ترجمة مركز الاعلام 3

[Haidar]

ترجمات{nl}(3){nl}ترجمة مركز الإعلام{nl}الشأن الفلسطيني{nl}• نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت تقريرا نقلت فيه "رأيا قانونيا" يفيد بأنه ليس هناك التزام على الحكومة الإسرائيلية بهدم الكتل الاستيطانية. ووفقا للصحيفة، قام ناشطون إسرائيليون - يناضلون من أجل إضفاء الشرعية القانونية على مستوطنات الضفة الغربية- بتقديم رأي قانوني لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أصدره المحامي (يعقوب وينروث)، حيث يدعي فيه بأنه لا يترتب على الحكومة الإسرائيلية أي التزام بهدم المستوطنات الإسرائيلية التي تم بناؤها على أراض خاصة. وتضيف الصحيفة أن الحملة -التي شرع بها مستوطنو الضفة الغربية للاعتراض على هدم المستوطنات- تزعمها المحامي (وينروث) من الناحية القانونية، حيث تناقشها محكمة العدل العليا. وتنهي الصحيفة بالقول إن المستوطنين بعثوا برسالة إلى نتنياهو ومجلس الوزراء تنقل إليهم هذا الرأي القانوني.{nl}• نشرت صحيفة هآرتس الإسرائيلية افتتاحية بعنوان "في ظل الجمود الحاصل في محادثات السلام يتوجب على إسرائيل أن تترك القدس الشرقية وشأنها"، وتقول إنه تم الاتفاق في السابق على أن تتم مناقشة مسألة القدس في مفاوضات الوضع النهائي، "ولكن لم يتم الاتفاق أبدا على أن تقوم إسرائيل بخلق وقائع على الأرض". تضيف الصحيفة أن الحكومة الإسرائيلية تقوم ببناء المستوطنات متجاهلة كل الدعوات الدولية والفلسطينية التي تنادي بإيقاف الاستيطان من أجل الجلوس على طاولة المفاوضات. تنهي الصحيفة بدعوة إسرائيل إلى الإذعان لمطلب الشرعية الدولية المتمثل بمنح الشعب الفلسطيني حقه في أرضه ودولته.{nl}• نشرت صحيفة جروزليم بوست مقالا بعنوان "تشجيع السلام". يتحدث الكاتب عن توجهات نتنياهو في التعامل مع القضية الفلسطينية - الإسرائيلية ويقول إنها وضعت إسرائيل في الزاوية. ويقارن بين نتنياهو وأسلافه من زعماء إسرائيل مثل بن غوريون، حيث يقول إن بن غوريون لو كان متواجدا الآن لأعجب برئيس الوزراء سلام فياض ورغب بالتعامل معه. ينصح الكاتب في مقاله نتنياهو بالتعقل من خلال أخذ العبر والدروس من أسلافه الزعماء الإسرائيليين. {nl}• نشرت صحيفة الغارديان البريطانية على مدونتها نقاشا بعنوان "مهمة فلسطينية لاختراق سلطة المعايير للإعلانات"، والمعروفة باسمASA ، بقلم روي جرينسلايد. يقول الكاتب إن سلطة معايير الإعلانات ألقت اللوم على البعثة الدبلوماسية الفلسطينية للمملكة المتحدة، حيث كانت تنشر الخارطة على موقعها واصفةَ "إسرائيل بأنها فلسطين". يصف الكاتب هذه الفكرة بأنها محاولة لمحو دولة إسرائيل عن الخارطة، فقد أظهرت هذه الخارطة حسبما يقول الكاتب الأراضي بأكملها في منطقة "إسرائيل" والأراضي المحتلة مثل الضفة الغربية وغزة بألوان العلم الفلسطيني. وتضيف المدونة أن الهيئة اتصلت بالبعثة الفلسطينية بعد تلقيها ستة شكاوي "ومن ثم قامت البعثة الفلسطينية بتعديل الخارطة"، وتوضيح هدفها منها وهو إظهار فلسطين عام 1948 أي قبل " تأسيس دولة إسرائيل".