Aburas
2012-09-02, 10:42 AM
ترجمات{nl}(220){nl}ـــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ{nl}ترجمة مركز الإعلام{nl}الشأن الفلسطيني{nl} نشرت صحيفة إسرائيل هيوم مقالا بعنوان "خداع أوسلو" للكاتب يوشي بيلين. ويقول إن اتفاقية أوسلو تدخل عقدها الثاني هذا الشهر، ولكنها لم تعد حيز التنفيذ، حيث يسعى العرب من اجل القضاء عليها نهائيا، ونستطيع القول أن هذه السنة قد تكون الأخيرة لهذه الاتفاقية. سيتغير الوضع فقط عندما يعلن الجانبان الفلسطيني والإسرائيلي انتهاء مدة هذه الاتفاقية المؤقتة وايجاد اتفاقية أخرى دائمة، ولكن هذا الأمر يحتاج إلى أناس على استعداد للتخلي عن أحلامهم من أجل أن لا تتحول إلى كوابيس وأحلام يقظة. لقد حان الوقت لوضع الخطابات جانبا والعمل الحقيقي من أجل معرفة سبب فشل اتفاقية اوسلو، حان الوقت من أجل عدم الحديث عن الاتفاقيات المؤقتة ومناقشة الاتفاقيات الدائمة، ولم يكن الهدف من الاتفاق هو أوسلو نفسه، لقد حمل معه مخططا ومسودة لما يجب أن تؤول إليه الأمور فيما بعد، ولكنه فشل في تحقيق اهدافه، وكان نتنياهو قد وعد قبل انتخابه بإلغاء إطار اتفاقية أوسلو لكن الأمر أصبح بالنسبة له حلما، بل أنه عمل جاهدا للمحافظة عليه، والإبقاء على الوضع الحالي يعني أن إسرائيلي ستستمر في بناء المستوطنات وستستمر قوات الأمن الفلسطينية في تعاونها مع إسرائيل في مكافحة الإرهاب، وكذلك عباس سيمنع من أي عمل ضد إسرائيل وعند توجهه للأمم المتحدة كما حدث فإن إسرائيل ستعتبر ذلك إرهابا، وجعل اتفاقية أوسلو دائمة هو هدف لأولئك الذين لا يريدون تقسيم الأرض، وفي نهاية مقاله يقول يوشي أن كل سنة تمر دون التوصل لمبادئ تسوية للوضع تقربنا من انهيار أوسلو، ومن المعيب لإسرائيل أن تتغنى بأنها دولة ديمقراطية وفي نفس الوقت يمر عام تلو آخر دون ان تسعى لحل الصراع، إذا لا يجب علينا أن نحاول جعل أوسلو اتفاقا دائما وعلينا أن نتحرك بسرعة لاتفاق شامل ودائم لحل الصراع.{nl} نشرت صحيفة معاريف تقريرا بعنوان "أزمة؟ حماس ترفض عقد لقاء في إيران"، أعده ريمون مرغييه جاء فيه أن مدير عام وزارة الخارجية في حكومة حماس رفض اقتراح طهران باستضافة لقاءات المصالحة بين حماس وفتح على أراضيها، واعترف بأن علاقة حماس بإيران قد تدهورت. وقال إن مصر تعمل عملها بهذا الخصوص على أكمل وجه، هذا ما صرح به مدير عام وزارة الخارجية في حكومة حماس، غازي حمد، في لقاء له مع وكالة الأخبار الفلسطينية "معا". وأشار حمد إلى أن إيران هي مصدر اختلاف وجهات النظر بين الفصائل الفلسطينية وليست للوحدة أو المصالحة، وقال بأن العلاقات بين حماس والجمهورية الإسلامية قد تدهورت. يقول التقرير إن تصريحات حمد تتعارض مع تصريحات حماس على مدار العقد الماضي، حيث دافعت عن علاقاتها مع إيران، والادعاء أنها تؤيد نضالها ضد إسرائيل، بالإضافة لذلك، فإن الحركة تميل للهجوم على فتح وعلى السلطة الفلسطينية بسبب اعتمادها على الولايات المتحدة التي تدعم إسرائيل. ويضيف التقرير أن حماس التي تمتعت في السنوات الأخيرة بدعم مالي ولوجستي من طهران، غيرت في السنة الأخيرة سياساتها اتجاه الجمهورية الإسلامية، وذلك في أعقاب الدعم الإيراني لنظام الأسد، الذي ينتمي للتيار العلوي ويدير حربا طائفية دينية مع الأغلبية السنية في سوريا. سبب آخر للتغيير في الموقف، هو صعود الإخوان المسلمين إلى السلطة في مصر، والتطرف في موقفها اتجاه الدول العربية التي تنتمي للتيار السني بينما إيران تنتمي للتيار الشيعي، هذا التطرف ازداد مع اندلاع القتال في سوريا، والاتهامات للجماعات الإسلامية في الخليج. {nl} نشرت صحيفة جاكرتا جلوب مقالا بعنوان "لماذا تفضل حماس رؤية الفلسطينيين يعانون بدلا من الاستمتاع بالحياة في إسرائيل" للكاتب خالدابو طعمة. ويقول إن السلطة الفلسطينية كانت دائما تطالب إسرائيل برفع القيود المفروضة على الفلسطينيين