Haidar
2011-11-29, 01:41 PM
ترجمات{nl}(4){nl}ترجمة مركز الإعلام{nl}مقتطفات من الصحافة الأجنبية{nl} نشرت صحيفة الغارديان البريطانية مقالا بعنوان "ينبغي على أولئك الذين يدعمون الديمقراطية أن يدعموا الربيع العربي"، كتبه وضاح خنفر (مدير عام قناة الجزيرة الإخبارية سابقا). يقول خنفر في المقال إن الإسلام السياسي في تنام وتطور مستمرين في دول المنطقة، وبالتالي على العالم أن يرحب بهذه الحركات الإسلامية التي بدأت في تولي زمام الأمور في بلدان المنطقة، فقد جاءت من خلال الانتخابات وبطريقة ديمقراطية بحتة. يكمل خنفر متحدثا عن "الديكتاتوريات العربية" التي قمعت الإسلاميين في الماضي، ويقول إن الدور جاء على الحركات الإسلامية التي بدأت في الانفتاح والتعامل مع جميع القوى السياسية والإقليمية في المنطقة.{nl} نشر موقع (رابطة التضامن فرنسا- فلسطين) الناطق بالفرنسية تقريرا بعنوان "بنك باريس الوطني ينسحب من إسرائيل"، يقول الكاتب فيه إن محافظ بنك إسرائيل (ستانلي فيشر) ومدير البنوك في إسرائيل (ديفيد زاكين) وكادرهم الوظيفي يعتقدون بأن مجلس إدارة البنك الفرنسي قد خضع لضغوط الناشطين في فرنسا وهذا الأمر خلافاً لما كان يدعيه البنك. يكمل التقرير متحدثا عن غضب السلطات الإسرائيلية من بنك باريس الوطني الذي أنهى عملياته في إسرائيل، حيث تتوقع السلطات الإسرائيلية بأن البنك خضع لتأثير الضغوطات العربية المعادية لإسرائيل في فرنسا، ولهذا قام بإنهاء عملياته. يقول التقرير أيضا إن البنك الفرنسي قام بإغلاق مكاتبه المحلية في إسرائيل حديثا. ووفقا للتقرير، صرحت إدارة البنك بأن السبب في إغلاق مكاتبها في إسرائيل هو الأضرار الجسيمة التي لحقت بالبنك بسبب الأزمة اليونانية. ولكن الفرع الأجنبي الوحيد الذي أغلقت مكاتبه هو فرع إسرائيل، مع العلم أن البنك له فروع عديدة في العالم بما في ذلك فروع في بلدان قريبة من إسرائيل. من الجدير بالذكر أنها المرة الأولى -منذ سنوات- التي يقوم فيها بنك أجنبي بمغادرة إسرائيل. أجرى فيشر وزاكين عدة محادثات مع البنك الفرنسي لكن هذه المحادثات لم تسفر عن أية نتائج.{nl} نشرت مجلة (جي إس إس نيوز) الإسرائيلية الناطقة بالفرنسية تقريرا بعنوان "سوريا وإيران مستعدتان لمهاجمة تركيا، وأردوغان ينصح الأسد بالتعلم وأخذ العبرة من مصير هتلر". يقول التقرير إن الأسد يخشى هجوما مسلحا من أردوغان، فالأسد يدرك تماما أن تركيا هي الدولة الوحيدة التي يمكنها أن تشكل تهديدا لبلاده. يضيف التقرير أيضا أن الشعب السوري سيدعم أردوغان في حال وجه ضربة عسكرية لسوريا.{nl} نشر موقع (جي إس إس نيوز) الإسرائيلي الناطق بالفرنسية تقريرا بعنوان "دولة مجهولة تشتري سلاحا للتدريب بقيمة 35 مليون دولار". يقول التقرير إن هذه الدولة فضلت عدم الكشف عن هويتها بعدما تقدمت بطلب شراء منتجات من صناعات الطيران الإسرائيلي.