{nl} الشأن الإسرائيلي{nl}• نشرت صحيفة هارتس الإسرائيلية تقريرا تقول فيه إن العلاقة معقدة ما بين الموساد والصحافة الإسرائيلية. ووفقا للتقرير فإن الموساد يتعامل مع الصحفيين بالطريقة التالية: احترامهم ومن ثم الاشتباه بهم ومن ثم استغلالهم. يقول التقرير إن بعض رؤساء الموساد رؤوا صحة استخدام الصحفيين للتحدث باسم الموساد بطريقة غير مباشرة عبر الصحافة. ويشير التقرير إلى أن هناك ضباط في الموساد كانوا يعملون في مهنة الصحافة في السابق، "فالموساد عرف جيدا كيف يستغل الصحفيين خاصة الأجانب بهدف توزيع المعلومة - وبعض هذه المعلومات زائفة". يضيف التقرير أن هناك صحفيين إسرائيليين كانوا قد عرضوا خدماتهم على الموساد ولكن تم رفضهم.{nl}• نشرت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية مقالا بعنوان "عد إلى وطنك إسرائيل"، يتحدث فيه الكاتب عن الإعلانات التي تُنشر في الولايات المتحدة والتي تحث اليهود في أمريكا على العودة إلى إسرائيل. يشن الكاتب هجوما على يهود الولايات المتحدة ويتهمهم "بتلفيق" هذه الإعلانات "المسيئة". يقول الكاتب إنه عندما تبدو الحملات الإسرائيلية – التي أوجدها اليهود الأمريكان للإهانة – مسيئة ومتغطرسة، فإن رئيس الوزراء الإسرائيلي مستعد لاتخاذ إجراءات سريعة لإصلاح الأضرار. {nl}• نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت مقالا كتبه (يشاي فيشر) يوجه فيه كلمة إلى اليهود الأمريكان ويقول لهم "أنا اعتذر لكم نيابة عن دولة إسرائيل لحملتها التي تدعوكم فيها إلى العودة إلى إسرائيل. لقد فهمتموها بالطريقة الخطأ ونحن لا نقصد إهانتكم أو التقليل من شأن معيشتكم في أمريكا، ولكن الحملة تهدف إلى تقريبنا لبعضنا الآخر أكثر فأكثر وليس تفريقنا". يكمل الكاتب قائلا إن اليهود في الولايات المتحدة يتشاركون اليهود في إسرائيل كل القيم والتعاليم والعادات اليهودية الأصيلة، "ولكن نحن نريد أن يتعلم أطفالكم التراث الإسرائيلي اليهودي".{nl}• كتب الحاخام الإسرائيلي (جولي سكونفيلد) مقالا على صحيفة هآرتس يقول فيه "إن الإسرائيليين فقدوا المعاني الحقيقية للهوية اليهودية في الشتات"، مضيفا أن ذلك يتبين جليا من خلال الحملة الإسرائيلية الأخيرة التي حاولت جذب يهود الشتات للرجوع إلى إسرائيل، ويتبين ذلك أيضا من خلال ردود فعل اليهود في الولايات المتحدة، "فهم لا يعرفون كيف يربطون أنفسهم بيهوديتهم". انتقد الكاتب أيضا وزارة استيعاب المهاجرين الإسرائيلية قائلا إن هذه الحملة لا تناسب عمل الوزارة "وكان ينبغي على وزارة التعليم احتضان الحملة لمعالجة المسألة".