عند التنقل والسفر، ولكن الغريب انه عندما سمحت إسرائيل لألاف الفلسطينيين بالاستمتاع بشواطئ تل أبيب تعرضت للشجب والاستنكار، وهذا يعني أنه لا السلطة الفلسطينية ولا حماس تريد للشعب الفلسطيني أن يعيش حياة جيدة ومستوى معيشي جيد، هم يريدون ان يعيش الفلسطينيون بحالة غضب يصبونها على إسرائيل، وبعد ما قامت به الحكومة الإسرائيلية من السماح للفلسطينيين بالدخول للمسجد الأقصى بأعداد كبيرة وكذلك الدخول إلى إسرائيل لم يرق الأمر للسلطة الفلسطينية وحماس خاصة أن إسرائيل عملت على تلطيف الجو مع المواطنين الفلسطينيين وهذا أمر لا تريده حماس والسلطة لانه يصعب من مهمتها في تجنيد مزيد من الإرهابيين لشن هجمات ضد إسرائيل، وحماس خاصة لا تريد أن ترى الفلسطينيين يستمتعون بحياتهم فكيف إذا كان ذلك في إسرائيل؟، حيث انها تفضل رؤيتهم يعانون في الفقر والبؤس من أجل أن يجدوا فيهم التربة الخصبة لتحويلهم إلى إرهابيين، وبالنسبة للسلطة الفلسطينية فهي ترى ان ما قامت به إسرائيل هو خطة من أجل تقويض دعائم السلطة الفلسطينية من خلال القضاء على اقتصاد الضفة، ويعارض آخرون من الفلسطينين ذلك لأنهم يرون ان مثل تلك الزيارات والرحلات تشجع على تطبيع العلاقات مع إسرائيل، ويختم بالقول أن القادة الفلسطينيين في حماس وفتح يخشون من تخفيف حدة التوتر بين المواطنين الفلسطينيين وإسرائيل لأن ذلك قد يدغعهم لتوجيه غضبهم كله إلى قادتهم الفلسطينيين وحكوماتهم.{nl}الشأن الإسرائيلي{nl} نشرت صحيفة جيروزاليم بوست مقالا بعنوان "موقع عربي يغير المفاهيم عن اليهود" بقلم كينيث باندلر، يُشير الكاتب إلى أن افرايم جابي مندفعا ويقول أن "هناك عطش للمعلومات والمعرفة عن اليهود" ويُشير جابي إلى أن الموقع (أصل اليهود) تم إنشاؤه تحت رعاية اللجنة اليهودية الأمريكية منذ 4 سنوات، وهناك صور فوتوغرافية وفيديو عن اليهودية وتاريخ الجماعات اليهودية في الدول العربية على الموقع الإلكتروني www.aslalyahud.com . الموقع يقدم فهم متقدم لليهودية ويقول جابي أنه يدير الموقع بنفسه وصفحة فيسبوك ذات صلة باللغة العربية. جابي متلهف للحفاظ على تقاليد وثقافة اليهود، ووالديه أعضاء فاعلين في الجالية اليهودية العراقية في إسرائيل، وعائلة والدته من العراق وعائلة والده من مصر، أما جابي فقد ولد في إسرائيل. مشروع الموقع العربي هدفه معالجة واحدة من أكبر التحديات بين الأديان – العلاقات بين اليهود والمسلمين. موقع (أصل اليهود) ليس سياسيا ولا يهتم بالقضايا السياسية الخلافية ولا يقدم توجيهات محددة حول تعزيز العلاقات بين المسلمين واليهود، لكن هناك إشارة إلى التفاعلات التاريخية بين المسلمين واليهود على مر القرون وهي بمثابة عامل رئيسي في تعميق التفاهم بين العرب واليهود في منطقة الشرق الأوسط. {nl} نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت مقالا بعنوان "ألمانيا تقف لجانب إسرائيل" لديفيد ماكليستر(رئيس وزراء حكومة دولة سكسونيا السفلى في ألمانيا). ويقول إن المانيا ممتنة لإسرائيل لإعادة ثقتها بألمانيا حسب ما صرح به رئيس وزراء ساكسونيا السفلى في ألمانيا الذي كان في زيارته الأولى لإسرائيل برفقة عدد من ممثلي النقابات والجالية الهودية في ألمانيا، وقد صرح أيضا بان لقاء الشعب الإسرائيلي والحديث معه أمر ممتع، وأعرب أيضا عن سعادته بعودة الثقة بعد مصالحة طويلة مرت بها العلاقات الألمانية اليهودية بعد ما تعرض اليهود للمحرقة، وألمانيا تقف إلى جانب الشعب الإسرائيلي في حقه في الدفاع عن نفسه، وهذا الأمر هو حجر الأساس للسياسة الخارجية الألمانية في تعاملها مع الصراع العربي الإسرائيلي، وأكد أيضا على دعم ألمانيا للربيع العربي والتحول نحو الديمقراطية في الدول العربية، وكذلك ضرورة الحل السلمي السريع مع إيران، وفي ساكسونيا السفلى هناك علاقات قوية مع الجالية اليهودية ترجمت عن طريق التعاون بين الطرفين في شتى المجالات، وهناك تعاون من خلال البرامج الشبابية وزيارة رئيس وزراء ساكسونيا تهدف إلى ترسيخ وتقوية هذه العلاقات والروابط، وأشار أيضا أنه سيقوم بزيارة عدة مناطق في إسرائيل ولقاء عدد من الناجين من المحرقة وكذلك سيتوجه إلى رام الله للاطلاع على الأوضاع هناك أيضا.