Haidar
2011-12-11, 01:50 PM
ترجمات{nl}(6){nl}ترجمة مركز الإعلام{nl}الشأن الفلسطيني{nl} نشر موقع ميج نيوز الإسرائيلي الناطق بالروسية تحليلا صحفيا بعنوان " الفلسطينيين يضغطون على إسرائيل بالقرارات والانتخابات" جاء فيه أن منظمة التحرير الفلسطينية سوف تطلب من مجلس الأمن الدولي إدانة إسرائيل لمواصلتها البناء في الضفة الغربية والقدس الشرقية، وتخريب أية إمكانية للتوصل إلى اتفاق على حل الدولتين، وقد اتخذت اللجنة التنفيذية للمنظمة القرار هذا الأسبوع، وأن المنظمة ستطلب من الجمعية العامة للأمم المتحدة تطبيق اتفاقية جنيف، وإرسال وفد للتحقيق في الهجمات الإسرائيلية بحق الفلسطينيين. وقد كان رد الإدارة الأمريكية على تصرفات إسرائيل: "نحن نشعر بخيبة الأمل من خلال آخر التصريحات في القدس (عن نشاط استيطاني جديد، وفي نفس الوقت نحن لا نعتقد أنه يمكن تحقيق أي حل للسلطة الفلسطينية من خلال الأمم المتحدة) وهدفنا هو نفسة عودة الفلسطينين والإسرائيليين إلى طاولة المفاوضات. وقد توصل الرئيس محمود عباس إلى اتفاق مع مشعل رئيس المكتب السياسي لحركة حماس على خمس قضايا مركزية:{nl}1- اتخاذ خطوات لإقامة دولة فلسطين على حدود 1967 وعاصمتها القدس الشرقية.{nl}2- الحفاظ على المقاومة السلمية وهدنة مؤقتة في الضفة وقطاع غزة.{nl}3- انتخاب رئيس السلطة الفلسطينية والبرلمان والمجلس الوطني في مايو/أيار 2012.{nl}4- تشكيل مجلس الوزراء المستقل.{nl}5- اتخاذ تدابير لتعزيز وتطوير الثقة المتبادلة بين فتح وحماس.{nl}كما واتفقا على تشكيل حكومة مشتركة، ومن المقرر أن يجتمع ممثلو المنظمة في القاهرة لمناقشة تشكيل لجنة الانتخابات والجهة التي ستراقب الانتخابات قانونيا، وفي ذات الوقت نفى المتحدث باسم حركة حماس تقرير صدر عن هآرتس يقول بأن حماس وضعت شرطا لإجراء الانتخابات في مايو/أيار في القدس الشرقية، كما وقال إن الانتخابات في القدس هي حق للشعب الفلسطيني، والاحتلال الإسرائيلي ليس لديه الحق في التدخل فيها، وقال إن نية إسرائيل منع إجراء الانتخابات في القدس تمثل محاولة لتخريب الجهود المبذولة لتحقيق المصالحة بين الفصائل الفلسطينية.{nl} نشرت صحيفة لوفيجارو الفرنسية خبرا "بعنوان ضرب الهدنة بين إسرائيل وقطاع غزة" جاء فيه أن العنف بين الطرفين تسبب بمقتل 4 فلسطينيين، بينهم طفل – حيث برر الجيش الإسرائيلي هذه الغارة بأنها كانت تستهدف "مركز النشاط الإرهابي"، حيث قتل اثنين من حركة فتح التي يتزعمها الرئيس محمود عباس وقادة عسكريون في مجموعات أخرى شاركت في التخطيط لهجمات على جنوب إسرائيل – التصعيد جاء بسبب الغارة الإسرائيلية، حيث ردت المجموعات الفلسطينية المسلحة بالصواريخ المحلية – في الوقت الحالي تبحث إسرائيل عن حجة من أجل التصعيد بعد توقيع اتفاق المصالحة بين فتح وحماس كما يرى الكثير من المحللين.