ترجمة مركز الاعلام 194

[Haneen]

ترجمات{nl}(194){nl}ترجمة مركز الإعلام{nl}الشأن الفلسطيني{nl} نشرت صحيفة نيويورك تايمز مقالا بعنوان "شركة سيليكون فالي الناشئة في الضفة الغربية تتجنب مسألة الحدود"، كتبته إيزابيل كيشينر، تتحدث الكاتبة في مقالها عن شركة عسل (ASAL) التكنولوجية الموجودة في الضفة الغربية وتتخذ من رام الله مقرا لها. تطمح هذه الشركة إلى أن تصبح مركزا لصناعة تكنولوجبا الاتصالات والمعلومات. وتعد هذه الشركة من إحدى أكبر الشركات في قطاع التكنولوجيا الفلسطينية الصغير ولكن المزدهر. يقول مراد طهبوب، المدير الإداري لشركة عسل التكنولوجية، بأن لدينا موقفا صحيحا يمكننا من النمو المتزايد. بالمقارنة مع غيره من الصناعات التي يمكن أن يسعى اقتصاد الضفة الغربية الضعيف إلى تطويرها، فإن قطاع الصناعة الكنولوجية من المعلومات والاتصالات: إنه أقل تأثرا بالعوائق المفروضة على الحركة والتنقل مثل نقاط التفتيش والحواجز وطلبات التصاريح التي تفرضها إسرائيل على الأراضي الفلسطينية المحتلة باسم الأمن. يقول السيد طهبوب بأن "ها القطاع لا حدود له، نحتاج فقط إلى خط هاتف وكهرباء". تضيف الكاتبة أنه في السنوات الأربع الماضية، منذ أن استثمرت شركة سيسكو سيستمز الاستثمار الأول الاستراتيجي بقيمة حوالي 10 مليون دولار هنا، وتمويل بدايات خدمة استعانة رجال الأعمال بمصادر خارجية للشركات الفلسطينية، ودعم برامج التدريب، والاستفادة من غيرها من الشركاء الدوليين، ويقال إن القطاع قد نما من أقل من 1 في المئة في الاقتصاد الفلسطيني لأكثر من 5 في المئة اليوم. لكن هنالك الكثير من التحديات التي لا تزال تواجه هذا النظام التكنولوجي الناشئ في ظل اقتصاد المجتمع الفلسطيني الواسع وأهمها الغياب الطويل المستمر للدولة الفلسطينية المتصورة.{nl} نشرت صحيفة لوموند الفرنسية مقالا بعنوان" سلسلة معقدة من تحالفات حركة حماس" للكاتب لوران زيكيشيني، يتحدث الكاتب في بداية المقال عن الزيارة التي قام بها إسماعيل هنية إلى مصر والتي جاءت بعد فترة قصيرة من الوقت بعد زيارة الرئيس الفلسطيني محمود عباس للقاهرة ولقائه الرئيس المصري محمد مرسي، وحديث أيضا عن زيارة خالد مشعل التي قام بها في القاهرة ويقول أن مشعل بحث من خلال زيارة في زيادة نفوذ حركة حماس في مصر بعد التخلي عن دمشق في ظل الأحداث الجارية، الزيارات المتتالية من قبل الفلسطينيين إلى القاهرة برأي الكاتب لها مدلولات كثيرة، ويشير إلى أهمية الدور الكبير الذي تلعبه القاهرة في محاولة لجمع الأشقاء الفلسطينيين فتح وحماس وإنهاء حالة الانقسام، وهنا يأتي الدور الأبرز من قبل مرسي في التقارب بين براغماتية حماس ومحمود عباس وتقبل مفهوم المقاومة السلمية الغامضة من قبل خالد مشعل، ويقول الكاتب حماس تبحث عن رعاة جدد فبعد الموقف من الأزمة السورية تراجعت علاقات حماس مع إيران وحزب الله اللبناني، ويضيف أن حركة حماس لم تعد المسيطر الوحيد على قطاع غزة ذلك في إشارة إلى الدعم من قبل إيران لحركة الجهاد الإسلامي وكذلك التقارب من حزب الله بحسب الكاتب، الدوحة هي مقر خالد مشعل الحالي والسعودية باتت قريبة من حماس بعد تراجع العلاقات مع سوريا وإيران، هذا برأي الكاتب نوع من التنوع في الحصول على الدعم والامتدادات الخارجية للحركة، وفي نهاية المقال يقول الكاتب حماس وهذا التقارب مع الدول السنية أكثر طبيعي من التحالف الذي كان قائما مع إيران وحزب الله الشيعي، وبحسب رأي الكاتب ان المعادلة أصبحت أكثر في حال استخدام حماس لمصر الجديدة بالإضافة إلى قطر والمملكة العربية السعودية وذلك دون إثارة غضب المؤسسة العسكرية في إيران على حد وصف الكاتب.{nl}الشأن الإسرائيلي{nl} نشرت صحيفة هآرتس مقالا بعنوان "لا ينبغي التدخل" بقلم هيئة التحرير، يجب عل نتنياهو أن يخدم مصالح إسرائيل من خلال الامتناع عن التدخل في الحملة الانتخابية الأمريكية. ليس سرا أن المرشح ميت رومني اتخذ عناء المجئ إلى إسرائيل في ذروة حملته الانتخابية على أمل كسب تأييد الناخبين اليهود. حدد رومني البقعة الضعيفة لدى أوباما وجاء إلى القدس لإظهار الولاء إلى إسرائيل ولكنه امتنع عن الحديث حول الأمور الحساسة من الخلاف بين البلدين مثل المستوطنات والعملية الدبلوماسية. لقد تعهد الملياردير شيلدون أديلسون صاحب صحيفة إسرائيل هايوم بمنح المرشح الجمهوري 100 مليون دولار مقابل حرمان أوباما من ولاية ثانية. لقد استخدم نتنياهو زيارة رومني لإرسال رسالة إلى أوباما عن افتقار نتنياهو للإيمان بسياسة أوباما اتجاه العقوبات الإيرانية. إذا تمكن أوباما من البقاء في البيت الأبيض فلن تسهم زيارة رومني بزيادة ثقة أوباما بنتنياهو وإذا تم انتخاب رومني فإنه سيخطي خطى الرؤساء الجمهوريين السابقين