{nl}• نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت مقالا للمحامي (تال رفائيل) يرد فيه على الإسرائيلي (ماغين) الذي كتب أمس مقالا على نفس الصحيفة يعبر فيه عن استيائه من العيش في إسرائيل ويعبر عن رغبته بالرحيل إلى الشتات ويدعو فيه غيره من الإسرائيليين إلى الرحيل للخارج اعتراضا على غلاء المعيشة في إسرائيل. يقول المحامي رفائل له إنه "ينبغي عليك تحمل مصاعب العيش في إسرائيل في سبيل وطنك فإسرائيل بيتك دائما، وينبغي عليك ألا تهرب بل عليك الكفاح السلمي من أجل تحسين مستوى المعيشة، فهذا اختبار وتحد لكل إسرائيلي، وينبغي عليك إصلاح البلاد من الداخل وليس الهروب، وعليك بالتوقف عن دعوة الآخرين إلى الرحيل".{nl}• صرح الحاخام الإسرائيلي (شلومو آمر) لصحيفة يدعوت أحرنوت إن هلاري كلينتون "ليست على دراية بالتواضع الإسرائيلي وليست على علم بالكيفية التي نعامل بها النساء الإسرائيليات". جاءت تصريحاته ردا على تعليقاتها حول الديمقراطية في إسرائيل. قال الحاخام أيضا إن الاحترام لنسائنا يظهر من خلال "لباسهن المحتشم وشعرهن المغطى". أكمل الحاخام قائلا "إننا لسنا ضد المجندات في الجيش، ولكننا نقول بأن من حق الجندي المتدين أن يغادر الخيمة التي تظهر فيها تلك النساء".{nl}• نشرت صحيفة هآرتس مقالا للصحفي (عفيكا إلدار) يقول فيه إن هيلاري كلينتون أخطأت في تصريحاتها حول الديمقراطية في إسرائيل، "ذلك أن إسرائيل مختلفة تماما عن مصر وإيران، فإسرائيل دولة مستقلة وناضجة وقادرة ومخولة لتقرر بنفسها ما هو نوع الديمقراطية التي تناسب شعبها – حتى وإن كانت ديمقراطية انتحارية". يكمل الكاتب منتقدا كلينتون عندما قارنت إسرائيل بمصر فيما يخص معاملة النساء. ينهي الكاتب بالقول إن "إسرائيل لن تواجه العقوبات مثلما ستواجهه إيران".{nl}• نشرت صحيفة الغارديان البريطانية فيديو بعنوان "إيهود باراك يزور مرتفعات الجولان". أفادت الصحيفة بأن وزير الدفاع الإسرائيلي زار مرتفعات الجولان خلال تدريب عسكري وقام بالتعليق على مستقبل نظام الأسد في سوريا؛ حيث قال: إن نظام الأسد على وشك الانهيار خلال عدة أسابيع أو أشهر، فالنظام الذي "يذبح شعبه" لا يستحق أن يبقى على قيد الحياة. فيما يؤكد باراك بأن سقوط نظام الأسد من شأنه أن يوجه ضربة قوية لحلفائه، وهو الأمر الذي سيسقط حزب الله في لبنان. وتشير الصحيفة أيضا إلى أن الأمم المتحدة ذكرت في إحصائياتها أن نحو ما يزيد عن الـ 4000 شخص قد قتلوا منذ بدء الاحتجاجات على "نظام دمشق" في آذار من هذه السنة.{nl}• نشرت مجلة (تيغ دي إسرائيل) الناطقة بالفرنسية مقالاً للكاتب (أرنولد لاجيمي) بعنوان: "زيارة إسرائيل، خيار؟ لا! هي واجب". يقول الكاتب إن زيارة إسرائيل أمر واجب ولا بد منه بالنسبة لكل غربي، ويصف بأن "هواء إسرائيل هو بمثابة الهواء الذي نتنفسه والذي ألهم الكثيرين"، وبرأيه فإن هذا الوقت هو الوقت المناسب "لندعم الغربيين ونشجعهم على الاستقرار في روما وأثينا والقدس". يكمل الكاتب قائلا إنه ينبغي على كل شخص في الغرب أن يزور مدينة القدس وأن يتنفس هواءها الذي يلهم ويترك أثراً في النفس". {nl}• نشرت صحيفة هارتس مقالا للصحفي (كيمي شاليف) يقول فيه "إن الخزي والعار سيلحقان برابين لو نظرنا إليه وفق معايير اليوم". يضيف الكاتب أن هذا هو ما يمكننا قوله وفقا للوقائع السياسية الحالية والأيديولوجية في إسرائيل، خاصة لو نظرنا إلى بنيامين نتنياهو وسياساته الحالية. يكمل الكاتب قائلا إن هناك أناس آخرون لديهم وجهات نظر مختلفة، فهم يقولون إن رابين كان يؤمن بأن عملية السلام مع الفلسطينيين ستحد من التطرف الإسلامي ومعاداة السامية.