{nl} الشأن الإسرائيلي{nl} يتسائل المدير التنفيذي للمركز الفلسطيني في واشنطن – يوسف منير في مقال نشرته الجزيرة الناطقة بالإنجليزية قائلا: "ماذا عن تجميد التدمير الإسرائيلي؟"، ويتحدث الكاتب عن مسألة تجميد الاستيطان والخلاف بين الولايات المتحدة وإسرائيل حولها، ويضيف أن هناك قضية أخرى يجب تجميدها قبل تجميد الاستيطان، وهي تدمير إسرائيل لبيوت وممتلكات الفلسطينيين، ويدلل الكاتب على ما تقوم به إسرائيل من تدمير بذكر أمثلة واقعية من مدن وقرى فلسطينية. وفي النهاية يقول الكاتب أن على الولايات المتحدة أن لا تعمل فقط على تجميد الاستيطان، بل عليها العمل لإجبار على إسرائيل وقف تدمير بيوت وممتلكات الفلسطينيين. {nl} نشر موقع إيزروس الإسرائيلي الناطق بالروسية نبأ مفاده أن وزارة البنية التحتية الإسرائيلية تدرس إمكانية مشاركة شركة (غازبروم) الروسية في مجال تطوير طرق التنقيب والحصول على الغازالطبيعي في إسرائيل، وكذلك سبل توزيعه وتصديره إلى دول (أخرى) عن طريق الأنابيب.{nl} نشرت صحيفة لوموند الفرنسية مقالا بعنوان "الضمائر الإسرائيلية السيئة"، للكاتب "جيل باريس"، تحدث فيه عن المعاناة التي يعيشها الفلسطينيون جراء الممارسات الإسرائيلية على حواجز التفتيش التي يقيمها الإسرائيليون بين المدن الفلسطيينية، وقال أن الإسرائيليين يستخدمون بعض الإشعاعات على الحواجز، وهي مضرة بشكل كبير على الأمهات الحوامل، وتحدث الكاتب عن العديد من الحالات التي يجبر فيها الجنود الإسرائيليون الفلسطينيين على خلع ملابسهم نساء ورجالا، كما أن غير الفلسطينيين لم يسلم من هذه الممارسات من صحفيين أجانب وغربيين.{nl} نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت افتتاحية بعنوان "الأوروبيون لا زالوا غافلون"، قالت فيها إن فخر إيران لن يجعلها تتخلى عن خططها النووية، لكن أوروبا فشلت في فهم هذا الأمر. قالت الصحيفة أن الهجوم الأخير على السفارة البريطانية في طهران صعَد من التوقعات الإسرائيلية حول احتمالية عمل الاتحاد الأوروبي في نهاية المطاف ضد إيران. أضافت الصحيفة ما قاله السفير الإسرائيلي في فرنسا، دانيال شيك، إن العقوبات الجديدة التي فرضها الاتحاد الأوروبي لن تؤذي أوروبا ولا إيران كذلك. وأضافت الصحيفة أيضا أن نتائج الاجتماع الأخير لوزراء الخارجية دلت على اتساع الفجوة في تصورات التهديد الإيراني بين إسرائيل وأوروبا. فبالنسبة للاتحاد الأوروبي تعد إيران تهديدا ثانويا، ليس تهديدا مجردا، أما بالنسبة لإسرائيل فهي مسألة حياة أو موت. تزامنت تصريحات رئيس الموساد السابق مئير داغان، التي حذر فيها من هجوم عسكري إسرائيلي على برنامج إيران النووي، ومع قول وزير الجيش الإسرائيلي إيهود باراك "إن إسرائيل عليها أن تتصرف برَوية، فنحن لا نريد حروبا كبيرة"، كما قال إن برنامج إيران النووي سيؤثر على منطقة الشرق الأوسط بأكملها، وهذا