Haneen
2012-09-19, 11:39 AM
ترجمات{nl}(236){nl}ـ{nl}ترجمة مركز الإعلام{nl}الشأن الفلسطيني{nl} نشرت مجلة موندويس مقطع فيديو تم تسريبه، يتحدث فيه المرشح الرئاسي الأمريكي رومني عن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، حيث يظهر رومني رافضا لحل الدولتين، ويقول: "أسوأ فكرة هي دفع الإسرائيليين نحو تقديم شيء للفلسطينيين لحثهم على الجلوس على طاولة المفاوضات"، ويضيف رومني أيضا: "الفلسطينيون ليس لديهم أية مصلحة في تحقيق السلام، والسلام لا يبدو ممكنا. ولماذا أقول ذلك؟ دعونا نفترض أن الفلسطينيين أخذوا الضفة الغربية وأنشئوا فيها دولتهم، إذن كيف ستكون الحدود؟ أنا لا أملك خارطة لتوضيح ذلك، ولكن ما أعرفه هو أن حدود الدولة الفلسطينية، ستكون تل أبيب العاصمة التجارية لإسرائيل، هل ستكون هذه هي الحدود؟ ستكون الضفة الغربية على بعد 7 اميال من تل أبيب، وستكون الحدود الأخرى للدولة الفلسطينية هي الأردن من جهة وسوريا من جهة أخرى، أي أن الطريق ممهدة لإيران لإغراق الضفة الغربية بالصواريخ والسلاح الذي يستخدمونه من أجل تهديد إسرائيل كما فعلوا في لبنان، لذلك من حق الإسرائيليين أن يمنعوا إيران من توريد السلاح للضفة الغربية. وماذا عن المطارات؟ أي الطائرات المحملة بالسلاح ستحط فيها؟ وماذا يمكن أن يحدث لمنع ذلك؟ أن يقوم الإسرائيليون بالسيطرة على هذه الحدود؟ بالطبع سيرفض الفلسطينيون ذلك وسيقولون أنهم دولة مستقلة ولا يحق لإسرائيل فعل ذلك. أنا لا أرى أن لدى الفلسطينيين أية رغبة بتحقيق السلام، حيث أنهم ملتزمون من الناحية السياسية بتدمير إسرائيل لذلك أرى أنه لا يمكن أن يحدث ذلك بأي ثمن، لكن يمكن أن نحقق نوع من الاستقرار ولكن علينا الاعتراف بأن هذه القضية ستبقى بلا حل. هكذا تعيش الصين وتايوان. دعونا نأمل أن يحدث شيء لحل المشكلة" وفي نهاية حديثه قال رومني إنه ضد توجيه أي ضغط على إسرائيل لأنه يرى أن ذلك سيكون من أسوأ الحلول.{nl} نشرت صحيفة هآرتس مقالا بعنوان "المحتجون الفلسطينيون في رام الله يريدون رؤية بعض الرؤوس تسقط" للكاتب آفي لاشدروف. ويقول إنه حتى بعد أن غيرت السلطة الكثير من الأمور فيما يخص الغلاء المعيشي والأسعار إلا أن الاحتجاجات لن تتوقف. هذه التدابير على ما يبدو أنها خففت من حدة التوتر على الأقل مؤقتا ولكن بقي هناك بعض من الغضب في الضفة الغربية - والتي، على نحو غير عادي، وجهت ضد السلطة الفلسطينية وسلام فياض شخصيا وليس على إسرائيل. وعلى الرغم من أن المظاهرات في جميع أنحاء الضفة استأنفت بعد هذا الإعلان، لكنها كانت أكثر هدوءا مما كانت عليه قبل القرار، عندما اشتبك العشرات من المتظاهرين مع قوات أمن السلطة الفلسطينية. ولكن هذه القرارات تعني أن السلطة الفلسطينية عليها دعم أسعار الوقود لأن أسعار الوقود في إسرائيل قد ارتفعت، وسيتوجب على السلطة دفع هذا الارتفاع لإسرائيل حتى لو كان مستهلكيها أقل دخلا. وفي مؤتمر صحفي عقد بعد اجتماع مجلس الوزراء، أكد فياض أن استقالته - التي طالب بها المتظاهرين مرارا وتكرارا - لن تحل المشكلة. وأن السبب الرئيسي لأزمة السلطة الفلسطينية المالية هو أن الدول المانحة، والدول العربية بشكل خاص، لم ترسل الأموال التي وعدت بها.