقتصاد"، وأشارت إلى تراجع الاستثمار الأجنبي المباشر في الصين في شهر يونيو الماضي مع إحجام الشركات عن التوسع بسبب تباطؤ الاقتصاد. وفي الوقت نفسه ، انخفض الاستثمار الخارجي بنسبة 6.9 % إلى 12 مليار دولار عن الشهر المقابل في العام الماضي و ذلك بعد تراجع على مدى ستة أشهر باستثناء ارتفاع طفيف في مايو الماضي بنسبة 0.1 %. كانت نسبة نمو الاقتصاد الصيني في النصف الأول من العام الجاري الأكثر بطأ على مدى ثلاث سنوات. و قال رئيس الوزراء الصيني (وين جياباو) إن بلاده تواجه ضغوطا هائلة على الاقتصاد كما قالت وزارة التجارة الصينية إن الاستثمار الأجنبي تراجع بنسبة 3 % في النصف الأول من العام الجاري ليصل إلى 59.1 مليار دولار أمريكي.{nl} نشرت صحيفة واشنطن بوست الأمريكية خبرا قالت فيه إن "هيئة المواصلات البريطانية تعتذر بسبب أعطال تجربة أولمبياد 2012 بمترو الأنفاق"، وأشارت إلى اعتذار هيئة مواصلات لندن بعد أن واجه المشاركون في تجربة أجريت على حفل افتتاح أولمبياد 2012 مشكلات في العودة إلى منازلهم. الجريدة أضافت أن نحو 60 ألف شخص قد اشتركوا في التجربة التي جرت على حفل الافتتاح المقرر يوم الجمعة القادم، لكن إغلاق ( سنترال لاين) وهو أحد الخطوط الرئيسية لمترو أنفاق لندن كانت سببا لمشكلات الكثيرين. ويشار إلى أن محطة مترو أنفاق ستراتفورد هي المحطة الرئيسية التي يمكن الوصول من خلالها إلى المجمع الأولمبي، ويعتبر ( سنترال لاين) من أهم خطوط مترو الأنفاق المؤدية إليها ومن المتوقع أن تشهد ازدحاما كبيرا طوال فترة أولمبياد 2012 .{nl}هل يجدر بتركيا أن تخشى أكراد سوريا؟{nl}غلوبال يبليك سكوير – سونر جاغايتاي{nl}نظراً للوضع على طول الحدود وخطورة وقوع تمرد كردي نجد أن شن غارة تركية أحادية الجانب داخل سوريا ستمثل أقصى حد من الخطورة على أنقرة. يقال أن الكثيرين في تركيا قلقين هذه الأيام من التقارير التي وردت في الثامن عشر والتاسع عشر من تموز/يوليو بأن أكراد سوريا قد سيطروا على سلسلة من المدن على طول حدود ذلك البلد مع تركيا بما فيها عين العرب وعفرين. وتنبع المخاوف التركية من حقيقة أن الجماعة السورية الكردية المعروفة بـ "حزب الاتحاد الديمقراطي"، والتي أفادت الأنباء أنها استولت على بعض المدن الحدودية، مشهورة بمعارضة تركيا ودعم عدوها اللدود وهو "حزب العمال الكردستاني". وكان "حزب الاتحاد الديمقراطي" قد أعلن حتى وقت قريب بأنه مقرباً من "حزب العمال الكردستاني" سيئ الصيت المعروف بقيادته لمعركة استمرت عقوداً ضد أنقرة - وأسفرت عن وقوع عشرات الآلاف من الضحايا.{nl}ووفق رؤية الأتراك - حيث تتردد الأنباء عن رفع أعلام "حزب العمال الكردستاني" و"حزب الاتحاد الديمقراطي" معاَ فوق عين العرب وعفرين - تؤكد التطورات أن "حزب العمال الكردستاني" ربما يكون في سبيل خلق ملاذ آمن لنفسه على حدود تركيا مع سوريا. وقد استحث ذلك بعض الذكريات السيئة: فسابقاً استخدم "حزب العمال الكردستاني" الملاذات الآمنة مثل الأراضي التي احتلها في شمال العراق لشن هجمات مدمرة في تركيا. والأدهى من ذلك أن التطورات الواضحة هذه الأيام تجعل تركيا بين المطرقة والسندان، بمعنى: هل ستقف أنقرة متفرجة على "حزب العمال الكردستاني" وهو يحفر لنفسه قاعدة في سوريا أم أنها ستتخذ مبادرة لعمل شئ ما حيال هذا التطور، بقيامها بعمل عسكري داخل سوريا لحرمان "حزب الاتحاد الديمقراطي"/"حزب العمال الكردستاني" من تلك الفرصة؟