{nl}• نشرت صحيفة (غايسون) اليهودية الناطقة بالفرنسية تقريرا تقول فيه إن مستشارة شؤون المرأة في الجيش الإسرائيلي تسلط الضوء على الدمج المتزايد للفتيات في الجيش، وتقول إن هذا أمر إيجابي، حيث تشكل النساء 33% من الجيش الإسرائيلي. تكمل الصحيفة قائلة إن المستشارة تقول أن طريقة التعامل مع المجندات في الجيش أصبحت مختلفة حيث تشكل نسبة النساء الضباط ما نسبته 51% ولم يعدن يعملن كسكرتيرات، وتقول إنه تم إنشاء كتيبة مشاة للفتيات ليقاتلن مع الرجال جنبا إلى جنب، حيث تشكل نسبة النساء المقاتلات في الجيش 3% فقط. تنهي الصحيفة بالقول إن مهمة هذه المستشارة هي تمكين المرأة للازدهار في المجتمع والجيش وتعزيز تكافؤ الفرص مع الرجال في الجيش ليصلن إلى المراتب العليا.{nl}• نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت خبرا مفاده أنه تم السماح لقوات الجيش الإسرائيلي المتواجدة في منطقة جنين باستخدام الكمبيوتر والإنترنت بما في ذلك مواقع التواصل الاجتماعي مثل (فيس بوك)، ولكن "تم حظر المواقع الإباحية". تضيف الصحيفة أنه يسمح للجيش باستخدام الإنترنت للترفيه عن أنفسهم فقط في أوقات الاستراحة بين الأنشطة العملياتية.{nl}الشأن العربي{nl}• نشر موقع (لينتا رو) الروسي مقالا يقول فيه إنه "من الخطأ الحكم بأن الإسلاميين في مصر حققوا النصر النهائي في الانتخابات المصرية، وذلك للأسباب التالية: 1- وجود اختلافات كبيرة في الايدولوجيا بين الحركات الإسلامية، فمنها من تطمح لتأسيس دولة إسلامية على الطريقة التركية ومنها من تريدها على الطريقة السعودية. ولكن ظروف مصر الاقتصادية والاجتماعية والجغرافية تختلف عن ظروف كل من تركيا والسعودية لذلك فإنه من الصعب تطبيق أي من الطريقتين في مصر. 2- يجب عدم النسيان بأن الجيش المصري الذي يمتلك زمام السلطة في مصر لن يسمح بتحول مصر إلى ولاية إسلامية، خصوصاً وأن علاقته بالإسلاميين ليست بالحميمة. 3- إن الحالة الاقتصادية المزرية في مصر لن تترك للإسلاميين الوقت الكافي لتطبيق الشريعة الإسلامية، وبما أن الشعب المصري أثبت خلال الفترة الأخيرة أنه قادر على تحقيق أهدافه، فلن يمنعه أحد من التوجه إلى ساحة التحرير مرة أخرى في حال ما إذا وصلت به الأمور إلى الضجر من برامج الحكومة الاقتصادية والسياسية سواء أكانت إسلامية أم غير ذلك. 4- إن الإقبال الشعبي للجولة الأولى من الانتخابات المصرية لم يكن كبيراً، وعلى الرغم من ذلك فقد حصل السلفيون على ربع أصوات الناخبين وليس على ربع أصوات الشعب المصري، كما وأن هنالك جولات أخرى قادمة للانتخابات المصرية، وكذلك ستجرى لاحقاً انتخابات للرئاسة المصرية والتي تشير استطلاعات الرأي فيها إلى تقدم عمرو موسى على غيرة من المرشحين.