{nl} نشرت صحيفة هآرتس مقالا بعنوان "نظرة جديدة لإسرائيل على حماس" للكاتب لومي الدار. ويقول إن حماس قد قدمت عرضين لإسرائيل قبل الإفراج عن شاليط: اما الافراج عن شاليط مقابل 1000 أسير سياسي فلسطيني، أو الإفراج عن السجناء في نطاق أوسع. وكان هذا مقتطف من كتاب للكاتب بعنوان "معرفة حماس" ووفقا لإلدار فإن هذه الرسالة بعثها مشعل إلى الحكومة الإسرائيلية وهذا المستند الذي أرسلته حماس للحكومة الإسرائيلية أنكر أولمرت تلقيه هذه الوثيقة وفي تلك الرسالة أيضا أعرب مشعل عن استعداد حماس للتحاور مع إسرائيل وبناء جسور من الثقة للتعايش وإنشاء دولة فلسطينية على حدود عام 1967. والوثيقة لا تذكر الاعتراف بإسرائيل أو اتفاقيات السلام لكنها تضمنت إلى جانب الهدنة دعوة للتعاون في الناحية المدنية على المعابر وكذلك قضية أموال الضرائب. وتمثل هذه الوثيقة جزءا من المحاولات العديدة لمشعل من أجل التنسيق والتعاون مع إسرائيل بعد أن سيطرت حماس على غزة وطردت السلطة منها. ويتحدث "الدار" أيضا عن الصراع الداخلي في حماس على السلطة ويشير إلى ان قيادة حماس في دمشق ممثلة بخالد مشعل لم تكن تعلم شيئا عن العملية، ويصف الصراع بين مشعل وقيادة غزة ويقول ان قيادة غزة اعتبرت مشعل (خائنا) بعد أن شدد على ضرورة المفاوضات بين السلطة الفلسطينية وإسرائيل، لقد كان على إسرائيل استغلال هذا الانقسام داخل حركة حماس لكنها لم تفعل، ويختم بالقول أنه على إسرائيل التعرف بشكل أكبر على حماس.{nl} نشرت صحيفة هرية التركية مقالا بعنوان "أنجيليا جولي إذا كان الأمر سهلا فاذهبي إلى المخيمات الفلسطينية" للكاتب جينغيز سيميرجي أوغلو، يقول الكاتب في مقاله إن الزيارة التي قامت بها الممثلة الأمريكية أنجيليا جولي إلى تركيا هي المرة الثانية من نوعها، وكان الهدف منها زيارة المخيمات اللاجئين السوريين، ولكن الهدف من الزيارة هي لفت أنظار العالم، حيث قامت أيضاً بزيارة إلى الأردن والعراق ولبنان أيضاً. ويتساءل الكاتب في مقاله لماذا لم تقم جولي بزيارة المخيمات الفلسطينية المتواجدة في لبنان؟ فهذه المخيمات لا يبلغ عمرها 16-17 شهراُ وإنما 65 عاماً، والأطفال الفلسطينيين يولدون ويكبرون داخل هذه المخيمات من دون وجود أي أمل في مستقبلهم القادم، لافتاً إلى أن جولي على مرمى عدة سنوات وهي تقوم بزيارة إلى المخيمات في العالم، ولم تقم ولو لمرة واحدة بزيارة المخيمات الفلسطينية المتواجدة في لبنان، مشيراً إلى أن سبب عدم قيام جولي بزيارة المخيمات الفلسطينية هو عدم تمكنها من العمل مرة أخرى في هوليود، وذلك بسبب الضغوط الكبيرة التي سوف تقع على عاتقها من قبل الكثير من الأشخاص.