{nl}الشأن العربي{nl} نشرت صحيفة جيروزاليم بوست مقالا بعنوان "ماذا حدث في مصر؟" بقلم باري روبين، يُشير الكاتب إلى أنه في غضون عام سيتم تحويل مصر بشكل أساسي. التاريخ القصير للديمقراطية في مصر بدأ في شباط / فبراير 2011 حيث سقط نظام حسني مبارك. كان على وشك أن يكون هناك برلمانا منتخبا في مصر، لقد تم إبطال الانتخابات واليوم لا يوجد برلمان في مصر. الإخوان المسلمين أرادوا أن يديروا نصف البرلمان والنصف الآخر للمرشحين الآخرين، ثم أصبحوا مع السلفيين يديرون 70% من البرلمان. البرلمان كان سيختار جمعية تأسيسية لكتابة الدستور والآن لا يوجد أي دستور. كان هناك مجلس أعلى للقوات المسلحة لكن مرسي قام بإقالة اثنين من كبار الجنرالات فيه بالإضافة إلى أن الحكومة المصرية وعدت بالانضمام إلى معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل، ولكن ما حدث في سيناء هو انتهاك للمعاهدة. النظام المصري يؤدي إلى مزيد من الضرر الاقتصادي لإسرائيل مما دفعها لإنفاق مليارات الدولارات لاستبدال الوقود الذي تم فقدانه، والحكومة الأمريكية لا تحرك ساكنا للمساعدة. قريبا سيتم استبدال الجنرالات والقضاة والدبلوماسيين واعتبارات الأمن القومي القديم ستتغير. المحطة التالية هي نظام المحكمة ويجري إعداد خطط للقضاء على القضاة وسيتم تحويل مصر بشكل أساسي إلى غير رجعة. {nl} نشرت إذاعة صوت روسيا تقريراً بعنوان "حصاد الأسبوع: من سيساعد سوريا على الخروج من الأزمة" جاء فيه أن نيويورك وطهران سلمتا العصا لبكين وموسكو بشأن وضع خارطة الطريق السورية، ومحاولة مجلس الأمن الدولي وحركة عدم الانحياز صياغة المواقف بشأن الخروج من الأزمة السورية والتي جلبت المزيد من الإحباط. القضية السورية لن تظهر في جدول أعمال قمة منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادي"أبيك" والتي ستعقد في مدينة فلاديفوستوك الروسية"، لكنها ستحتل المكانة الرئيسة خلال المحادثات بين الرئيس الروسي والصيني، وكذلك سيجري لافروف مع كلينتون مشاورات بشأن سوريا، ومن المتوقع أن يعكس المشاركون في قمة أبيك الاقتصادية علاقاتهما للأزمة السورية. ويضيف التقرير أن فرنسا حاولت أن تعقد جلسة طارئة في مجلس الأمن الدولي على مستوى وزراء الخارجية والمشاركة في حل الأزمة السورية، وإن وزراء روسيا والولايات المتحدة والصين وبريطانيا لم يحضروا اللقاء بعد أن أصبح واضحاً أن الوثيقة النهائية لن تكون مقبولة. روسيا والصين تصران على مساعدة اللاجئين السوريين والمصابين وتناشدان أطراف النزاع لوقف سفك الدماء، أما فرنسا وبريطانيا والولايات المتحدة فقد سعت لاعتماد إعلان سياسي يشير إلى ضرورة استقالة بشار الأسد. يقول المحلل السياسي بافيول سفياتينكوف، إن أحد المواضيع الحادة والمثيرة في هذه المناقشات وخلال الجلسة أصبحت فكرة إقامة منطقة أمنية عازلة وكذلك ممرات في سوريا وأن تركيا دعمت ذلك بشكل نشط، والمفوض الأعلى للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لم يوافق على هذه الفكرة وأيده المندوب الروسي الدائم في الأمم المتحدة تشوركين، وإقامة منطقة عازلة الهدف من ورائها محاولة تدخل في شؤون سوريا. لا بد من عقد الأمل على خطة الرئيس المصري والتي تنص على إنشاء مجموعة اتصال إقليمية بشأن سوريا، واقترح مرسي أن يجلس على طاولة واحدة السعودية وإيران وتركيا مع سوريا، لكن المبادرة فشلت، والرياض لن ترسل ممثليها إلى طهران ودعوة مرسي لتنحي بشار الأسد رفضت من جهة إيران. طهران من جهتها اقترحت إنشاء مجوعة تتضمن مصر وطهران وفنزويلا، إيران لن تتوقف أبداً عن دعم دمشق، والمعارضة السورية لا توافق على مشاركة إيران في أية محادثات. ويأمل المجتمع الدولي أن تحقق بعثة المبعوث الجديد الأخضر الإبراهيمي بشأن سوريا أهدافها.