الذين يضعون المصالح الأمريكية أولا، لذا ينبغي على نتنياهو عدم التدخل في الحملة الأمريكية. {nl} نشر موقع الاخبار الأمريكي (إن بي سي) مقالا بعنوان "ميت رومني يزور حائط المبكى، أقدس الأماكن لليهود"، للكاتبة غاريت هاكي، تقول فيه بـأن ميت رومني قام بزيارة مفاجئة إلى حائط المبكى، وهو أقدس الأماكن لليهود؛ وتكمل بالقول بأن الزيارة كانت تهدف الى اجتماع رومني مع الزعماء الاسرائيليين ومن بينهم رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو والرئيس الاسرائيلي شيمون بيريز. وتكمل الكاتبة بالقول بأنه على ما يبدو فان رومني سعى الى تعزيز سياسته في إسرائيل بعد الاخطاء التي اقترفها في لندن وانتقاداته للاولومبيات هنالك؛ حيث تركزت جهود رومني بشكل كبير على اهمية التحالف، والقيم المشتركة بين اسرائيل والولايات المتحدة الامريكية. وتلقي الكاتبة الضوء على الوضع الايراني، فرومني يدعم اسرائيل ضد ايران المسلحة نوويا، فإدارة رومني "ستحترم "بذل الجهود حتى لو كانت من جانب واحد، أي من قبل إسرائيل للقضاء على برنامج ايران النووي في حال فشلت العقوبات والخيارات السلمية الأخرى. وانهت الكاتبة بالقول بان إيران وفي غضون خمس سنوات لديها الامكانيات والقدرات لتطوير اسلحة نووية؛ وهذا ما يعتقده رومني بدوره اذ وضع الشان الايراني ضمن أكبر أولويات الامن القومي.{nl} نشرت صحيفة جيروزاليم بوست مقالا بعنوان "مستقبل الحياة السياسية في إسرائيل" بقلم باري روبن، بنيامين نتنياهو هو سياسي يعمل في إسرائيل اليوم ولا عجب أن يُعاد انتخابه في عام 2013. هناك بدائل، البديل الأول شاؤول موفاز الذي يرأس حزب كاديما وكان جنرالا متخصصا وسياسيا مخيفا. تسيبي ليفني كانت كارثة كقائدة وممن يصفون أنفسهم بالوسط ولم تغتنم الفرصة للإطاحة بأولمرت عندما تم توجيه تهم الفساد له وأساءت التعامل مع المفاوضات الائتلافية مما أدى إلى سقوط الحكومة وفشلت فشلا ذريعا. أما بالنسبة لموفاز فسجله سئ جدا وقال أنه لن ينضم إلى حزب نتنياهو ولكنه فعل. الآثار التي ترتبت على الربيع العربي تجعل القضايا الأمنية في المقدمة وكذلك الاحتجاجات بسبب الأوضاع الاجتماعية وارتفاع أسعار السلع الاستهلاكية والشقق.{nl} نشرت مجلة إسرائيل توداي تقريرا بعنوان "الولايات المتحدة تتوقع ضربة إسرائيلية على إيران في تشرين الأول"، أعده رايان جونز، يقول الكاتب بأن ايهود يعاري، وهو محلل سياسي بارز ومحترم، خلال أخبار القناة الإسرائيلية الثانية صرح بأن كبار المسؤوليين الأمريكيين أصبحوا على قناعة بأن إسرائيل ستشن ضربة عسكرية ضد المنشآت النووية الإيرانية في تشرين الأول، قبل شهر واحد فقط من الانتخابات الرئاسية الأمريكية. يقول يعاري، بأنه بعد عودته من رحلته إلى واشنطن، فإن "الأمريكيين مقتنعون بأن هنالك فرصة كبيرة بأن إسرائيل ستقرر مهاجمة إيران قبل الانتخابات الأمريكية". وستكون هذه الضربة خاتمة حتمية تقريبا، وإنهم يركزون الآن على استجابتهم للنتائج المحتملة لمثل هذا العمل. {nl} نشرت صحيفة زمان التركية مقالا بعنوان "الأعزاء القدامى التقوا: رومني-نتنياهو" للكاتب فكرت إيرتان، يقول الكاتب في مقاله أنه منذ زمن وهذه العادة موجودة لدى الأمريكان، فقبل إجراء الانتخابات بعدة أشهر يقوم المرشحون بزيارة إلى إسرائيل لاستعراض عضلاتهم، ففي انتخابات عام 2008 زار الرئيس أوباما إسرائيل حتى أنه صلى على حائط المبكى، واليوم يقوم بتطبيق هذه العادة المنافس الأكبر رومني. مساء يوم السبت زار رومني إسرائيل؛ حيث التقى بنتنياهو وتناولا معا أهم القضايا السياسية العالمية، ومن خلال هذه الزيارة يؤكد دعمه الكامل {nl}لإسرائيل، وقد كان في السابق من الداعمين أيضا لإسرائيل، ويهدف من خلال هذه الزيارة كسب أصوات اللوبي الصهيوني في الولايات المتحدة الأمريكية. ويرى الجميع أن إسرائيل مرتاحة لدى رومني، وبعيدا عن أعين الجميع يقوم نتنياهو بتقديم الدعم لرومني، ويقوم نتنياهو بالتدخل بالشؤون الداخلية الأمريكية. منذ عام 1970 يعرف كل منهما الأخر جيدا، حيث يعتبران صديقان حميمان، ومن المؤكد أن رومني سيقدم الدعم الواسع لإسرائيل في حال فاز في الانتخابات القادمة، ولكن إمضاء الرئيس أوباما على تقديم الدعم العسكري إلى إسرائيل قبل عدة أيام قد يؤدي إلى كسر جميع الطموح لدى رومني في كسب الانتخابات. {nl} نشر موقع ميج نيوز الإسرائيلي تقريراً بعنوان "نتنياهو يلتقي رومني"، نشر المكتب الصحفي لرئيس الوزراء الإسرائيلي تفاصيل بداية اللقاء بين رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو والمرشح الأمريكي رومني، حيث قال نتنياهو لرومني: إنه شرف عظيم أن أرحب بكم في إسرائيل، وقد سمعت بعض التصريحات التي كانت قبل عدة أيام، قلتم بأن التهديد