{nl} نشرت صحيفة الغارديان البريطانية مقالا بعنوان "استراتيجية نتنياهو بشأن إيران تمحو المشكلة الفلسطينية" بقلم كريس مك غريل. إن مقابلة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو على قناة (إن بي سي) توضح كيف أن رئيس الوزراء الإسرائيلي جعل من إيران نقطة التركيز الوحيدة في سياسة الولايات المتحدة في الشرق الأوسط. هذا دليل على مدى نجاح نتنياهو في وضع مصالحه السياسية قبل مستقبل إسرائيل الذي يكمن في الحفاظ على التعتيم على حل الدولتين أكثر من أي وقت مضى. خلال المقابلة لم يتم ذكر الفلسطينيين، الصحفية لم تسأل عنهم، ونتنياهو كذلك لم يتطرق لهم. لذا فإن عدة ملايين ممن يعيشون تحت الاحتلال لا تزال أراضيهم تُنهب ويتم الحفاظ كذلك على الإجراءات التمييزية والعنصرية مثل تقنين المياه للقرى العربية بينما يتم ضخ المياه للمستوطنات بكميات غير محدودة. حكومة نتنياهو تدفع ضريبة كلامية على إنشاء دولة فلسطينية؛ في حين تسعى سياستها إلى درء يوم ولادتها.{nl}الشأن الإسرائيلي{nl} نشر موقع ميج نيوز الإسرائيلي تقريراً بعنوان "أغنى يهودي في العالم يزور أردوغان. خلال مقابلة صحفية مع القناة التركية تحدث رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان عن علاقة العالم العربي مع إسرائيل، قائلاً إن لدى إسرائيل علاقة مع دولة عربية واحدة وقد نصحتهم بأن يتمسكوا بتركيا، وقبل بضعة أشهر قاموا بإرسال أغنى رجل يهودي في العالم إلينا، لماذا لجأ إلينا. رونالد لودر من أكبر رجال الأعمال في العالم في مستحضرات التجميل. أودوغان قدم ثلاثة شروط لرونالد وبعد أن يتم تنفيذها سيكون مستعد لتطبيع العلاقات مع إسرائيل، وهذه الشروط هي الاعتذار عن حادثة سفينة مافي مرمرة ودفع التعويضات لعائلات القتلى من أسطول الحرية ورفع الحصار عن قطاع غزة.{nl} نشرت صحيفة ستار التركية مقالا بعنوان "نتنياهو واثق بنفسه كثيراً" للكاتب طوني كارون، يقول الكاتب في مقاله إن نتنياهو واثق من نفسه كثيراً، وذلك من خلال طرح مسألة التدخل العسكري ضد إيران على طاولة الرئيس الأمريكي أوباما، ووضع بعض الخطط لهذه العملية وإعطاء أوباما مهلة للموافقة على تنفيذ الهجوم، لافتاً إلى أن الإدارة الأمريكية إلى حد الآن ترفض طلب القادة الإسرائيليين بخصوص ذلك، وتحث إسرائيل على التريث وعدم التسرع وحل المسألة عن طريق السلك الدبلوماسي، حتى أن مع/م الدول الأوروبية المحالفة لإسرائيل والكثير من الشعب الإسرائيلي يعارضون الهجوم على إسرائيل. ويشير الكاتب في مقاله إلى أن القدرة العسكرية لإسرائيل لا يمكنها من تدمير المفاعلات النووية بأكملها؛ وإنما تعمل على تأخير برنامج إيران النووي، ويضيف الكاتب في مقاله أيضاً أن نتنياهو طوال فترة الصيف عمل على خلق حالة ارباك داخل الأوساط الإسرائيلية والأمريكية أيضاً، وبدوره أدى إلى زعزعت العلاقات الثنائية بين الطرفين، ومن المتوقع أن تزداد سوءا في حال إذا فاز باراك أوباما بالانتخابات الأمريكية المقبلة.