ترجمة مركز الاعلام 5

[Haidar]

ترجمات{nl}(5){nl}ترجمة مركز الإعلام{nl}الشأن الفلسطيني{nl}• نشرت صحيفة (هآيرتس شيبع) الإسرائيلية مقالا بعنوان "فلسطين، إنهاء الاحتلال؟ تصحيح الأخطاء". حيث يقول الكاتب ديفيد سنجر إنه لا يوجد هناك شعار أنجح وأقوى من "إنهاء الاحتلال". وأضاف بأن منظمة التحرير الفلسطينية قد "حصلت على شرعيتها بسبب التضحيات التي قدمتها والدور القيادي الذي لعبته وتكريس قادتها للنضال". ويكمل بالقول إنه "في عام 2011 شهدت المنظمة تراجعا بسبب بروز دور حماس المناهض لطلب الاعتراف بالدولة". ويضيف أن محاولات التوصل إلى حل لإنهاء الصراع اليهودي العربي الذي استمر ل130 عاما قد تم إحباطها بسبب رفض منظمة التحرير الجلوس بشكل مباشر للتفاوض مع إسرائيل، ويكمل قائلا إنه لو حدث تفاوض فلا يمكن تقيم النتائج. وينهي المقال بالقول إن الوقت قد حان للبدء بشعار جديد وهو "تصحيح الأخطاء" للدخول في قاموس العلاقات الدبلوماسية الدولية في الشرق الأوسط، وأوضح أن الخطأ يشمل فشل الأمم المتحدة في تطبيق القرارات التي تخص حل القضية اليهودية، فلا بد من تطبيق القانون الدولي لإنهاء الصراع.{nl}• علقت صحيفة الغارديان البريطانية على خبر تداولاته وسائل الإعلام حول إدلاء نيوت غينغريتش (المرشح الجمهوري لرئاسة الولايات المتحدة) بتصريحات تهين الشعب الفلسطيني، وقالت إن "غينغريتش يختلف تماما عن السياسة الأمريكية التي تحترم الفلسطينيين كشعب يستحق دولته الخاصة به"، وأضافت أنه "يسعى إلى جذب الدعم اليهودي من خلال تعهده بتعزيز علاقات الولايات المتحدة مع إسرائيل في حال تم انتخابه".{nl}• نشر موقع (ميج نيوز) الإسرائيلي الناطق بالروسية مقالا بعنوان "حماس تهرب من السفينة الغارقة"، يقول فيه الكاتب إن هنالك "عدة أسباب تقف وراء استعجال قيادة حماس للهروب من سوريا؛ منها موقف جامعة الدول العربية حيث أن الحركة لا تستطيع الوقوف في وجه قرارات الجامعة؛ وإعلان رئيس المجلس الوطني السوري بأن المجلس لن يتعامل مع إيران وحماس في المستقبل". يضيف الكاتب أن "السبب الخفي لذلك هو أن قطر -التي تحاول استغلال حالة العداء لإسرائيل في الشارع العربي من خلال تمويل حركة حماس لبسط نفوذها على الدول العربية- قامت بإيصال الأسلحة إلى الكثير من الدول العربية التي لا تتفق أنظمتها مع قنوات حماس". يمضي الكاتب قائلا إن هناك "مباحثات جرت بين حماس وقطر منذ وقت طويل حول إمكانية التعاون معها في سوريا وإيران، إلا أن حماس رفضت العرض القطري خوفاً من رد فعل النظام السوري في حال تم اكتشاف ذلك التعاون؛ لذا أخفت حماس هذه المعلومات عن النظامين السوري والإيراني وشرعت بالاستعداد للهرب من سوريا لمعرفتها المسبقة بالوقائع القادمة". ينهي الكاتب بالقول إن "هنالك الكثير من الخيارات أمام حماس، وقد بدأت الحركة بتهيئة الظروف المناخية التي تساعد على استيعابها في بعض الدول؛ فإعلانها عن المقاومة السلمية يعتبر تأسيساً لموطئ قدم لها في الدول المعتدلة كالأردن أو تركيا، أو حتى في قطاع غزة رغم استبعاد هذا الخيار للأسباب التالية: 1- إن تواجد الحركة في قطاع غزة سيسهل على أجهزة الأمن الإسرائيلية تنفيذ تصفيات لقياداتها. 2- إن القيادة الداخلية لحماس لن تستوعب القيادة الخارجية لها؛ فمن المؤكد أن هنالك خلافات ستظهر داخلها وخصوصاً حول المناصب القيادة والموارد المالية".