{nl} نشرت صحيفة لوبوانت الفرنسية مقالا بعنوان "سوريا: مخاطر السلاح الكيميائي تتحول إلى كابوس" للكاتب ميشيل كولوميس، يتحدث الكاتب في بداية المقال عن أن كل من الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا وفرنسا تقوم بإعداد قوات خاصة من هذا البلدان الثلاثة من أجل التدخل في سوريا في حال كان هناك تهديدا بالسلاح الكيميائي، حيث أن فرنسا تعتبر استخدام هذا النوع من السلاح خطا أحمر وأنها ستكون أولى الدول المشاركة في التدخل في سوريا لمنع هذا السيناريو المرعب على حد وصف الكاتب، ويشير الكاتب إلى أن قوات خاصة من فرنسا وبريطانيا والولايات المتحدة الأمريكية تقوم بتدريبات في كل من تركيا والأردن وإسرائيل من أجل التدخل بسرعة، حيث أن هناك معلومات مؤكدة حول أن النظام السوري المحاصر يستعد لاستخدام السلام الكيميائية ضد معارضيه، كما يتحدث الكاتب عن القلق الأمريكي والإسرائيلي من التنقل الدائم لهذا السلاح الفتاك، حيث هناك جزء منه على مقربة من الحدود مع لبنان، وتحذر وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية من نية النظام السوري تسريب هذا السلاح لمنظمة حزب الله العدو اللدود لإسرائيل، وإن عملية نقلها ليد حزب لا تحتاج لأكثر من ساعتين. ويضيف الكاتب متحدثا عن الكمية الكبيرة التي تمتلكها سوريا من السلاح الكيماوي والغازات ذات الفعالية الفتاكة، وأن لدى سوريا الصواريخ القادرة على حمل هذه المواد برؤوس حربية، وأنه يمكن بسهولة أن تطلق على إسرائيل والأردن ومصر، وفي نهاية المقال {nl}يتحدث الكاتب عن سيناريو الحرب الأهلية والسقوط المفاجئ للنظام السوري، إذ أن الغرب متخوف من وقوع هذه الأسلحة في يد إحدى جماعات المعارضة القريبة من تنظيم القاعدة في سوريا حيث سيكون ذلك كارثة حقيقية.{nl} نشرت صحيفة معاريف تقريرا بعنوان "القاعدة لحزب الله: ستعاقبون على دعم الأسد"، جاء فيه أن ذراع القاعدة في سوريا يعارض الدعم الذي يقدمه حزب الله الشيعي للرئيس الأسد، وحذر التنظيم السني: "إذا بقيتم معه، ستذهبون معه". معارض مفاجئ لحزب الله: زعيم القاعدة في سوريا يحذر التنظيم الشيعي الإرهابي من دعم نظام الأسد، ووفقا لأقواله، من يدعم الرئيس السوري، "سيذهب معه". نشر التنظيم السني "كتائب عبدالله عزام" (القاعدة في سوريا)، تسجيلا صوتيا أكد فيه أن "مواقف حزب الله وحركة أمل اتجاه الثورة في سوريا"، لا تخدم أهدافهما، وأرسل تحذيرا واضحا، جاء فيه: "إذا استمرا بمواقفهما المتغطرسة، سيعاقبان وسيدفعان ثمن ذلك، وكل ما سيبقى لكم هو أن تلوموا أنفسكم". ووفقا لهذا الإعلان، فإن الشيعة في لبنان سيتحملون النتائج، إذا كانوا يصرون على مواصلة ربط أنفسهم بالرئيس الأسد، وقال التنظيم الجهادي الذي أخذ على عاتقه مؤخرا مسؤولية إطلاق صواريخ من لبنان باتجاه إسرائيل: "إذا بقيتم معه، ستذهبون معه أيضا". وقال أحمد موصللي (بروفيسور علوم سياسية في الجامعة الأمريكية في بيروت): "تهديد القاعدة هو حقيقي وجاد"، وقال أيضا: "كتائب عبدالله عزام تعمل في شمال لبنان ويتنقلون بحرية بين لبنان وسوريا، نتيجة للأزمة في سوريا". وأشار موصللي إلى أن القاعدة ترى في ذلك فرصة ذهبية لضرب أهداف كانت خارج متناولها بكثير من قبل، "الوضع على الحدود الآن هو يشير إلى أنهم قادرون على نقل نشطاء مسلحين من سوريا إلى لبنان من أجل تنفيذ عمليات ضد حزب الله وحركة أمل". وفي هذه الأثناء، هدد مسؤول في حرس الثورة الإيراني اليوم الولايات المتحدة مصرحا بأن إيران سترد إذا هاجمت الولايات سوريا، فإن إيران سترد على ذلك: "إذا ضربت أمريكا حليفتنا، فإن طهران ستلتزم بمعاهدة الدفاع المشترك التي وقعتها مع الأسد في عام 2006".