{nl}• نشرت صحيفة برافدا الروسية مقالا بعنوان "الطموحات النووية السعودية"، يتحدث فيه الكاتب عن رغبة السعودية بإنشاء 16 محطة نووية خلال الأعوام 2012 – 2030. لكن الكتاب يتساءل "كيف يمكن لدولة لا تستطيع تكرير نفطها أن تنشئ محطات نووية بدون مساعدة خارجية؟" يقول الكاتب إنه في العام 2003 اقترحت السعودية على باكستان مساعدتها في إنشاء برنامج نووي مقابل الحصول على النفط بأقل الأسعار. ويرى الكاتب أن هنالك سببان وراء هذه الإعلانات السعودية: الأول: إن السعودية تريد استغلال المزاج العربي المعادي لإسرائيل لفرض نفوذها وسيطرتها على الدول العربية، أما الثاني: إنها تهدف لدفع الغرب للاستعجال في القضاء على البرنامج النووي الإيراني.{nl}• طرحت صحيفة كريستيان ساينس مونيتور الأمريكية تساؤلات حول قلق إيران من اجتماع هيلاري كلنتون مع قادة المعارضة السورية في المنفى. وأبدت الصحيفة رأيها قائلة إن موضوع الاجتماع هام جدا للانتقال نحو الديمقراطية. أضافت الصحيفة أن الاجتماع ركز على الانتقال السياسي الذي تصورته الولايات المتحدة لسوريا، وأنهت قائلة إن التحول الديمقراطي يعني وضع سوريا على طريق سيادة القانون وحماية الحقوق العالمية لجميع المواطنين بغض النظر عن "الطائفة والعرق والجنس". {nl}• نشر موقع ديبكا فايل الاستخباراتي تقريرا بعنوان "الدبلوماسية الأمريكية تحاول نزع فتيل الأزمة السورية التي ستتسبب في حرب إقليمية"، ويوضح التقرير أن كل من الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا تحاول احتواء الأزمة السورية قبل أن تنفجر مسببة صراعا إقليميا أكثر خطورة من حرب العراق. يشير التقرير إلى الكثير من الجهود التي تبذلها الدول الغربية محاولة حل الأزمة لتجنب "عواقب وخيمة على المنطقة"، "ويأتي هذا في ظل التدخلات الكثيرة من بعض الدول للعب في الساحة السورية، منها من هو مع النظام ومنها من هو ضده". ينهي التقرير بالإشارة إلى أن الحل "المفضل" لدى جميع الأطراف هو الضغط المتواصل لإقصاء بشار الأسد". {nl}• قالت صحيفة فورن بوليسي الأمريكية إن السودان تتجه نحو حرب أهلية، وأضافت أن الحكومة السودانية منعت (فاليري اموس) - منسقة الإغاثة التابعة للأمم المتحدة- من زيارة الخرطوم، وأنهت بالقول إن هناك مخاوف من أن السودان تتجه نحو حرب أهلية مع المتشددين الذين يضغطون للقيام بحملة عسكرية على عناصر المقاومة في البلاد، مع مجموعة من المتمردين الذين شكلوا تحالفا لمحاولة الإطاحة بعمر البشير.