{nl}• نشرت مجلة (جي إس إس نيوز) الإسرائيلية الناطقة بالفرنسية خبراً كتبه الصحفي (آفي ريتشلد) بعنوان: "ليبرمان لـ بوتين: الرؤيا الروسية للشرق الأوسط لا تخدم السلام". علق الصحفي ريتشلد على لقاء ليبرمان مع بوتين بقوله "إن رئيس الوزراء الإسرائيلي انتقد السياسة الروسية في الشرق الأوسط، حيث أشار ليبرمان إلى أن دعم المسعى الفلسطيني للانضمام إلى الأمم المتحدة لن يساعد جهود السلام". أضاف الصحفي أن "ليبرمان قال بأن تزويد روسيا لسوريا بالأسلحة المتقدمة سيوصلنا إلى نتائج لا أحد يرغب بها، حيث يمكن لحماس في غزة أو حزب الله في لبنان أو المعادين لروسيا أن يستخدموها". أنهى الصحفي قائلا إن "ليبرمان قال بأن روسيا وإسرائيل لهما وجهات نظر مختلفة حول مسألة العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية والأحداث الجارية في الشرق الأوسط، لكنه يأمل في أن تدعم روسيا المواقف الإسرائيلية تجاه إيران وحزب الله وحماس".{nl} الشأن الإسرائيلي{nl}• علّقت مجلة (جي إس إس نيوز) الإسرائيلية الناطقة بالفرنسية على خبر تداولاته وسائل الإعلام حول مشروع قرار إسرائيلي لخفض صوت الأذان في المساجد، وقالت إن "دولة إسرائيل ليست عنصرية بل تسمح للجميع بممارسة الدين بحرية سواء كان دينا مسيحيا أم يهوديا أو حتى إسلاميا". أضافت "أن دولة إسرائيل على عكس فرنسا، فهي تسمح للنساء بارتداء الحجاب وتقدم وجبات في للمدارس دون أية مشكلة". تكمل المجلة مدافعة عن القرار الإسرائيلي قائلة إنه "من المفترض أن يتم استخدام مكبرات الصوت فقط من أجل المناداة للصلاة، لكنها أصبحت تستخدم بشكل متزايد من أجل بث الخطب أيضاً، وقد وضحت (أنستاسيا ميخائيلي) النائبة من حزب إسرائيل بيتنا بأن الناس يشتكون من صوت الأذان المرتفع في الرابعة صباحاً والذي يتردد صداه في الظلام". أنهت المجلة بالقول إن "المسألة ليست مسألة حظر أو منع إنما مسألة احترام لحريات الناس؛ فالسكان لهم الحق بالنوم طوال الليل دون أن يستيقظوا على صوت الإمام".{nl}• قالت صحيفة واشنطن تايمز الأمريكية إن "تولي أوباما فترة رئاسية ثانية سيشكل تهديدا لإسرائيل"، وقالت أيضا إن تعليقات وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون وتصريحات وزير الدفاع الأمريكي ليون بانيتا والسفير الأمريكي في بلجيكيا "تمثل الانسجام في الجهود التي تبذلها إدارة اوباما لتشويه سمعة إسرائيل وإنهاء الدعم الأمريكي لحليفتها الوحيدة في الشرق الأوسط".{nl}• نشرت صحيفة هآرتس مقالا بعنوان "القومية تعزل إسرائيل"، يتحدث فيه الكاتب "عن تفاقم الأزمة المحلية الإسرائيلية وازدياد التطرف القومي والديني في إٍسرائيل"، ويضيف أن العلاقات الخاصة بين إسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية قد تم تبريرها بسبب وجود قيم مشتركة، وكما أكد على توجه إسرائيل في الآونة الأخيرة نحو تعديل الدستور ليصبح بذلك منافيا للديمقراطية. وأختتم المقال بالقول إن إسرائيل ما تزال تتخوف من الربيع العربي والحركات الإسلامية المتزايدة في الدول العربية، وأن إسرائيل محبطه من ضعف الولايات المتحدة الأمريكية في مواجهة برنامج إيران النووي، وأنها تتجه نحو تبني عادات وقيم الشرق الأوسط لتعزل نفسها بذلك عن الدعم الأساسي لها من الغرب الديمقراطي.{nl}• نشرت صحيفة هآرتس مقالا للكاتب (يوئيل ماركس) يقول فيه إن إسرائيل لا تملك بديلا لنتنياهو على الرغم من الفشل الكبير الذي انتابه في قضايا مثل السلام وقضية إيران، ويرى أن إسرائيل لا تملك رجلا يستطيع أن يحل محله.