سيعطي المملكة العربية السعودية، وتركيا ومصر حافزا لحيازة الأسلحة النووية. وأنهت الصحيفة بالقول إن هذه الساعات حاسمة لتحديد أين سيذهب العالم مع سياستها الإيرانية. {nl} نقلت صحيفة يدعوت أحرنوت خبرا مفاده أن "الحاخام يوسف قد يوافق على إطلاق سراح من حاول قتله. وورد في هذا الخبر أن الرئيس الفرنسي ساركوزي طالب نتنياهو بشمل المواطن الفرنسي، صلاح حموري، الذي خطط لاغتيال زعيم حزب شاس الروحي ضمن قائمة 550 سجينا فسلطينا من المقرر الإفراج عنهم في إطار المرحلة الثانية من صفقة شاليط. أنهت الصحيفة بالقول أن يوم الأحد سيلتقي السفير الفرنسي في إسرائيل بالحاخام الذي من المتوقع أن يعطي موافقته على هذه الخطوة. {nl} نشر موقع"رابطة فرنسا- فلسطين" خبرا حول عن محاولة القبض على قائد عسكري إسرائيلي في بروكسل كان مشاركا في مؤتمر بعنوان" التكنولوجيا والإرهاب" برعاية الاتحاد الأوروبي. الجنرال المتقاعد إسحاق بن إسرائيل، شارك في تطوير أشد أسلحة الترسانة العسكرية الإسرائيلية فتكا، والتي أستخدمت في الحرب ضد الفلسطينيين وخاصة الحرب الأخيرة على غزة- بن إسرائيل حاز على العديد من الجوائز لمساعدته في ابتكار أسلحة جديدة- بن إسرائيل عضو سابق في الكنيست الإسرائيلي، وكان من أكثر المؤيدين للحرب على غزة "الرصاص المصبوب"، وهو أحد القادة العسكريين الإسرائيليين المتهمين بارتكاب جرائم ضد الإنسانية. {nl} نشرت صحيفة هآرتس مقالا لهيئة التحرير بعنوان "على إسرائيل التوقف عن شن هجمات على غزة"، حيث تشير الصحيفة إلى أنه ينبغي على إسرائيل فحص إمكانياتها لوقف إطلاق النار قبل أن تشن غاراتها المحملة بالصواريخ القاتلة على الفلسطينيين. فيما تؤكد الصحيفة أنه في حالة تقييم الأوضاع حسبما جاء في تصريحات رئيس أركان جيش الاحتلال الإسرائيلي "بيني غانتز"، فإن الحل يكمن في العمليات العسكرية واسعة النطاق والتي من شأنها أن تتضمن فترة من الهدوء مثل تلك التي تلت عملية الرصاص المصبوب. أما في مكان آخر فتضيف الصحيفة أن الغضب واليأس الذي يعيشه الفلسطينيون في الجنوب نتيجة العمليات العسكرية هو الدافع ليقوموا بإطلاق الصواريخ على المناطق الإسرائيلية؛ كردة فعل على الهجمات الإسرائيلية، لذلك وبدلا من إلقاء اللوم على الحكومة الفلسطينية أو حماس، يجب أن نأتي بحلول.{nl} نشرت صحيفة هآرتس مقالا بعنوان "إسرائيل في وسط حرب ثقافية" بقلم جدعون ليفي يُشير فيه الكاتب إلى أن وجود اليمين في السلطة لمدة 35 عاما ومع مواجهتهم للمعارضة ضدهم، اندلعت في هذا الخريف حرب ثقافية، وباتت حياتنا على وشك التغيير من المهد إلى اللحد، وستكون الحرب الأكثر محورية في تاريخ البلاد منذ حرب الاستقلال. عندما تصبح المدافع صامتة، يظهر هدير الشياطين. الهجوم على النظام هو حرب شاملة تستهدف كل الجبهات، إنه التسونامي السياسي، والفيضانات الثقافية، والهزة