{nl}الشأن العربي{nl} نشر موقع "الأخبار" الناطق بالإنجليزية مقالا بعنوان "حلب: المعركة السورية التركية" بقلم نيكولاس ناصيف، يُشير الكاتب إلى أنه بعد شهرين من اندلاع أعمال القتال في حلب، أصبحت المدينة رمزا للأزمة السورية كلها. منذ انتشار الأزمة إلى حلب ودمشق في أواخر يوليو/ تموز، تشهد حلب معارك يومية ولا توجد أي مكاسب حاسمة لأي طرف. يبدو أن المناطق الريفية في حلب خارج سيطرة الدولة ولكن القوات الحكومية لا تزال تحتجز جزء كبير من الضواحي القريبة. نظام الأسد لم يعلن النصر أبدا في حلب وقد لا تتمكن الحكومة من إخماد القتال هناك والمعارضة كذلك لم تؤكد سيطرتها على المدينة على الرغم من الإمدادات الثابتة من الأسلحة والمقاتلين من تركيا. المعركة من أجل حلب تعكس الجوانب العسكرية والسياسية والاجتماعية للصراع وحان الوقت لوضع توازن جديد للقوى في سوريا. لقد أصبحت معركة حلب مواجهة بين سوريا وتركيا أكثر منها بين النظام والمعارضة. وعلى الرغم من قرب المدينة من تركيا وتوفير الأسلحة والإمدادات فضلا عن تأمين دخول المقاتلين الأجانب وخبراء لمساعدة الجيش السوري الحر، إلا أن أنقرة فشلت في تحقيق نصر سياسي أو عسكري في حلب.{nl} نشرت صحيفة الغارديان البريطانية مقالا بعنوان "المفاجأة الوحيدة هي عدم وجود احتجاجات أكثر عنفا في الشرق الأوسط" بقلم سيماس مايلن، يُشير الكاتب إلى أن اندلاع الغضب الشعبي هو رد فعل سلبي على تدخل الولايات المتحدة في كل من ليبيا وأفغانستان. بعد إحدى عشر عاما، احتلال الناتو لأفغانستان ينهار. من المفترض أن يتم تدريب القوات الأفغانية من أجل توليها السيطرة في الوقت المناسب فور انسحاب القوات القتالية في عام 2014. في أعقاب مقتل السفير الأمريكي في ليبيا انتشرت الاحتجاجات ضد كراهية الإسلام في جميع أنحاء العالم، وردت هيلاري كلينتون قائلة "كيف يمكن أن يحدث هذا في بلد ساعدنا على تحريره؟ كيف يحدث هذا في بلد ساعدنا على حفظه من الدمار؟" هذا هو رد فعل سلبي على محاولة استيلاء الغرب على الانتفاضات العربية ومن المرجح أن يحدث شيء من هذا القبيل في سوريا. أحداث الأسبوع الماضي هي تذكير بأن العالم العربي الذي خلعته الديكتاتوريات سيكون من الصعب أن يصبح مواطنوه عبيدا للقوى الغربية.{nl} ذكرت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية اليوم الأربعاء انه في وقت تشتد فيه حالة الصراع في سورية، يشعر الاتراك بحالة استياء متصاعدة حيال التقارير اليومية الواردة عن حدوث اضطرابات على اراضيهم ووجود جواسيس ايرانيين يعملون لصالح مسلحين أكراد والتربص للجنود وقتلهم وإنفاق الملايين لرعاية تدفق اللاجئين وتدهور حالة القرى الحدودية مع سورية. وقالت الصحيفة - في تقرير أوردته على موقعها الاليكتروني -ان الحكومة التركية تواجه موجه من الغضب العارمة من شعبها حيال سياستها المدعمة للانتفاضة السورية واستضافة المقاتلين في جنوب البلاد وأفراد المعارضة في اسطنبول واللاجئين على الحدود وتساعد ايضا فى نقل الأسلحة الى حركات المعارضة في سورية. وأضافت أن الاتراك في بادئ الامر كانوا يدعمون سياسة بلادهم تجاه الانتفاضة السورية التي تطالب بالديمقراطية والتغيير إلا ان البعض يرى الان ان هذا الامر أدى الى حالة من عدم الاستقرار فى تركيا واثر سلبا على الاقتصاد والأمن. ونقلت الصحيفة