{nl}• نشر موقع (رابطة فرنسا-إسرائيل) مقالاً للصحفي فيكتور بيريه بعنوان: "ذنوب اليسار"، يتحدث فيه عن حزب اليسار الإسرائيلي قائلا إن "هذا الحزب يتبع لأيدلوجية فاسدة وكريهة وموقف مناهض للديمقراطية من شأنه أن يهدد المصالح الحيوية للبلاد"، وأضاف أن "هؤلاء الإسرائيليين من اليسار تفاوضوا مرة خلال اتفاقيات جنيف واعترفوا بالدولة الفلسطينية على جميع أراضي (يهودا والسامرة) تقريبا والقدس الشرقية كعاصمة للفلسطينيين مع التزام إسرائيلي باستقبال آلاف اللاجئين منهم". يكمل الكاتب منتقدا اليسار الإسرائيلي قائلا إنه في الماضي أطلق عريضة تدعم إقامة دولة فلسطينية إلى جانب دولة إسرائيل، بالإضافة إلى تصرفات أخرى مثل النداءات المتكررة للانسحاب الإسرائيلي من الأراضي الفلسطينية وتفكيك المستوطنات اليهودية. أنهى الكاتب بالقول إن "اليسار يرفض الخدمة في (جيش الدفاع الإسرائيلي في يهودا والسامرة)، وأن السؤال يبقى أن نعرف فيما إذا كانت الصهيونية لا تزال جزء من برنامج حزب اليسار الإسرائيلي".{nl}• نشر موقع (آيزروس) الإسرائيلي الناطق بالروسية خبرا مفاده أن "محرر أخبار القناة التاسعة الإسرائيلية انتقد ليبرمان بسبب وصفه انتخابات الدوما الروسية بأنها نزيهة وشفافة"، حيث اتهمته "بالكذب والنفاق" ووصفه "بزعيم حزب الكذابين واللصوص".{nl}• نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت مقالا بعنوان "كيف يمكن أن نغير المستقبل المحدد مسبقا"، للكاتب يارون لندن. يقول الكاتب بأنه "من المحتمل أن يكون محكوما على إسرائيل بأن تصبح أقل ديمقراطية، ولكن ما زال بإمكاننا فعل شيئا ما. لقد وصل الخوف من الخراب الوشيك للديمقراطية الإسرائيلية إلى الأمريكيين أيضا، حيث لم تتردد وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون بالتصريح عن رأيها حول عدة أمور مثل القانون اليساري وإجبار النساء على الجلوس في المقعد الخلفي في الحافلة". يضيف الكاتب أن "انتقاد الشؤون الداخلية للبلاد الأخرى لا يعتبر عملا مهذبا، ولكن الولايات المتحدة تعطي نفسها الحق في التصرف مع إسرائيل مثلما يتصرف الوالدين مع ابنهم الضال، لا أستطيع قطع وعد للأمريكيين بأن حالنا سيصلح ويتغير، بل على العكس فقد يكون المجتمع الإسرائيلي أقل ديمقراطيه وأقل تنورا وأقل تعليما وأكثر فقرا". يكمل الكاتب قائلا إنه "من غير المرجح أن تسفر الانتخابات المقبلة عن تشكيل حكومة خالية من براثن القوميين والأصوليين، ولكن يمكن للمواطن المتنور أن يسأل نفسه ماذا يمكن أن يفعل؛ هل سيقدّم مبادرات حزبية! إن الأفراد بحاجة إلى الشعور بالفخر بأنهم يفعلون كل ما بوسعهم، على الرغم من المستقبل المحدد مسبقا".{nl}• نشرت صحيفة هآرتس مقالا بعنوان "وداع إسرائيل للغرب" للكاتب كارلو سترينجير، يقول فيه إنه "يمكن للمرء أن يتوصل لاستنتاج مفاده أن حكومة نتنياهو قررت بأن تكون هوية إسرائيل هوية لدولة غربية لم تعد ذات صلة بالغرب". يتحدث الكاتب عن رسائل مشتركة لأعضاء في الكنيست أرسلوها لمديري المكاتب الإسرائيلية للمنظمات الألمانية الستة أعربوا فيها عن قلقهم إزاء "سلسلة من المبادرات التشريعية التي من شأنها أن تغير بشكل جذري الإطار المالي لأنشطة المنظمات الإسرائيلية غير الحكومية". يمضي الكاتب قائلا إن يهود الولايات المتحدة اليمينيين أصبحوا أكثر صخبا من أي وقت مضى، وأصبحوا متمسكين بإسرائيل مهما حصل، لكن ماذا عن اليهود الإسرائيليين الليبراليين الذين "يشعرون بمزيد من الاغتراب من قبل بلدهم أكثر من أي وقت مضى؟ بصراحة، نحن على وشك أن نتحول إلى أقلية ضئيلة، والتحالف سوف يجد سبيلا لإسكاتنا".{nl}• نشرت صحيفة (اروتس شيفع) الإسرائيلية افتتاحية تحدثت فيها عن وضع المسيحيين في إسرائيل، وتساءلت عما يتوجب على إسرائيل فعله من أجل كسبهم تأيدهم ودعمهم، وتحدثت أيضا عن الخلفية التاريخية للعلاقة بين المسيحيين واليهود. وتضيف أن على إسرائيل أن تفكر أكثر من مرة قبل رفض مساعدة المسيحيين. تنهي الصحيفة بالقول إنه "يجب على إسرائيل أن تحسن معاملة المسيحيين لأنها من خلال ذلك تستطيع كسب دعم وتأييد أكبر من الوليات المتحدة، وهذا كله لصالح الشعب اليهودي".{nl}الشأن العربي{nl}• نشرت مجلة (فورن بوليسي) الأمريكية للدراسات والأبحاث مقالا يتساءل فيه الكاتب عن "سبب ظهور الربيع العربي"، قائلا إن "الربيع العربي هو انتقام ينفذه السنيين ضد الشيعة". يقول الكاتب إن الربيع العربي هو ثورة يقوم بها المسلمون السنيون لمحاربة "الظهور الشيعي في الشرق الأوسط الذي شهدناه ابتداء من الغزو الأمريكي للعراق ومرورا بسوريا وانتهاء ببيروت". ويضيف أن السنيين تنبهوا لضرورة محاربة هذا "المد الإيراني" لذا صمموا على إسقاط سوريا". أما بالنسبة لبقية الدول التي حصلت فيها الثورات، فيقول الكاتب إن إسقاط "الطغاة" فيها ساعد على محاربة الشيعة في بقية الدول ومنها سوريا.{nl}• نشرت صحيفة كريستيان ساينس مونيتور الأمريكية مقالا بعنوان "فجوه بين المثل العليا الأمريكية والسياسة الإقليمية". يناقش المقال فكرة تحول العرب إلى أبطال في تحديث مصيرهم هذه السنة، قائلا إن "هنالك تضارب في العلاقات مع الغرب" (لهذا السبب ظهر الربيع العربي). وأكمل المقال بالقول إن "هناك مجال أوسع من قبل ولكن يتوجب على واشنطن رؤيته؛ فالباب مفتوحا في وجه الدبلوماسية". ويختتم المقال بالقول "إذا كانت باريس وواشنطن ولندن صدقت في مناصرتها للمثل العليا فقد حان الوقت المناسب لتظهر ذلك".{nl}• نشرت صحيفة الغارديان البريطانية مقالا للكاتب (ايساندر العمراني)، تحدث فيه عن الانتخابات المصرية والإخوان المسلمين، وحذر مما "يمكن أن يظهر من معاناة في حال تسلم الأخوان المسلمين دفة الحكم في مصر"- في إشارة إلى الطوائف غير المسلمة التي يوجه الكاتب رسالة إليها يدعوها إلى التعاون مع بعضها البعض لتبني استراتيجية محددة تسير من خلالها. ويختم الكاتب مقاله بالقول أنه إذا كان الإخوان المسلمون فعلا يريدون الديمقراطية فيجب أن تكون هناك انتخابات خاصة بالطوائف غير المسلمة تمكنهم من المشاركة الفاعلة في الحكومة المصرية المقبلة.{nl}• نشرت صحيفة الإندبندنت البريطانية مقالا يتحدث عن وضع العراق بعد مغادرة القوات الأمريكية منه، حيث يتساءل الكاتب (باتريك كويبرن) عن الصورة التي سيكون عليها العراق بعد مغادرة القوات الأمريكية. يحذر الكاتب من العنف المستمر في العراق والنزاعات الطائفية، ويشير إلى أنه لا يمر يوم واحد دون أن يقتل عراقي على الأقل في موجات العنف. ويضيف الكاتب أن العراق بحاجة إلى إعادة بناء مشيرا إلى الوضع السيئ الذي يعيشه العراقيون وضرورة بناء البلاد وإنهاء دوامة العنف من خلال المصالحة بين الطوائف العراقية. وينهي الكاتب مقاله بترك الإجابة مفتوحة للقارئ حول ما سيحدث في العراق بعد رحيل القوات الأمريكية.