الرئيسي للعالم هو وجود أسلحة نووية في أيدي إيران، وأنا أوافقكم تماماً على ذلك، ومن الضروري القيام بكل شيء من أجل منع ذلك، يجب أن نعترف بأن جميع العقوبات والدبلوماسية لم توقف البرنامج النووي الإيراني، وأنا أعتقد أنه لا بد أن يكون إلى جانب العقوبات تهديدا عسكريا عظيما يمكن فقط تغيير الوضع، نحن نجتمع لمناقشة قضايا أخرى تخص الشرق الأوسط، أريدك أن تعرف في هذه المنطقة غير المستقرة لدى الولايات المتحدة حليف ديمقراطي مستقر – إسرائيل، ولهذا السبب تقوية العلاقة بين البلدين يساهم في السلام ومفيدة للبلدين وزيارتك تدل على ذلك، أرحب بكم نيابة عن إسرائيل المدافع الديمقراطي في الشرق الأوسط والحليف الرئيسي للولايات المتحدة، أرحب بكم في القدس. رد رومني على ذلك: أشكركم وأنه لشرف لي أن أكون معكم هنا في إسرائيل، صداقتنا مستمرة منذ زمن بعيد، وفي هذا الوقت جئت لاستماع وجهات نظركم واعتباراتكم بشأن القضايا الإقليمية والقضايا العالمية، وأنا مع وجهات نظركم بشأن التهديد النووي الإيراني ونود مناقشة تدابير إضافية التي يمكن أن تؤثر وتجبر إيران على وقف برنامجها النووي وسنساعد كذلك في إدراك الوضع في سوريا ومصر ودول أخرى. العلاقات الطويلة المدى بين الولايات المتحدة وإسرائيل بنيت على أساس ليس فقط المصالح المشتركة وإنما على القيم، مثل إسرائيل، نحن ندافع عن الحرية والديمقراطية وحرية التعبير وحقوق الإنسان – بالتحديد هذه القيم وهذه المبادىء طويلة المدى تقاربت الدولتين، والأن عندما نخاف من البرنامج النووي الإيراني يجب أن نستخدم مصالحنا المشتركة والقيم لتوجية إيران إلى مسار مختلف ونبين للعالم المسؤولية المتبادلة للولايات المتحدة وإسرائيل في علاقتهما مع بعضهم البعض وأنا أشكركم جدا على اللقاء.{nl}الشأن العربي{nl} نشر موقع الجزيرة باللغة الإنجليزية مقالا بعنوان "هل يريد الأردنيون الإصلاح أم الثورة؟" بقلم مهدي حسن، يُشير الكاتب إلى أن البلد الصغير والفقير الذي يتم قيادته من قبل عاهل غير منتخب يعاني من الفساد والتوترات العرقية. يبلغ عدد سكانه أقل من سبعة ملايين ولديهم القليل من الموارد الطبيعية لذا فإنهم يعتمدون على جيرانهم الأغنياء والمساعدات الغربية للبقاء على قيد الحياة. المزيج في الجغرافيا والتاريخ أديا إلى لعب دور حاسم في السياسة في الشرق الأوسط وخاصة الصراع الفلسطيني الإسرائيلي. الأردن مقسم بين الأردنيين والفلسطينيين المهمشين الذين يشكلون غالبية السكان ويعاني من الفساد والركود الاقتصادي. ليس الفلسطينيون وحدهم الساخطون وإنما المعارضة تتراوح من الطبقات الوسطى إلى جنرالات الجيش السابق بالإضافة إلى أن فوز الإخوان المسلمين في الانتخابات الرئاسية المصرية الأخيرة أنعش آمال الإخوان في الأردن. الحقيقة أن حكام الأردن يميلون إلى استخدام السياسيين والبيروقراطيين لصرف الانتباه عن أوجه القصور الخاصة بهم. لقد قام أربعة ملوك هاشميين بتغيير 70 رئيس وزراء منذ تأسيس الأردن الحديث منذ عام 1921 وقام الملك عبدالله بتغيير 10 رؤساء وزراء منذ توليه الحكم في عام 1999 وثلاثة منهم خلال الـ 12 شهر الماضي. المفاجأة هي انتقاد الملك علنا في عمان وكذلك زوجته البراقة على الرغم أن عقوبة إهانة الملك هي ثلاث سنوات، إنهم يسخرون من العاهل الذي تلقى تعليمه في الغرب وكذلك الملكة رانيا من أصل فلسطيني لا تحظى بشعبية بين الأردنيين بالإضافة إلى أسلوب حياتها الفخم والانفاق ببذخ. إذا انتشر الربيع العربي في المملكة الهاشمية وسقطت الأسرة الحاكمة، سيكون لها تأثير كبيرعلى المنطقة وعلى العالم المسلم ككل.{nl} نشرت صحيفة إسرائيل اليوم مقالا بعنوان "للمتمردين السوريين، حلب جائزة" بقلم بوز بيسميث، يُشير المقال إلى أن "أم المعارك" تجري في حلب السورية وينبغي على المتمردين كسب السيطرة على ثاني أكبر مدينة في البلاد {nl}وعلى مساحة كبيرة من الأراضي التي تصل على طول الطريق على الحدود التركية. يمكن أن تكون حلب التي يسيطر عليها المتمردون تكرارا لسيناريو بنغازي. لقد استغرقت حلب وقتا طويلا نسبيا للمشاركة في أعمال العنف السورية التي بدأت في مارس 2011. إنها مدينة برجوازية - الأحياء المسيحية موالية لبشار الأسد والمدينة لا تحب النظام كثير بقدر ما هي خائفة من الاختيار الصعب لأي من الجانبين. الانفجار الضخم في مبنى الأمن القومي أدى إلى نشر الرعب بين الموالين للنظام والصراع على حلب يجبر السكان على اختيار الجانب الذي يريدونه، ومن الأفضل دائما الانضمام للفائز وبالتالي فإن معركة حلب تحمل الكثير من الأهمية سواء من الناحية العسكرية أو من ناحية الروح المعنوية لكلا الجانبين. المجتمع الدولي سيقف موقف المتفرج لفترة طويلة والمجازر في سوريا لن تتغير. المتمردون يدركون جيدا أن الأسد سوف يسقط إذا تم إسقاطه من الداخل وأثبتت الثورات العربية أنه لا يمكن لزعيم البقاء من دون دعم الجيش والدعم المسلح هو الشيء الوحيد الذي يبقي الأسد في السلطة. الأسد لم يسقط حتى الآن وزوجته بجانبه والأهم من ذلك جيشه مدجج بالسلاح. روسيا أوقفت الأسبوع الماضي رحلاتها إلى سوريا وحثت رعاياها على المغادرة. هل أدركت روسيا أن نظام الأسد اقترب من الانتهاء؟