{nl} نشرت صحيفة لوموند الفرنسية مقالا بعنوان "الدور المصري في الشرق الأوسط بعد التغيرات في الساحة العربية" للكاتب كلود أمبيرت، يتحدث الكاتب عن المشاركة المصرية في قمة دول عدم الانحياز في طهران، حيث أتت هذا المشاركة للرئيس محمد مرسي والزيارة الأولى له ولرئيس مصري منذ فترة طويلة، ويقول الكاتب أن الدور المصري الكبير لم يعد كما كان في الماضي، مشيرا إلى ما كانت تلعبه مصر من دور في الشؤون العربية، كما يعتبر الكاتب أن الأيام المقبلة لن يكون فيها لمصر دور ذات بعد عربي وإقليمي، وذلك لسببين أولا الأزمة التي تمر بها المنطقة ودور الدول الكبيرة كإيران وتركيا وتدخلات الغرب، وثانيا خروجها من الثورة والربيع العربي بحلة جديدة بقيادة إسلامية تريد أن تلعب دورها السياسي الجديد، وهذا برأي الكاتب بحاجة إلى التركيز بالدرجة الأولى على السيطرة الداخلية، وفي نهاية المقال يقول الكاتب إن الإخوان المسلمين يبحثون عن ترسيخ دعائم سيطرتهم في مصر وامتداداتهم في العالم العربي ودول الربيع العربي. {nl} نشر موقع الأخبار الإنجليزية مقالا بعنوان "ما هو مشروع الولايات المتحدة الجديد في الشرق الأوسط؟ بقلم إيمكو زوكا، يُشير المقال إلى أن الاحتجاجات السلمية بدأت في سوريا في آذار / مارس 2011 وركبنا موجة الوقوف إلى جانب الشعب السوري في ثورته تحت قضية مشتركة، وهي أن الدكتاتور لا يرحم وعليه أن يذهب. لقد مر 17 شهرا ووسائل الإعلام متواطئة بتشويه الحقيقة ونقص في الموضوعية والحقيقة الوحيدة العالمية هي فقدان الآلاف من الأرواح بدون داع ويتصاعد هذا الرقم كل يوم. انتفاضة الشعب الديمقراطية السلمية تحولت إلى حركة تمرد مسلحة بسرعة. ووفقا لتقارير وسائل الإعلام، يتلقى الجيش السوري الحر الدعم اللوجستي الآن من بريطانيا ويتم تدريب قواتهم البرية من قبل متخصصين بريطانيين وفرنسيين. على الرغم من صرخات الولايات المتحدة للديمقراطية ورثاء الموتى من المدنيين السوريين وانتهاكات حقوق الإنسان لإخفاء اهتمامها المكتسب لتأمين السيطرة على النفط لسيطرة إقليمية أكبر. مبادرة الشراكة الكبرى في الشرق الأوسط وُضعت بعد وقت قصير من حرب العراق وهذا المشروع يهدف في البداية إلى تعزيز الديمقراطية والتنمية الاجتماعية والاقتصادية وهي طريقة واحدة لمكافحة الإرهاب والتهديد الذي تشكله الدول العربية بعد الحادي عشر من أيلول / سبتمبر. الاستعداد لتقييم الشرق الأوسط يوحي بنقص التخطيط والتفاهم للإدارة الأمريكية في المنطقة. تركيا من خلال صورتها كمُصلح للديمقراطية والدول العربية من خلال إدامة هويتها الإسلامية التقليدية كخيار أمثل للولايات المتحدة لعدم إقحام نفسها في الشرق الأوسط بعد تزايد المشاعر المناهضة لها بعد حرب العراق. {nl} نشرت صحيفة جوردان تايمز مقالا بعنوان "مرسي يريد التاكيد على دور مصر" للكاتب فيفيكاناند. ويقول أنه كان خناك العديد من الأمور البارزة في قمة عدم الإنحياز الأخيرلاة في طهران اولها وجود مرسي رئيس مرسي وزعيم من زعماء الإخوان المسلمين في مثل هذه القمة، فقد كانت نقلة نوعية في العلاقات بين طهران ومصر منذ زمن طويل، لقد أختار مرسي كلماته بدقة وقد استغرب الجميع من ثناءه على اصحاب النبي (علي عمر عثمان وأوبو بكر) {nl}وهو امر يحدث لأول مرة أن يقوم زعيم بمثل هذا الأمر في قمة سياسية مثل هذه القمة، وقد تحدث مرسي عن جمال عبد الناصر ودوره فس تأسيس هذه الحركة، ثم تتطرق إلى الصراع العربي الإسرائيلي وتحدث عن حل الدولتين وأكد على حقوق الأسرى الفلسطينيين في السجون الإسرائيلية، ولكن كانت المفاجأة المدوية عندما تحدث مرسي عن الوضع في سوريا عندما ساوى بين الاحتلال الإسرائيلي لفلسطين وبين ما يقوم به النظام السوري بحق شعبه، وقال بأن نظام الاسد قد فقد شرعيته وأنه يجب أن لا نكتفي بالكلام بل نتحرك لوقف ما يحدث في سوريا باعتباره "واجب أخلاقي" على جميع الأطراف. وقد أغضبت كلماته كل من إيران والوفد السوري الذي أعلن انسحابه من القمة على إثر خطاب مرسي، من الصعب أن تلتقس مصر وإيران وذلك بسبب اختلاف الأيدلوجيا عند كلا الدولتين، وقد جاء خطاب مرسي في القمة دليلا لإثبات ذلك ولإظهار مصر كقوة تلعب دورا على الساحة الدولية.