{nl} نشرت صحيفة ديلي تيلغراف البريطانية مقالا بعنوان "أعداء الدولة اليهودية". جاء المقال على شكل افتتاحية تتحدث عن إيران باعتبارها عدو لبريطانيا، فقد جاء هذا الوصف بعدما قررت إيران تخفيض مستوى علاقتها الدبلوماسية مع إنجلترا. يتحدث المقال عن النظام الإيراني وما يتصف به من عقلية "ضيقة ومتطرفة".{nl}مقتطفات من الصحافة الإسرائيلية الناطقة باللغة الإنجليزية{nl} نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت الناطقة باللغة الإنجليزية تقريرا حصريا بعنوان "حرب طبية على الدولة اليهودية"، تقول الصحيفة في التقرير إن "المنظمات الطبية غير الحكومية في العالم تتصف بعدم الحيادية عندما يتعلق الأمر بالصراع الفلسطيني-الإسرائيلي". تكمل الصحيفة: "تم استبعاد إسرائيل من الصليب الأحمر الدولي لمدة نصف قرن بسبب نجمة داود. وقال كورنيليو سوماروغا – الذي كان رئيسا للجنة الدولية للصليب الأحمر: (إذا كنا نقبل بنجمة داود، فلماذا لا نقبل بالصليب المعقوف؟) ... "تم تصحيح هذا الظلم التاريخي فقط في عام 2006. ومنذ ذلك الحين، حملت المنظمات الطبية غير الحكومية كل الصفات باستثناء أن تكون حيادية عندما يتعلق الأمر بالصراع الإسرائيلي – الفلسطيني. وعلى مدى الأشهر القليلة الماضية، أنشأ ثلاثة مسؤولين كبار من حركة حماس الإرهابية متجرا في مكتب الصليب الأحمر الدولي في القدس الشرقية، في انتهاك صارخ للـ "الحيادية السياسية" المزعومة للمنظمة. أفادت وثائق سرية سربت عن طريق ويكيليكس أن إيران استخدمت سيارات الإسعاف التابعة للصليب الأحمر لتهريب الأسلحة إلى لبنان خلال حرب حزب الله مع إسرائيل عام 2006. أصدرت منظمة (أطباء من أجل حقوق الإنسان) مؤخرا تقريرا جديدا يتهم المسعفين الإسرائيليين بإساءة معاملة السجناء، واصفا الأطباء اليهود بـ "الجلادون". وأصدرت منظمة أطباء بلا حدود، التي فازت بجائزة نوبل في عام 1999، تقريرا يتهم السلطات الإسرائيلية بحرمان سكان غزة من الرعاية الطبية الضرورية. بالإضافة إلى ذلك، اتهمت منظمة الصحة العالمية التابعة للأمم المتحدة في آخر تقرير لها إسرائيل بعدم احترام سيارات الإسعاف الفلسطينية، وطالبت بوضع حد لحصار الأراضي الفلسطينية المحتلة المتمثلة بالضفة الغربية وقطاع غزة. وحثت وكالة الأمم المتحدة إسرائيل على (الالتزام باتفاقية جنيف الرابعة) ودعت جميع منظمات حقوق الإنسان الدولية للتدخل الفوري وجها لوجه مع سلطات الاحتلال: إسرائيل."{nl} نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت مقالا بعنوان "حرب غير دموية على إسرائيل"، يقول الكاتب إن الدول العربية لجأت إلى استخدام وسائل أخرى غير دموية للقضاء على دولة إسرائيل بعد فشلها الذريع في المواجهات العسكرية الثلاثة الماضية، حيث تتمثل هذه الأساليب الجديدة في نزع الشرعية عن الدولة الإسرائيلية بالإضافة إلى رياح الربيع العربي الذي سيؤدي إلى تنامي الحركات الإسلامية في البلدان المحيطة بإسرائيل، والتي ستعمل على تقويضها ومحاصرتها.<hr>