{nl} نشرت صحيفة (يني تشا) التركية مقالا بعنوان "الجيش الآخر جيش من؟" للكاتبة أفيت إلغاز، تقول الكاتبة في مقالها أن وكالات الأخبار تعلن عن قيام حرب في مدينة حلب، حيث هنالك جيش آخر يقاتل في حلب؛ فهل هم الموساد أم تنظيم القاعدة أم الـسي أي إي؟، فهنالك أزمة مغايرة تعيشها العراق في هذه الأوقات بين الجيش العراقي ومجموعة من عناصر حزب العمال الكردستاني، ويشير الكاتب في مقاله إلى أن البعض يحاول إطلاق النار على الحكومة العراقية والسورية لإسقاطهما، ولكن الأسد والمالكي يحاولان حماية الحدود ويحاولان الحفاظ على وحدة البلدين. حيث من المحتمل أن تكون هنالك جماعات تابعة لدول معينة تعمل على محاولة إسقاط الأسد عن سدة الحكم.{nl} نشرت صحيفة نيزافيسيمايا جازيتا الروسية مقالاً بعنوان "السعوديون يثأرون من موسكو لدعمها بشار الأسد" للكاتب نيكولاي سوركوف، يقول فيه الكاتب إن المعارك في حلب لم تتوقف، والمسلحون الذين تجاوز عددهم 1200 شخصاً كانت لهم بالأمس مقاومة شرسة مع الجيش في محاولة لإستعادة السيطرة على العاصمة الاقتصادية لسوريا، ويشير الكاتب إلى أن روسيا يمكن أن تواجه خسائر اقتصادية غير متوقعة نظراً لموقفها في الأزمة السورية، وهنا يجري الحديث عن العقود المبرمة في الملكة العربية السعودية والتي تدعم بشكل فعال معارضي نظام بشار الأسد. ويضيف الكاتب أنه اصبح معروفاً أن رجل الأعمال السعودي مبارك السويكت قد ألغى العقود المبرمة مع 20 شركة روسية احتجاجاً على موقف موسكو الذي لا يسمح لمجلس الأمن الدولي اعتماد قرار صارم بشأن سوريا، وتقدر هذه العقود بملايين الدولارات وتتعلق معظمها في الغاز والنفط، ويؤكد رجل الأعمال أن ذلك كله بسبب الرغبة في دعم المقاتلين السوريين من أجل الحرية وعقاب روسيا على القرار غير العادل، كما ويتحدث الكاتب في المقال عن مسألة مهمة جداً، وهي أن اسعار النفط والغاز التي تؤثر فيها الرياض وشركائها، حيث في الأيام الاخيرة زاد انتاج النفط في المملكة العربية السعودية إلى مليون برميل، ولهذا السبب يستخدم السعوديون بشكل فعال سلاح النفط ضد روسيا– خفض الأسعار وحرمانها من الدخل الرئيسي لها، ومثل هذا السسبب أدى إلى اضعاف اقتصاد الاتحاد السوفيتي في الثمانيات.{nl}الشأن الدولي{nl} نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت مقالا بعنوان "إسرائيل والغرب يحتاجون وجود رومني في البيت الأبيض"، كتبه شاؤول روزنفيلد، يقول الكاتب بأن أوباما قدم الكثير من الوعود الكاذبة لإسرائيل والمجتمع اليهودي في الولايات المتحدة. فقد صرح المرشح الرئاسي اوباما عام 2008 في مؤتمر بأنه "يجب علينا أن لا نجبر إسرائيل على العودة إلى طاولة المفاوضات"، وأكد على التزامه التام بالدولة اليهودية مضيفا بأن "القدس يجب أن تبقى عاصمة إسرائيل ويجب أن تبقى غير مقسمة". إلا أن ما نراه على أرض الواقع من خلال اختيار اوباما أن يدين "كارثة" توسيع الشرفة في جيلو وترخيص البناء الإضافي في رمات شلومو، وأيضا الجهود الكبيرة التي بذلها لإجبار إسرائيل على التخلي عن جميع ممتلكاتها الإقليمية- بما فيها تلك الموجود في قلب العاصمة. يمكن تفسير هذه التصريحات بأنها "تمزيق" لوعد جورج دبليو بوش لشارون بشأن الكتل الاستيطانية. بالتالي، يمكن رؤية اوباما بأنه أصبح أكثر فلسطينيةً من الفلسطينيين أنفسهم من خلال المطالبة بأن توقف إسرائيل حميع أعمال البناء خارج الخط الأخضر كشرط مسبق لاستئناف المفاوضات. يشير الكاتب أيضا إلى أن أوباما وقف دائما إلى جانب الإسلام، ففي بداية ولايته {nl}أعلن بأنه من ناحية العدد فإن الولايات المتحدة كانت "أحد أكبر البلدان المسلمة في العالم"، وبالحديث أمام البرلمان التركي، عبر أوباما عن "تقديره الكبير للدين الإسلامي، الذي قدم الكثير على مر العصور من أجل تشكيل دول العالم بما في ذلك بلدي". وقد انحنى الرئيس الأميركي أمام العاهل السعودي الملك عبدالله وتحدث عن حكمة الملك عبد الله وكرمه. كما زار مصر، حيث أثنى على "القرآن الكريم"، والذي يقول لنا:" اتقوا الله وقولوا قولا سديدا ". يختتم الكاتب مقاله قائلا بأن الولايات المتحدة والغرب أكثر من إسرائيل يحتاجون إلى وجود رومني في البيت الأبيض وأوباما خارجه. لأنه إذا أصبح رئيسا للولاية الثانية، فإنه سيصبح البطل الخالد للصينيين والروس