{nl}الشأن الدولي{nl} نشر موقع ميج نيوز الإسرائيلي الناطق بالروسية تقريراً بعنوان "إيران تختبر جاهزية جميع أنظمة الدفاع الجوي"، ووفقاً للتلفزيون الإيراني الناطق باللغة الإنجليزية ومع الإشارة إلى رئيس أركان الجيش الإيراني فقد جاء في التقرير أن إيران ستجري تدريبات عسكرية واسعة النطاق وبمشاركة جميع أنظمة الدفاع الجوي، المناورات المقرر إجراؤها في الأشهر القادمة تعتبر واحدة من المناورات الكثيرة التي أجريت في هذا العام. ويشير قائد الدفاع الجوي الإيراني إلى أن التدريبات بمشاركة أنظمة الدفاع الجوي ستضم القتال الجوي وسيناريوهات مختلفة للطوارئ.{nl} نشرت صحيفة هرية التركية تقريرا بعنوان "التغير الذي سيعقب الأزمة السورية يفوق ما حصل بعد تفتيت الإمبراطورية العثمانية" جاء فيه بأن مارتن تشولوف مراسل الغارديان البريطانية في الشرق الأوسط أكد في مقال له على أن الأزمة السورية وصلت إلى مرحلة اللاعودة، مضيفا بأن تركيا ستكون إحدى أكثر الدول تأثرا بها. وأشار تشولوف إلى أن صراع النظام السوري والجيش السوري الحر هو مسألة صراع حياة أو موت، وبالتالي سيؤدي هذا الصراع إلى حرب أهلية تهدد الشرق الأوسط بأكمله، مؤكدا على أن الأزمة السورية لن تبقى منحصرة داخل الحدود السورية؛ بل ستتجاوز منطقة الشرق الأوسط، لافتا إلى أن التغيير الذي ستحدثه الأزمة في المنطقة سيفوق التغيير الذي أحدثه تفتيت الإمبراطورية العثمانية في أوائل القرن الماضي، وأكد تشولوف على أن سقوط النظام السوري سيعد هزيمة كبرى لإيران ولحليفها في المنطقة حزب الله اللبناني، منوها بأن تركيا لن تكون آنذاك بمعزل عن التأثر السلبي، لا سيما عزم الأكراد على إقامة دولة لهم، حيث أن تركيا حينها ستعاني من أزمة اللاجئين بحجم أكبر من المتوقع.{nl} نشرت صحيفة بوغن التركية تقريرا بعنوان "العملاء الإيرانيون يعطون إحداثيات المؤسسات التركية الإستراتيجية إلى كردستان" جاء في التقرير بأنه تم اعتقال تسعة أشخاص أحدهم يحمل الجنسية الإيرانية في مدينة إيدير التركية المتاخمة لأرمينيا والقريبة من الحدود الإيرانية، بتهمة التجسس لصالح "المخابرات والأمن القومي الإيراني" (السافاك). وحسب المعلومات الاستخبارية التي تم التوصل إليها تبين أن المعتقلين العاملين لصالح إيران قد سلموا إحداثيات العديد من المؤسسات التركية الإستراتيجية إلى منظمة حزب العمال الكردستاني. وأكدت المعلومات أيضا بأن المعتقلين كانوا يسعون إلى إحداث عصيان أو ثورة شعبية في تلك المدن، حيث كانوا يعقدون لقاءات مع أعضاء حزب العمال الكردستاني في هذا الإطار، كما كانوا يجمعون معلومات عن المعارضين السوريين المتواجدين في تركيا، والمباني والمؤسسات العسكرية والموطفين لديها ويرسلونها إلى إيران. وأشارت الصحيفة إلى أن المخابرات التركية نجحت في العثور على العديد من الصور والتسجيلات المصورة الخاصة بالعديد من المؤسسات الاستراتيجية والعسكرية التابعة لتركيا، بالإضافة إلى العثور على العديد من الأسلحة والعديد من الوثائق الإستخبارية. {nl}فينوغراد: هجوم على إيران – يشكل خطرا على مستقبل إسرائيل{nl}يديعوت أحرنوت{nl}حذر القاضي المتقاعد، رئيس لجنة التحقيق في حرب لبنان الثانية، تحذيرا خطيرا آخر لـ نتنياهو وباراك: "كل رؤساء المؤسسة الأمنية في الماضي والحاضر يقولون لا تهاجموا – وهما يقرران نعم؟ وهاجم في لقاء صحفي مع موجة الجيش "غالي تساهل، "هذا خطر على كل ما بنيناه، جسديا واقتصاديا.{nl}ومن سيقف على رأس لجنة التحقيق القادمة؟ صوت كبير آخر ينضم للتحذيرات الشديدة للخطوة التي يسعى إليها رئيس الحكومة ووزير الجيش، لمهاجمة المنشآت النووية الإيرانية، القاضي المتقاعد إلياهو فينوغراد، الذي ترأس لجنة التحقيق في حرب لبنان الثانية، قال إن خطوة كهذه دون دعم الولايات المتحدة الأمريكية تشكل خطرا على مستقبل إسرائيل.{nl}وقال في مقابلة نشرت هذا الصباح (الأحد) في برنامج "صباح الخير إسرائيل" بثته إذاعة الجيش "غالي تساهل": "نتنياهو! أنت تسعى للمخاطرة بكل الدولة، بكل ما بنيناه، والدولة أيضا من الناحية المادية والاقتصادية، وكل ما يجري"، وأضاف: "باراك يقول ليس أكثر من 500 قتيل، هل عددتهم أنت؟ هل أنت تعلم؟ نحن نعتمد على نتنياهو وعلى باراك، وما يخططانه سيكون، هكذا سيكون هذا؟ أنا لا أعلم ما هي اعتباراتهم، هذا عدم تحمل مسؤولية من الدرجة الأولى.{nl}وذكر القاضي المتقاعد أن كل رؤساء المؤسسة الأمنية، الشاباك والموساد، في الماضي والحاضر، والاستخبارات، كلهم يقولون "لا تهاجموا"- باراك ونتنياهو فقط هما من سيقرران نعم؟ لأجل ماذا؟ مع كل هذه المخاطر، ومع كل ما يجري، ربما يوجد حل آخر؟ ربما ننتظر لمرحلة متأخرة أكثر ويقول الأمريكيون هيا لننفذ العملية سويا، هيا ننفذها هكذا أو بطريقة أخرى، حاليا نعمل مع العقوبات وكل شيء"، ويقول فينوغراد ساخرا: نتنياهو، سيتحمل المسؤولية في حالة حدوث الفشل، "ويواسيني كثيرا ... مما يحل مشكلتي؟"{nl}وحذر فينوغراد أيضا من أنه "إذا ضربنا إيران، فمن المرجح أن إيران ستحاول تجربة قوتها في إطلاق الصواريخ، وهي لديها الوسائل لذلك، وربما يساعدها حزب الله وحماس من غزة وسيناء، وباختصار، من المتوقع أن نرى مطرا من الصواريخ من كل الاتجاهات، أنا لا أعرف كم هي استعدادات الجبهة الداخلية، نحن نرى تقارير في الصحف تشير إلى أن الجبهة الداخلية بعيدة عن أن تكون جاهزة.{nl}عاد فينوغراد وهاجم نتنياهو وقال إنه "يتحدث عن أولئك الذين يتحدثون ويريدون التحدث، ولكنه يتحدث أكثر من أي شخص، لأجل ماذا هذه الأحاديث؟ أن تقصد العمل؟ اجلس واسكت، قرر بسرية إذا أردت أن تهاجم وإذا تعرضت لهجوم، ولكن ما الذي تتحدث عنه؟ إن الإيرانيين سيكونون جاهزين أكثر وسيوجهون الصواريخ مباشرة باتجاهنا؟ لا أفهم ذلك".{nl}وقال ديوان رئيس الحكومة ردا على هذه التحذيرات: "النقاشات الأمنية التي أجريت على مدار الثلاث سنوات ونصف الماضية لم يسبق لها مثيل من حيث النطاق والعمق، ويشهد على ذلك المشاركون فيها، بهذه النقاشات تشارك كافة المستويات السياسية والأمنية ذات الصلة، وقبل حوالي أقل من ثلاثة أشهر فقط، أشار تقرير مراقب الدولة إلى كمية كبيرة من النقاشات في مواضيع الخارجية والدفاع، بالإضافة لذلك، لأول مرة يقام في إسرائيل وزارة للدفاع عن الجبهة الداخلية ومهمتها تحسين جاهزية الجبهة الداخلية".{nl}فينوغراد، الرئيس السابق للمحكمة الإقليمية والذي شغل أيضا منصب قاضي في المحكمة العليا، ترأس سلسلة من لجان التحقيق في مواضيع أمنية وسياسية، وآخرها وأشهرها لجنة التحقيق في حرب لبنان الثانية.{nl}-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------{nl}تجدد المخاوف بشأن صحة العاهل السعودي{nl}سايمون هندرسون – ذا ريببليكان{nl}في صباح السابع والعشرين من آب/أغسطس، غادر العاهل السعودي الملك عبد الله بلاده في طريقة إلى وجهة غير معلومة بعد إنابة ولي العهد الأمير سلمان بإدارة شؤون المملكة والنهوض بمسؤولياته أثناء فترة تغيبه. هذا ولم يتم حتى الآن الإفصاح عن سبب هذه الرحلة، لكن هناك تكهنات واسعة النطاق بأن الملك البالغ من العمر ثمانية وثمانين عاماً سوف يتوجه إلى مدينة نيويورك لتلقي علاج طبي، وربما بعد توقف قصير في المغرب. يشار إلى أن الملك قد خضع لعمليات جراحية إثر مشاكل عانى منها في الظهر خلال عامي 2010 و2011، كما أن تحدبه قد تضاعف تقريباً وهو ما ظهر جلياً أثناء وقوفه في مؤتمر القمة الإسلامية في مكة قبل أسبوعين. وفي الصور التي التقطت له، ظهر عليه الانزعاج بصورة واضحة أثناء مغادرته المملكة في السابع والعشرين من آب/أغسطس.