{nl}• نشرت صحيفة لوموند الفرنسية مقالا للكاتبة (كارولين فريست) بعنوان "الإخوان المسلمون والحرية". قالت الكاتبة في المقال إن "الحرية الحقيقية تمثلت فيما قام به الشباب خلال الثورة في مصر من أجل نيل المعنى الحقيقي للحرية التي لا تميز بين اثنين مهما كان الاختلاف بينهما، ولكن ما حدث بعد موجة المد العاتية من خلال الإخوان المسلمين فإنها سيطرة بشعارات دينية"، وتضيف الكاتبة أن الإخوان المسلمين ومنذ البداية ليس لديهم حلا وسطا في التعامل على أسس التنوع؛ إنما لديهم هدف في تطبيق تعاليم لا تتم إلا إذا كانوا هم المسيطرون على زمام الأمور. كما وصفت الكاتبة جماعة الإخوان "بالحزب الفاشي الأوروبية". وفي نهاية المقال تقول الكاتبة إن كل الوعود بالديمقراطية والحرية التي تحدثت عنها الجماعة ستكون قادرة على التحكم بها ليس فقط من خلال الكلمات والحديث المزدوج؛ و"إنما من خلال الأفعال التي ستكون ذات سمة دينية، فبطبيعة الحال الجماعة تستغل مثل هذا النهج منذ نشأتها". {nl}• نشرت صحيفة التلغراف البريطانية مقالا بعنوان "مذكرات مروعة تشير إلى انحدار سوريا نحو حرب أهلية". يناقش المقال العديد من الانتهاكات التي يقوم بها نظام بشار الأسد بحق المدنين السوريين والازدياد المضطرد في عدد القتلى، ويتحدث أيضا عن دور الأمم المتحدة "الهش" حيال الوضع الراهن في سوريا. واختتم الكاتب بالقول إن "الناقمين على النظام سيسعون بكل ما يملكون من قدرة إلى التخلص من نظام الأسد العلوي".{nl}• نشرت صحيفة الغارديان البريطانية مقالا بعنوان "لماذا لا يشهد السودان ربيعا عربيا؟"، يتحدث الكاتب عن مساعي السودانيين الرامية إلى إحقاق التغيير، إلا "أن ذلك لا يزال صعبا في الوقت الراهن بسبب الحرب الأهلية الممتدة منذ عقود واستقلال المدن السودانية عن بعضها البعض؛ حيث ساهمت هذه العوامل في التقليل من فاعليه المطالبة بالتغير". وينهي المقال بالقول إن مستقبل السودان لا يزال غامض ولكن هناك احتمالية لحدوث ثورة وشيكة في السودان.{nl}الشأن الدولي{nl}• تحدثت صحيفة كريستيان مونيتور الأمريكية عن قيام إيران بإسقاط طائرة بدون طيار أمريكة، وقالت إن إسقاط طائرة التجسس ألحق خسارة للولايات المتحدة الأمريكية من ناحية (سياساتها الاستخباراتية ووسائلها الخاصة بعمليات المراقبة)، وأضافت أن إيران تهدد لتستهدف جميع القواعد العسكرية الأمريكية حول العالم، واختتمت بالقول إن القدرة النووية والتكنولوجية لإيران غير معروفة لدى العالم (أي ليس كما يتوقع المحللون).{nl}• قالت صحيفة كريستيان ساينس مونيتور الأمريكية إن إسرائيل تعيد النظر في توجيه ضربات جوية ضد برنامج إيران النووي بعد تحذيرات وزير الدفاع الأمريكي ليون بانتا، ونقلت ما قالته صحيفة هآرتس إن "المخاطرة" تتمثل في مواجه إيران دون دعم أمريكي، وهذا ما يفهمه كل الإسرائيليين.{nl}• نشرت صحيفة واشنطن بوست الأمريكية مقالا يتحدث فيه الكاتب عن سياسة إوباما الجديدة لاحتواء برنامج إيران النووي، ويشير ميشيل ماكوفسكي إلى أن الولايات المتحدة منذ بداية عهد أوباما في الحكم تعهدت بإيقاف برنامج إيران النووي حتى لو اضطرت لاستخدام القوة، ولكن اليوم يبدو أن أوباما يسير في طريق آخر وهو احتواء برنامج إيران النووي من خلال الدبلوماسية والعقوبات. ويضيف الكاتب أن أوباما يلجأ لهذا الطريق بسبب مخاوفه من تبعات الحرب العسكرية على إيران خاصة في ظل عدم تلقيه الدعم اللازم من الدول الأخرى من أجل القيام بالعمل العسكري.<hr>