والإسلاميين وباقي أولئك الذين "يدعمون" إسرائيل والغرب. {nl} نشرت صحيفة لوفيجارو الفرنسية مقالا بعنون "إسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية في مواجهة البرنامج النووي الإيراني" للكاتب جورج مالبرونوت، يتحدث الكاتب فيه عن الخطة البديلة التي تحدثت عنها الولايات المتحدة في مواجهة البرنامج النووي الإيراني، حيث قال أن المفاوضات مع إيران لم تجد نفعا، وأن إيران في الوقت الحالي تبذل مساع كثيرة في تطوير برنامجها النووي وكذلك مساعيها في المنطقة، يقول الكاتب إن الولايات المتحدة تريد من هذه الخطة أن تقول لإسرائيل أننا على توافق في حال لم يتم التوصل إلى حل سياسي، في توجيه ضربة عسكرية وقائية لمفاعلات إيران النووية، ويضيف الكاتب حول التوقيت الذي جاء به هذا الحديث عن الخطة البديلة أنه جزء مما تمر به الولايات المتحدة من ركود سياسي قبيل الانتخابات الرئاسية، كما أنها رسالة لتثبت بها لكل من روسيا والصين أن الولايات المتحدة الأمريكية ليست مغيبة عن المنطقة العربية والشرق الأوسط وما يدور فيها من تداعيات وحراك سياسي، إن توجيه ضربة لإيران في الوقت الحالي هو بمثابة حرب قادمة في ظل الأحداث المتسارعة في منطقة الشرق الأوسط على حد وصف الكاتب.{nl} نشر موقع ميامي هيرالد مقالا بعنوان "أوباما يستعير تكتيكات حملته من بوش"؛ للكاتب مارك كابوتو، يقول فيه أنه ومن وجهة نظر سياسية تكتيكية، فان حملة إعادة انتخاب الرئيس أوباما ضد ميت رومني تشبه جهود الرئيس بوش ضد السناتور جون كيري؛ تماما كحرب عام 2008 بين أوباما ومنافسه جون ماكين. ويكمل الكاتب بالقول بأن أوباما لا يحب بوش أو يحتقر رومني؛ الا أنه يتبنى سياسة بوش في حملته خوفا من الحملات السلبية ولان الزمن قد تغير. ويضيف انه ومثل بوش، الذي كان قويا على أرض الواقع بسبب وعيه حيال الناخبين فان أوباما يستهدف شرائح من الناخبين بشكل لم يسبق له مثيل. ويكمل بالقول بأن أوباما ايضا يستخدم استراتيجية بوش في مهاجمة الخصم من خلال نقاط القوة وليس الضعف. وانهى الكاتب بالقول بأن الديمقراطيين في الوقت الراهن يقومون بتشغيل حملة تهدف إلى جعل الناخبين لا يحبون أوباما أكثر، تماما مثل رومني؛ في حين يعتمد الجمهوريون بشكل كبير على وجود طرف ثالث لحسم الانتخابات.{nl} نشر موقع ذا التيرناتيف نيوز مقالا بعنوان "الولايات المتحدة في حملة الانتخابات الرئاسية وفرصة لجمع التبرعات لإسرائيل"؛ للكاتب سيرجيو ياهني، يقول فيه بأن فكرة اندلاع حرب اقليمية في الشرق الأوسط ليست غريبة على المرشح الجمهوري للرئاسة الأميركية ميت رومني، ويشير الكاتب الى زيارة رومني الاخيرة الى القدس حيث التقى رومني السياسيين الإسرائيليين الحريصين على ايجاد حل لأجواء الصراع في المنطقة كحل لصراعات إسرائيل الداخلية والاهتمام الدولي المتزايد في الإصلاحات الديمقراطية في العالم العربي. ويكمل الكاتب بان نتنياهو شدد على الحرب باعتبارها خارطة طريق لسياسات الولايات المتحدة وإسرائيل؛ ورومني بدوره اعلن عن دعمه لاسرائيل اذا ما قررت انها ستضطر الى استخدام القوة العسكرية لمنع ايران من تطوير أسلحة نووية. ويؤول المحللون بأن سبب الزيارة هو تعزيز مؤهلات رومني في السياسة الخارجية، حيث تحتاج إسرائيل قريبا للتوصل إلى قرارات بشأن ايران. وانهى الكاتب بالقول بأن غطرسة باراك ونتنياهو تذكرنا برئيسة الوزراء غولدا مئير ووزير الدفاع موشيه ديان، اللذان قادا المنطقة الى الكارثة التي أودت بحياة الالاف في حرب الشرق الأوسط عام 1973؛ فلا بد من أن الإيرانيين والعرب والإسرائيليين ياملون في أن الضباب الحالي للحرب هو مجرد حملة لجمع التبرعات التي من شأنها أن تنقشع بعد الانتهاء من الانتخابات الأميركية.{nl} نشرت صحيفة ملي التركية مقالا بعنوان "الخطوط الحمراء يجب حمايتها" للكاتب عبد القادر أوزكان، يقول الكاتب في مقاله أن السياسة الخارجية لكل دولة يوجد لها خطوط حمراء، وإن لم تكن هذه الخطوط فلا داعي أن تكون هنالك دولة بالأصح؛ لهذا السبب يجب على جميع الدول حماية هذه الخطوط، ويجب أيضا التضحية بكل الوسائل من أجل عدم فقدان هذه الخطوط. يشير الكاتب في مقاله أن القوى في العالم انقسمت إلى عدة أقسام، وكل من هذه الدول يعمل على حساب جميع العوامل التي من الممكن لها أن تؤثر على هذه الخطوط، فيجب على الجميع التضحية بجميع الوسائل لعدم إمكانية خرق هذه الخطوط، كما يحصل الآن في تركيا وفي بعض دول العالم.{nl} نشرت صحيفة هرية التركية مقالا بعنوان "الدولة الكردية تمام ولكن..." للكاتب فاتح تشكيرغي، يشير الكاتب في مقاله إلى أنه تقوم في شمال العراق وسوريا دولة كردية، حيث يتساءل الكاتب هل هذه الدولة ضد تركيا؟ بالتأكيد لا؛ لأن هذه الدولة سوف تختار طريق الديمقراطية بدلا من أي طريق، وأيضا هم يدركون جيدا من خلال الأجداث التي تجري في كل من العراق وسوريا من نتائج الحكومات الدكتاتورية، فيجب على الحكومة التركية تقبل هذا الأمر وعدم الاستمرار في عنادها ضد قرار عدم السماح للأكراد بإقامة دولتهم، لأن هذا سوف ينعكس سلبيا على تركيا مع مرور الوقت، فيمكن تلخيص هذه المسألة كما يلي: 1) المنطقة مقبلة على نقطة صعبه للغاية، 2) احتمالية اشتعال المنطقة، وسوف تكون ورقة الأكراد هي الورقة الأساسية في اشتعال المنطقة.{nl} نشرت صحيفة يني مساج التركية مقالا بعنوان "دول الاتحاد الأوروبي تسقط مثل حجار الديمينو" للكاتب مراد تشاباس، يقول الكاتب في مقاله أن التطورات السريعة التي تشهدها منطقة أوروبا تعمل على الإطاحة بالدول الواحدة تلوى الأخرى، وأيضا التحذيرات التي أطلقها مجلس منطقة اليورو بخصوص الأزمة، وكما يتوقع الكاتب في مقاله تبعثر دول الاتحاد وانقسامه إلى عدة أجزاء، وتقوم هذه الدول بالعمل من أجل الخروج من هذه الأزمة التي أدت إلى إفلاس الكثير من الدول مثل إسبانيا وإيطاليا والبرتغال واليونان، وللخروج من هذه الأزمة يجب أن تتحد دول الاتحاد لتطبيق النموذج الاقتصادي ودعم بعضها البعض كما تعمل مع إسرائيل في دعمها للبقاء واقفة على قدميها.{nl} نشرت صحيفة نيزافيسميايا جازيتا تصريحات للمرشح الأمريكي رومني أثناء زيارة إلى إسرائيل بعنوان "رومني يهدد إيران"، يقول رومني في حال قررت إسرائيل شن هجوم على المنشآت النووية الإيرانية، فسأكن لذلك القرار كل الاحترام، وأعرب عن الأمل بأن يتم حل قضية البرنامج النووي الإيراني بمساعدة العقوبات والدبلوماسية- "لا داعي للانخداع فإية الله في طهران يتحقق من الثبات الأخلاقي وهم يريدون أن يعرفوا من سوف يحتج ومن سوف يكون بعيداّ عن ذلك"، هذه ليست البيانات السياسية الأولى لرومني خلال حملة الانتخابية الرئاسية، سابقا ً سمى روسيا المنافس الجيوسياسي الأول للولايات المتحدة وكذلك وصف المحاولة الفاشلة لباراك أوباما بإعادة العلاقات مع واشنطن، وتعهد المحافظ السابق ماساشوستش الطعن في الحكم الاستبدادي لبوتين وربط تطبيع العلاقات الروسية الأمريكية التجارية مع حقوق الإنسان.{nl}------------------------------------------------------------------------------------------------------------{nl}وثائق الاختطاف: استحقاق لصديق نصرالله{nl}يديعوت احرونوت – روعي كايس{nl}القناة اللبنانية التي بثت فيلم اختطاف جولدووسار وراغاف بدات في شهر حزيران تثبت قربها من حزب الله وكذلك الآن، قصة الشخص الذي اسس "الميادين" تشير الى تغيير بالتلفزة في العالم العربي ويعكس الصراع على السلطة، "الجزيرة في خطر"؟{nl} قناة "الميادين" الفضائية الجديدة من لبنان اثبتت مساء يوم الجمعة ان قوة التلفزيون الجديد والمقرب من حزب الله سيكون بديلا لـ "الجزيرة" المشهورة والعربية، نشر وثائق حصرية لاختطاف اودي جولدووسار والداد راغاف قدمت دليلا اضافيا على القرب الشديد للقناة من "ساحة المقاومة" – حزب الله وسوريا وايران.{nl}منافس جديد للجزيرة: قبل كل شيء الشؤون الفلسطينية{nl}قناة الميادين تبث من خمسة اقمار فضائية تغطي عمليا الشرق الاوسط وشمال افريقيا واوروبا، تاسست قبل شهرين فقط على ايدي الصحافي التونسي غسان بن جدو، احد اصحاب هذه القناة، والذي كان قبل فترة قصيرة مدير مكتب الجزيرة في بيروت، استقال احتجاجا على الشكل الذي غطت فيه الجزيرة الاضطرابات في سوريا.{nl}قصة بن جدو تشير الى تغيير بالتلفزة في العالم العربي وتعكس الصراع على سلطته، الجزيرة، والتي كانت تحصل على كل شيء بشكل حصري فيما يتعلق بحزب الله، فقدت مركزها عندما قطعت واتخذت موقفا متشددا فيما يتعلق بسوريا، وتحولت الى عدو اعلامي لساحة المقاومة.{nl}بن جدو يحسب من المقربين من حزب الله، وليس من فراغ أنه كان الصحافي الوحيد في حرب لبنان الثانية الذي تمكن من الحصول على مقابلة مع الامين العام لحزب الله، حسن نصرالله، في القبو، بعد اطلاق سراح سمير قنطار خلال صفقة اعادة الجثث، استضيف القاتل في برنامج بن جدو.{nl}فيلم الاختطاف بث خلال برنامج "في الميادين"، وهو برنامج مقابلات ويقدمه بن جدو، ويلتقي فيه مع مسؤوليين كبار في العالم العربي وخاصة هؤلاء الذين ينتمون الى محور المقاومة وحزب الله، قناة الاخبار تبث نشرات منتظمة الى جانب برامج الشؤون الراهنة، ومنها، "رأي ، مع غسان بن جدو" والذي يقدمه الرجل القوي في القناة وتعليقه على ما يحدث في العالم العربي.