{nl}ورغم الافتقار إلى المعلومات بشأن هذه الرحلة، إلا أن الوقت قد أصبح ملائماً للنظر في الدور الإقليمي للمملكة العربية السعودية والعلاقة مع الولايات المتحدة. وتنظر إدارة أوباما إلى الملك عبد الله باعتباره حليفاً هاماً في عدة مجالات. ففي سوريا، تعمل الرياض على تزويد الثوار المناهضين للأسد بالأسلحة. وفي سوق النفط، وسّعت المملكة من إنتاجها لتعويض التراجع في الصادرات الإيرانية جراء العقوبات النووية. ورغم ما أوردته التقارير من خيبة أمل الرياض في تخلي واشنطن السريع عن دعم حليفها المخضرم حسني مبارك في مصر، إلا أنه يبدو أن المملكة تشارك الولايات المتحدة العديد من الأهداف السياسية. ولا شك أن واشنطن تنظر إلى قيادة السعودية للعالمين العربي والإسلامي على أنها مفيدة، ناهيك عن دورها كمورد رئيسي للنفط.{nl}إن إنابة ولي العهد سلمان بتولي شؤون المملكة ليست مصدر ارتياح. فرغم خدمته كوزير للدفاع وبلوغه من العمر ست وسبعين عاماً، وبذلك يكون أصغر بكثير من الملك عبد الله، إلا أن البعض أعرب عن مخاوفه بشأن صحته وقدرته على التركيز على التفاصيل. ومصدر القلق الإضافي هو أن آل سعود ليس لديهم ولي عهد واضح يأتي بعده في القائمة. وقد أصبحت الحاجة إلى مرشح كهذا أكثر إلحاحاً في العام الماضي نظراً لوفاة ما لا يقل عن اثنين من أولياء العهد، سلطان ونايف، اللذين كانا أخوين غير شقيقين للملك عبد الله وشقيقين لسلمان، إلا أن الفاصل الزمني بين وفاة كليهما كان ثمانية أشهر فقط.{nl}إن قدرات السياسة الخارجية السعودية منهكة بالفعل بسبب اعتلال صحة وزير الخارجية المخضرم الأمير سعود الفيصل. وفي غيابه، فإن نجل الملك ونائب وزير الخارجية الأمير عبد العزيز بن عبد الله سوف يمثل المملكة في قمة عدم الانحياز التي ستُعقد هذا الأسبوع في طهران. ولا يتضح إلى أي مدى كان تعيين الأمير بندر بن سلطان مؤخراً كرئيس للاستخبارات عامل تعزيز للقدرات السعودية.{nl}وفي غضون ذلك، فإن التهديد الإرهابي المستمر من تنظيم «القاعدة» في المملكة أصبح جلياً في نهاية الأسبوع المنصرم مع الإعلان عن اعتقالات تستهدف خلايا إرهابية في الرياض وجدة. وقد كان المشتبه بهم بصفة أساسية من اليمن، لكن يقال إن قادة الخلايا كانوا من السعوديين. وقد عرضت الشرطة على الصحافة كميات كبيرة من المتفجرات التي تمت مصادرتها. إن اكتشاف الخلايا، التي قيل إنها كانت تستهدف "رجال الأمن والمواطنين والمقيمين الأجانب والمرافق العامة" يمكن أن يُعزى إلى الأمير محمد بن نايف، مساعد وزير الداخلية لمكافحة الإرهاب. فقد أوردت التقارير أنه يمتلك قدرات خاصة لكن لم يتم ترقيته بعد إلى منصب نائب وزير الداخلية الشاغر، ويعود ذلك على ما يبدو إلى المنافسة المحتدمة على الترقية بين أبناء الجيل الحالي من القادة. ولا يزال منصب نائب وزير الداخلية شاغراً بعد أن أصبح الأمير أحمد - الذي كان يشغل ذلك المنصب في السابق - وزيراً للداخلية بعد وفارة الأمير نايف، الذي شغل هذا المنصب أثناء كونه ولي العهد.{nl}إن مساعدة السعودية لواشنطن فيما يتعلق بسياسة النفط تمثل مسألة أخرى تتطلب الانتباه. فرغم أن المملكة زادت من إنتاجها إلى أعلى المستويات خلال سنوات عديدة، إلا أن الأسعار العالمية لا تزال مرتفعة بقوة، ويعود ذلك على ما يبدو إلى رغبة الرياض في تخزين الكميات الإضافية بدلاً من طرحها في السوق.{nl}ويتمثل التحدي قصير الأجل في تحديد نقطة الاتصال الرئيسية: الملك عبد الله أم ولي العهد سلمان. وعلى المدى الطويل، يجب على واشنطن أن تضمن بناء علاقات عمل جيدة مع أي شخص قد يصبح ولي العهد المقبل - حيث إنه ربما يصبح الملك المقبل عاجلاً وليس آجلاً.<hr>إضغط هنا لتحميل الملف المرفق كاملاً (http://192.168.0.105/archive02/attachments/DocsFolders/09-2012/ترجمات-220.doc)