الدينية والاجتماعية، وجميعها لا تزال في مراحلها الأولى. الهزائم والانتصارات ستحدد مسار الأحداث وسيكون لدينا بلد مختلف في النهاية. الهجوم شرس جدا فهو يستهدف النساء والعرب واليساريين والأجانب وحرية الصحافة والنظام القضائي ومنظمات حقوق الإنسان. ويضيف الكاتب إلى أن العشرات من مديري الشركات في سديروت أجبروا العاملين في شركاتهم على لبس ملابس محتشمة وهناك أيضا فصل بين الجنسين في المدارس. كل شيء على وشك التغيير ابتداء من الموسيقى التي نسمعها إلى التلفاز الذي نشاهده وحتى الحافلات التي تُقلنا، والجيش أيضا آخذ في التغيير. هناك هدف مشترك وهو التطلع إلى إسرائيل مختلفة. وينهي الكاتب مقاله قائلا سنلتقي بإسرائيل جديدة والتي ستكون أكثر تشوها واختلافا.{nl}الشأن العربي{nl} نشرت صحيفة برافدا الروسية مقالا بعنوان "آخر زعيم عربي"، للكاتب سيرغي بالماسوفا، جاء فيه أنه يمكن الاعتقاد بحقيقة أن اليمن قد تغلب على الأزمة، وسوف يكون عام 2011 بداية حقيقة جديدة، وقال سيرجي من معهد التحليلات الإستراتيجية "لسوء الحظ، فإنه من الصعب أن نتوقع أن عصرا من عدم الاستقرار السياسي في اليمن سوف يتوقف، وهناك تهديدات خطيرة للغاية قد تقود إلى تفكك البلاد". إن توحيد شمال وجنوب اليمن كان بالقوه في بداية عام 1990، والآن تتضح اتجاهات الطرد المركزية. من جهة أخرى لا نستطيع أن ننسى العامل الديني والجانب العرقي في اليمن الذي ظهر قبل الربيع العربي، أعني المعارضة السنية والشيعية، والحركة في الشمال تثير قلقا شديدا بالنسبة للمملكة السعودية، لكن ليس سرًا أنه مرتبط مع إيران بسبب طموحاتها لتغيير الوضع في المنطقة لصالحها، ويكفي أن نشير إلى حدث العام الماضي عندما قامت قوات المملكة العربية السعودية بالتدخل في القضية، ولكنها لم تنجح في حلها، والآن مرة أخرى تبرز اليوم مسألة التدخل العسكري السعودي، ولكنه اليوم أكثر خطوره، إنهم فقط لا يستطيعون أن ينظروا بلا مبالاة إلى تنفيد إيران لخططها في اليمن وتهديدها استقرار اليمن.{nl} نشرت صحيفة نيويورك تايمز مقالا بعنوان "الديمقراطية في مكان ولادة الإخوان" للكاتب نيكولاس كريستوف، يتحدث الكاتب في مقاله عن تناوله العشاء مع بعض أعضاء الإخوان المسلمين في الإسماعيلية، حيث تأسست جماعة الإخوان في عام 1928. ويتحدث الكاتب عن قلق البعض حول سلامته ويرجع هذا إلى تخوف الغرب من صعود الإخوان المسلمين والسلفيين الأكثر تطرفا في الانتخابات المصرية. ويؤكد الكاتب أن نجاح المصريين في الانتخابات يرجع إلى أن مكاتبها تعمل كوكالات اجتماعية وتساعد الناس أيضا بدفع فواتيرهم الطبية. الناس يصوتون للأحزاب الدينية ليس لأنهم يريدون القمع الديني الإيراني والسعودي، إنهم يصوتون لنفس السبب الذي يؤيد فيه الألمان الحزب الديمقراطي المسيحي أو المسيحيين الجنوبيين المحافظيين لأنهم يعكسون القيم التقليدية. قال أحد السلفيين لماذا يخشانا الغرب؟ فإنه بموجب المادة السلفية فإن العلاقات الدبلوماسية مع إسرائيل ستستمر دون تغيير وسيتم تعزيز العلاقات مع أمريكا. وسأل نيكولاس هشام سولي المرشح من الإخوان للبرلمان، هل سيجوز للنساء عدم ارتداء الحجاب؟ فأجاب "إن الدولة لا تحدد كيف ينبغي أن يعيش الناس." بينما يعارض السلفيون ذلك ويصفون المرأة غير المحجبة بأنها كافرة. لا يزال يتخوف الإخوان من القوميين الذين يمكن أن يفوزوا في المراحل المقبلة مثل عمرو موسى لتحقيق التوازن بين الأحزاب الدينية في البرلمان. وتقول إحدى المصريات أنها لن تصوت للإخوان ولا السلفيين لكنها تحترم الناخبين حتى لو كان قرارهم خاطئ. {nl}الشأن الدولي{nl} نشر موقع "جويف" الإسرائيلي الناطق بالفرنسية خبرا تحت عنوان "جميع الخيارات مع إيران مطروحة على الطاولة" تم طرح العديد من الأسئلة حول الملف النووي الإيراني والإجراءات التي اتخذتها الولايات المتحدة الأمريكية، حيث قال الرئيس الأمريكي أن هناك مجموعة من الخيارات، ومن ضمنها الضغوط الدولية القاسية ضد إيران، وتابع قائلا: إن جميع الخيارات مطروحة على الطاولة مع إيرن، دون التفاصيل حول ما إذا كان الخيار العسكري من ضمنها، حيث قال العديد من المحللين أن الخيار العسكري هو الخيار المستبعد في ظل الظروف الراهنة التي تجتاح المنطقة. {nl} نشر راديو صوت روسيا بعض تفاصيل زيارة ليبيرمان لروسيا الأربعاء 7/12 /2011: اختصر لقاء الرئيس بوتين مع ليبرمان على المواضيع الاقتصادية، حيث أكد ليبرمان على ضرورة تطوير العلاقات الاقتصادية بين إسرائيل وروسيا، فوافقه الرئيس بوتين على كلامه وأكد له أن العلاقات الإسرائيلية الروسية جيدة وخصوصاً في المجال الاقتصادي، أما ليبرمان فخرج قليلاً عن نطاق الحديث في المواضيع الاقتصادية ليشيد بنزاهة انتخابات الدوما الروسية، وأن هذا الانطباع نقله إليه المراقبون الإسرائيليون الذين كانوا من ضمن المراقبين الدوليين لانتخابات الدوما.{nl} نشر موقع ميج نيوز الإسرائيلي الناطق بالروسية خبرا مفاده أن الرئيس بوتين يتهم الولايات المتحدة الأمريكية بالوقوف وراء الاحتجاجات التي تشهدها موسكو، وأن تصريحات هيلاري كلنتون كانت إشارة للمعارضة الروسية للبدء بالاحتجاجات، وأكد بوتين أنه من حق المواطنين الروس التعبير عن رأيهم، ولكن ضمن القانون بحيث لا {nl} تصل الاحتجاجات إلى مرحلة التخريب والفوضى، وأضاف بأن أجهزة الأمن الروسية لن تسمح لأحد ببث الفوضى والتخريب في روسيا.{nl} نشر موقع إيزروس الإسرائيلي الناطق بالروسية نبأ مفاده أن إيران وحزب الله اللبناني يتهمان أذربيجان بانتهاج سياسة معادية للإسلام، وأن الرئيس الأذري يصدر أوامره بهدم المساجد وإقامة كنس يهودية مكانها، ويذكر أن إيران في الشهر الماضي أطلقت اسم (مستعمرات الموساد) على كل من أذربيجان، وتركمانستان.<hr>