{nl}حوار وعدالة اجتماعية وفلسطين: {nl}عندما اطلق بن جدو القناة حاول عرض المشروع كصحفي بعناية: قال حينها: "نحن قناة مستقلة تماما، ونعكس الواقع كما هو"، وكشف عن هوية القناة - "الواقع كما هو"، ادارة القناة وضعت 6 خطوط توجيهية لنشاطات القناة: الاول اعرب عن هوية القناة، عرض معلومات كاملة ودقيقة، وتغطية القضايا المتعلقة بالامة العربية والعالم، من خلال الحفاظ على وحدة الوطن العربي والحفاظ على التضامن مع العالم الاسلامي، والتركيز على قضايا ذات صلة بالعدالة الاجتماعية والاصلاح الاجتماعي وحرية التعبير، ورفض التطرف والارهاب واعتماد ثقافة التسامح، في الوقت الذي توفر فيه منبرا للحوار مع الغرب، ورفض ان تكون منبرا للعنصرية، وتغطية واسعة النطاق للقضية الفلسطينية.{nl}القناة تعمل برخصة بريطانية ولها مكاتب في كافة ارجاء العالم العربي وخارجه، يوجد لها مراسلين في انقرة وطهران وواشنطن ولندن والقاهرة وتونس وغيرها، واسمها "الميادين" يمكن ان يكون مستوحى من قبل الساحات في الدول العربية التي ولدت فيها الثورات "الربيع العربي"، وترمز الى سقوط "حسني مبارك"، عدو محور المقاومة.{nl}بحسب ما نشر بتقارير مختلفة فان ميزانية القناة تبلغ حوالي 40 مليون دولار في العام، ومن يقف خلفها هم شخصيات سعودية وفلسطينية ولبنانية، الجهود المبذولة لرفع هيبة القناة يمكن استخلاصها من وثائق الاختطاف التي بثتها القناة بدلا من محطتها الخاصة (المنار) والتي تعتبر بوقا للمنظمة الارهابية، ولا من تقرير صحيفة تابعة لحزب الله اللبناني: صحيفة السفير نشرت انها تلقت شكاوي عديدة من القراء ادعو بانهم لم يحصلوا على القناة الفضائية على الرغم من النداءات المتكررة للشركة صاحبة التوزيع.{nl}-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------{nl}تقرير: "نشطاء الجهاد في سيناء يستعدون لمواجهة مع اسرائيل{nl}موقع اخبار ماكو – اخبار القناة الثانية – توم شارون{nl}منظمات مسلحة ومقربة من الجهاد العالمي والذين وصل نشطائهم في السنة الاخيرة من دول مختلفة الى شبه جزيرة سيناء، يستعدون لتنفيذ عمليات ضد اسرائيل، هذا ما اوردته الصحيفة اللندنية "الشرق الاوسط"، وبحسب التقرير، في هذه المرحلة يعمل الناشطون على اقامة بنية تحتية للارهاب وقواعد تدريبية، ولكن يحافظون على الهدوء مع قوات الامن المصرية.{nl}هكذا تم تقديم تنظيم القاعدة في شبه جزيرة سيناء: مصادر امنية مصرية تقول ان منظمات مسلحة تابعة للجهاد العالمي تتمركز بالاشهر الاخيرة في شبه جزيرة سيناء، بالقرب من الحدود مع اسرائيل وقطاع غزة، واقاموا قواعد للتدريب، ويستعدون لمواجهة واسعة مع اسرائيل، هذا ما افادت به هذا الصباح الصحيفة اللندنية "الشرق الاوسط".{nl}بحسب التقرير، فان نشطاء هذه التنظيمات يهدفون بهذه المرحلة الحفاظ على الهدوء مع قوات الامن المصرية، وهذا من اجل استكمال انتشارها وتدريباتها العسكرية، من اجل جولة من الصراع وتنفيذ عمليات ضد اسرائيل، "اعضاء المنظمات المتطرفة في سيناء هم رجالات الجهاد من دول مختلفة"، وقالت المصادر للصحيفة اللندنية، "هناك تخوف من قدراتهم التسليحية وقدراتهم التنظيمية، في اعقاب التهريبات المتعددة للاسلحة من ليبيا والسودان لمصر".{nl}"نشطاء الجهاد استفادوا من الوضع الامني في سيناء منذ سقوط نظام مبارك"، وقالت المصادر: "انهم لا يريدون الدخول في مواجهة مسلحة مع السلطات المحلية في هذه المرحلة، لانهم في مراحل الاعداد والتكوين، ومن بعد هذه المراحل سيبدأون نشاطاتهم ضد اسرائيل عندما يخروجون اليها من سيناء".{nl}تسجيلات وتحمل مسؤولية:{nl}التقرير هذا الصباح ينضم الى سلسلة من التقارير منذ الاسابيع الاخيرة، والتي فيها ان التنظيمات التابعة للقاعدة تتمركز في شبه جزيرة سيناء، هذا الاسبوع فقط اصدرت تسجيلا تتبنى فيه المسؤولية عن مسلسل التفجيرات في انابيب الغاز في شرم الشيخ، وتسجيل اخر يوثق الاستعدادات والنشطاء في شبه جزيرة سيناء من اجل عملية ضد اسرائيل، والتي تشمل عموما مراقبة تحركات الدوريات العسكرية المصرية والاسرائيلية.{nl}في شهر ايار من هذا العام اشار مسؤولين امنيين في القاهرة، الذين اتهموا ايضا الجناح العسكري لحماس،"كتائب عز الدين القسام"، بتنفيذ عشرات العمليات ضد اهداف مصرية في سيناء، معظمها ضد مسؤولي الامن والشرطة المحلية، وقالت المصادر ان: "عدة مناطق مثل الشيخ زايد ومركز سيناء ورفح تتواجد خارج سيطرة قوات الامن". {nl}في شهر 8 من العام الماضي، افادت الصحيفة الكويتية "الجريدة" ان حوالي 15 ارهابي اعتقلوا على ايدي قوات الامن المصرية، وكشفت التحقيقات معهم عن تفاصيل تنظيم الجهاد العالمي في سيناء، وعن خطط الارهابيين التابعين للقاعدة للسيطرة على المنطقة، واشار التقرير: "الى ان هدف هذه الخطة هو تحويل سيناء الى امارة اسلامية".