{nl}الشأن الدولي{nl}• نشرت صحيفة (جويف) اليهودية الناطقة بالفرنسية خبرا جاء فيه أن ألمانيا "ستصبح الحاضنة الجديدة لمعاداة السامية بنمط جديد". وحسب قول الخبراء فإن معاداة السامية في تزايد تدريجي، ويقودها كل من اليمين واليسار، وتتجاوز كل الانقسامات السياسية التقليدية الداخلية تحت راية معاداة اليهود، "هذه هي النازية الجديدة". تعطي الصحيفة مثالا على هذه الكراهية عن صحافي يساري يدعى (كين جيسبن) من محطة إذاعة (آر بي بي) كان قد أعرب عن آراء منكري المحرقة ومعاداة إسرائيل. {nl}• قال موقع كوبسور الإسرائيلي الناطق بالروسية إن حزب الله وإيران ساعدا في تنفيذ العمليات الإرهابية التي استهدفت السفارة الأمريكية في كل من تنزانيا وكينيا، وأضاف أن إرهابيي القاعدة تلقوا التدريبات العسكرية في قواعد حزب الله اللبناني الذي يمتلك الخبرة العالية في تنفيذ عمليات كهذه، أما إيران فقد قدمت الدعم المالي "للإرهابيين"، وسهلت عمليات تنقلهم عبر الأراضي الإيرانية.{nl}• تحدثت صحيفة (طهران تايمز) الناطقة بالإنجليزية - في مقال نشرته للكاتب أبو زار جوهري- عن الدروس التي وجهت للغرب من خلال حادثة السفارة البريطانية، وقد تعرض الكاتب لهذه القضية من خلال ذكر عدد من النقاط التي اعتبرها دروسا موجهة للغرب، ومنها: إن العقوبات لن تجبر إيران على دخول المفاوضات، وكذلك زيادة العقوبات لن تخفف من موقف إيران بل ستزيده صلابة، وبهذه الطريقة خسر الغرب أي تأييد لهم من الشعب الإيراني. ويضيف الكاتب: إن ما حدث يثبت أن إيران لا تأبه للعلاقات الدبلوماسية مع الغرب في ظل سعيه لمزيد من العقوبات ضدها. وأخيرا يختتم الكاتب مقاله بالقول إن العلاقات الدبلوماسية مع الغرب في ظل الوضع الراهن لا معنى لها ولا فائدة منها، وإن الإيرانيين لا يخشون العقوبات الاقتصادية ولا حتى السياسية. {nl}• نقلت صحيفة ديلي تلغراف البريطانية خبرا مفاده أن "الولايات المتحدة فتحت سفارة إيرانية على الإنترنت". قالت الصحيفة "بعد ثلاثين عاما أغلقت السفارة الأمريكية في طهران وقطعت العلاقات الدبلوماسية مع إيران، ونتيجة لذلك فتحت واشنطن سفارة افتراضية لتشجيع الحوار مع الشعب الإيراني وتقديم الأخبار من جميع أنحاء العالم". وأضافت الصحيفة قول هيلاري كلنتون، وزيرة الخارجية الأمريكية، إن هدف هذا الموقع هو محاولة "التعويض عن فقدان الحوار بين الأمريكيين والإيرانيين منذ إغلاق السفارة في طهران عقب أزمة الرهائن في عام 1979". وأضافت الصحيفة أيضا أن انقطاع العلاقات الدبلوماسية بينهما أضاع العديد من الفرص الهامة للحوار مع الشعب الإيراني، لذلك صُمم الموقع ليكون المنصة المثالية لكلا الطرفين للتواصل مع بعضهما البعض دون خوف. أنهت الصحيفة بالقول إن هذا الموقع ليس مهمة دبلوماسية رسمية، ولا يمثل السفارة الأمريكية المعتمدة لدى الحكومة الإيرانية. ولكن بسبب غياب الاتصال المباشر، يمكن أن يكون هذا الموقع بمثابة جسر للربط بين الشعبين الأمريكي والإيراني. {nl}• نشرت مجلة (جي إس إس نيوز) الإسرائيلية الناطقة بالفرنسية تقريرا بعنوان: "اغتصاب المسلمين للنساء". يتناول الكاتب مسألة "هزت شمال أوروبا؛ وهي عبارة عن موجة من جرائم اغتصاب ارتكبها عدد من المهاجرين المسلمين ضد النساء المحليات، فهناك 48 حالة اغتصاب في أوسلو لوحدها من بينها 45 حالة ارتكبها مسلمون".<hr>