{nl}وحيث سيكون من الصعب على الأتراك تحمل الأمر فإن أنقرة ربما لا تلقي للأمر بالاً نظراً لمخاطر اللجوء إلى العمل العسكري وحده. فالأقلية الكردية القلقة والمنظمة تنظيماً جيداً في سوريا لا تثق بتركيا في معظم الأحيان. كما يُعتقد أن "حزب العمال الكردستاني" يحظى بتأييد كبير بين صفوف الأكراد السوريين، حيث أن العديد منهم منظَّمون تحت راية "حزب الاتحاد الديمقراطي". وبعد أن بدأت الانتفاضة السورية في ربيع عام 2011، اتخذت أنقرة موقفاً حازماً ضد القمع الذي يمارسه نظام بشار الأسد. وتبنت تركيا خطاباً شديد اللهجة ضد الأسد وبدأت توفر ملجأً لأعضاء مجموعة المعارضة المعروفة بـ "المجلس الوطني السوري". كما وفرت ملاذاً آمناً للاجئين السوريين الفارين من الاضطهاد، فضلاً عن استضافة بعض أعضاء جماعة المعارضة المسلحة المعروفة بـ "الجيش السوري الحر".{nl}وفي الوقت نفسه ظهرت تقارير تفيد بأن الأسد كان يسمح لـ "حزب العمال الكردستاني" - الذي آوته دمشق في الثمانينات والتسعينات من القرن الماضي - بالعمل من داخل سوريا. وفي آذار/مارس من هذا العام على سبيل المثال، اتُّهم "حزب العمال الكردستاني" بنقل ما يصل إلى 2000 عضو من أعضائه إلى سوريا من منطقة قنديل على طول الحدود العراقية الإيرانية التي لطالما احتفظ فيها بمقراته وبمعسكراته على مدار العقد الماضي. ولذا فإنه كلما زادت تركيا من معارضتها لنظام الأسد بدا أن الأخير يسمح لـ "حزب العمال الكردستاني"/"حزب الاتحاد الديمقراطي" بتأسيس قاعدة له في أراضيه بما يمنحه ميزة ليستغلها ضد أنقرة. وعليه، فإن ذلك يجعل شن غارة تركية من جانب واحد داخل سوريا أمراً بالغ الخطورة بالنسبة لأنقرة. ويعني ذلك أن تركيا ستواجه بالتأكيد تمرداً كردياً لو دخلت الأراضي السورية لتنفيذ هدفها وهو منع "حزب الاتحاد الديمقراطي" من السيطرة على المدن السورية.{nl}لكن أنقرة ربما لا تضطر إلى معاناة ما هو أسوأ. فحتى وقت قريب كان "حزب الاتحاد الديمقراطي" يرفض الانضمام إلى الانتفاضة السورية أو المعارضة الكردية الأوسع المنضوية تحت "المجلس الوطني الكردستاني". ولكن كما ورد في الأنباء توصل الآن "المجلس الوطني الكردستاني" و"حزب الاتحاد الديمقراطي" إلى اتفاق يقضي بتوحيد جهودهما. وبناء على طلب الزعيم الكردي العراقي مسعود البرزاني، الذي هو صديق أنقرة، أفادت الأنباء أن "حزب الاتحاد الديمقراطي" قد وافق على التوقف عن محاربة تركيا مركزاً جهوده بدلاً من ذلك على نضال يهدف إلى إسقاط نظام الأسد. على أن هذا التحالف الكردي الجديد ربما يساعد أنقرة على تبني نهج أكثر توفيقاً نحو إقليم كردي ناشئ في سوريا. ولكي يحدث ذلك يحتاج "حزب الاتحاد الديمقراطي" إلى التمسك بالجزء الخاص به من الاتفاقية (وهو أمر ليس بالسهل إذا نظرنا إلى العلاقات الوطيدة القائمة بينه وبين "حزب العمال الكردستاني"). ومن جانبهم ينبغي على الأكراد العراقيين أن يستخدموا نفوذهم على الأكراد السوريين لتشجيعهم على تركيز طاقاتهم نحو خلع نظام الأسد وعدم تبديد الفرصة بالانشغال بمحاربة تركيا.<hr>إضغط هنا لتحميل الملف المرفق كاملاً (http://192.168.0.105/archive02/attachments/DocsFolders/07-2012/ترجمات-190.doc)