{nl}------------------------------------------------------------------------------------------------------------{nl}نشرت إذاعة صوت روسيا استطلاعاً للصحف الأجنبية بعنوان "الخاتمة تقترب"{nl}سوريا تبقى المصدر الرئيسي لأخبار العالم{nl}تقول صحيفة لوس أنجلوس تايمز، إن المعارك الشرسة بين المتمردين والقوات الجيش الوطني ما زالت متواصلة، ووفقاً للصحيفة فإن أشد المعارك العنيفة تحدث في مدينة حلب، وتؤكد والأمم المتحدة على أن أكثر من 120 ألف شخصاً هربوا، وهذا فقط في اللأيام الأخيرة، وتشير والمعارضة إلى أن القوات الحكومية تستخدم المدفعيات وطائرات الهيلوكبتر الحربية في الصراع. تضيف الصحيفة إلى أنه يعيش في حلب 2 مليون شخصاً، والكثير منهم بين الجيش والمعارضة، لأنهم لم يستعطوا الفرار ويقولون أن المعركة الحالية سوف تصبح حاسمة في قتال المتمردين ضد المعارضة، وتنهي الصحيفة بالقول إن الصراع مستمر أكثر من 16 شهراً وعلى وشك الإكتمال، والحكومة السورية لا تريد أن تذهب إلى حل وسط وأعلنت عن القدرة بتدمير الإرهابيين الذين يجلبون خسائر كبيرة .{nl} تقول قناة س بي أس التلفزيونية، إن النظام السوري يتهم رسمياً اللمملكة العربية السعودية وقطر وتركيا في دعم الإرهابيين وذلك في محاولة تدمير سوريا، وأن المعارك في حلب غير واضحة: المتمردين يتحدثون عن السيطرة على المدينة، والسلطات السورية تعلن بأنها تسيطر على الجزء الأكبر من المدينة. ويقول ستيورات هولدن وهو مراسل سكاي نيوز في سوريا: أن المتمريدن لا يزالون متفائلون ومستعدون لمواصلة الحرب، ويشير كذلك إلى أن وزير الدفاع الأمريكي طلب من نظام بشار الأسد التخلي عن الاعتداءات في حلب " اذا هم سوف يواصلون المذابح الدموية في حلب سوف يصبح في نهاية المطاف المسمار الأخير في نعش الأسد. وتنهي القناة بالقول إن المتمردين يطالبون من قادة جميع الدول المساعدة في التمويل والأسلحة ومعظمهم ليس لديهم مدفعيات ودبابات، لكن ما يزال لا أحد من الدول الغربية يريد أن يقدم المساعدة.{nl} تشير بوسطن غلوب إلى أن إدارة باراك أوباما مهتمة فقط في بأن الصراع في سوريا لم ينتقل إلى الدول المجاورة ولم تتطور إلى حرب إقليمية، سوريا ليست المرة الأولى التي تصبح سبباً لفتنة طائفية في العالم الإسلامي، وإلى ماذا سوف يؤدي العنف على أسس عرقية ودينية في حال لم يتم وقفه في الوقت المناسب؟، وفقاً للصحيفة الأمريكية نحتاج إلى سياسية النظر بعناية {nl}فيما يتعلق بكيفية التعامل في الحالات في المراحل المبكرة للنزاعات الدولية، والوضع في البلاد يتطور وإنه غير مفيد بالنسبة للولايات المتحدة: في البداية علناً دعمت الولايات المتحدة المتمردين وضغطوا على نظام بشار الأسد في العقوبات، وتضيف بسطن غلوب أن الصراع في سوريا ينتقل إلى مرحلة أكثر حادة والدبلوماسية لا تعمل وليس هناك عودة إلى الخلف: وإعادة تأهيل الأسد في أيعين الرأي الغربي أمر مستحيل.{nl}تقول صحيفة واشنطن بوست إن السلطات السورية بدأت بالفعل انتقاد الدول المجاورة، وفي المدى الطويل يمكن أن يؤدي إلى عواقب غير متوقعة تماماً، وأن وزير الخارجية السوري وليد المعلم يعارض تدخل الحكومة السنية في الشؤون الداخلية للدول المجاورة في الشرق الأوسط. إسرائيل وفقاً للمعلم تمارس الدعم المباشر للمتمردين، قطر والسعودية وتركيا يتقاتلون معنا وكذلك المتمردين.{nl} تؤكد وكالة رويترز إلى أن الصراع في سوريا بلغ ذروته تحديداً في الوقن الراهن، والأسد يتمسك بالسلطة وخاصة بعد أن قتل المتمردين أربعة قادة رئيسين في البلاد، ويبين الغرب بنفس الوقت الغرب أنه لن يعترف بشرعية بشار الأسد حتى لو فاز جيشه في هذا الصراع، ووزير الدافع الأمريكي أعلن أن الأسد فقد شرعيته ولا أحد يشك في نهاية سلطته. والقوات التي تهيمن في سوريا ما تزال غير واضحاً، المعارضة تؤكد على أنها طردت القوات الحكومية من حلب وفي القريب العاجل سيكون في المدينة سلام ووزير الخارجية السوري يعلن خلال زيارة إلى إيران أن المتمردين هزموا وأن الصراع سوف ينتهي بفوز السلطة، ومعرفة ما يحدث في البلاد أمر مستحيل ، حيث لا يوجد مراقبين في البلاد ووصول الصحفيين إلى المنطقة أمر صعب.{nl}نشرت إذاعة صوت روسيا مقالاً بعنوان "رئيس رومانيا يحتفظ بمنصبه" للكاتب رامان مامانوف، يقول فيه الكاتب إن الإستفتاء الذي جرى يوم الأحد بشأن اقالة الرئيس الروماني ترايان باسيسكو من منصبة قد فشل، واعترف أنه غير ناجح بسبب ضعف إقبال الناخبيين، ويضيف الكاتب أن المعارضة بحاجة إلى نسبة لا تقل عن 50% من أجل تحقيق هدفها، ووفقاً لمعلومات رسمية فإن الاستفتاء انتهى يوم الإثنين وحصل على نسبة 45.92% من الناخبين، وطلب الرئيس من مؤيدية مقاطة الاستفتاء وصرح الرئيس أن الإستفتاء غير صالح بسبب ضعف إقبال الناخبين.<hr>إضغط هنا لتحميل الملف المرفق كاملاً (http://192.168.0.105/archive02/attachments/DocsFolders/07-2012/ترجمات-194.doc)