عن بائع كتب تركي فى احد الحوارى الضيقة باسطنبول قوله " نبدأ يومنا بقراءة عناوين الصحف التى تعلن عن وقوع انفجار فى مستودع ذخائر مما اسفر عن مقتل ما يزيد عن عشرين جنديا وتقول الحكومة انها حوادث عارضة وليست بفعل فاعل الا اننا نرى العكس"، مشددا على ما يجب فعله حيال سورية. ومضت الصحيفة فى تقريرها بالقول ان دعوة تركيا لإجراء تدخل عسكري لإنهاء حالة العنف في سورية - حيث يعارضها عديد من الدول في المجتمع الدولى - صعدت حالة الاحباط المحلية فى الوقت الراهن وفى اعقاب الاحتجاجات التى اندلعت امام السفارات الامريكية في كثير من الدول العربية تنديدا بالفيلم المسيء للرسول (ص)، قد لا تجد تركيا على الارجح شركاء فى الغرب بشأن تأييد دعوتها لإجراء تدخل عسكرى فى سوريا. واختتمت الصحيفة تقريرها بالقول ان حالة الاستياء والغضب التركي بمثابة النكسة الاولى للسياسة الخارجية التى يتبعها رئيس الوزراء رجب طيب اردوغان الذى استغل ثورات الربيع العربى لتعزيز نفوذ بلاده خارجيا وموقفه داخليا.{nl} علقت صحيفة التايمز البريطانية على مجريات الأحداث فى العالم العربي، وأعمال الشغب التى تشهدها السفارات الأمريكية هناك، بعد عرض الفيلم المسيء للإسلام، جاء ذلك تحت عنوان "الربيع العربى يتحول الى خريف دام". وتقول الصحيفة ان الفيلم تسبب في مقتل السفير الامريكي في ليبيا بالإضافة الى التظاهرات الاحتجاجية التى شهدتها العديد من البلدان العربية بداية من القاهرة ومرورا بالخرطوم وتونس الى صنعاء. كما ان "اعتداء طالبان" على مخيم باستون الذي يعد المركز الاساس البريطاني في افغانستان والذي تسبب بمقتل جنديين بريطانيين جاء كنوع من الرد على عرض هذا الفيلم. وتشير الصحيفة الى ان استمرار المجازر السورية التى يقوم بها الرئيس السورى بشار الاسد، ضد شعبه تثير الحيرة وعلامات التعجب لدى الدول العربية والغربية، ويجعل الرأى العام يتساءل الى متى تستطيع هذه الدول الامتناع عن التدخل في الشأن السوري؟ وتتركز المخاوف حول الدول التى تساعد المعارضة السورية على التخلص من نظامها الديكتاتوري، عن طريق امدادهم بالأسلحة والمؤن. واختتمت الصحيفة قولها: بأن الانتخابات التى جرت فى العديد من البلدان العربية التى شهدت ثورات الربيع العربي، لم تكن خطوة كافية للدخول إلى عالم الديمقراطية. فقد قتل السفير الامريكي كريس ستيفينز وثلاثة أمريكيين آخرين في ليبيا، وهذا يبرهن ان الانتخابات التي اجريت في يوليو الماضي في ذلك البلد فشلت في التخلص من الفوضى التي تعم البلاد.{nl}الشأن الدولي{nl} نشر موقع ديبكا فايل الاستخباراتي تقريرا حصريا بعنوان "إيران تعتقل 3 من المشتبه بهم بتخريب فوردو؛ كانوا قد دخلوا من أذربيجان". وفقا للتقرير، قامت إيران باحتجاز ثلاثة من المشتبه بهم لاكتشاف دورهم في انفجار منتصف أغسطس الذي حدث لخطوط الكهرباء لموقع تخصيب اليورانيوم فوردو الذي يقع تحت الأرض. الحرس الثوري كان قادرا على إيجاد شبكة بديلة بسرعة قصوى، وقد ظن المحققون الإيرانيون بأن بناة فوردو المحليين تمت رشوتهم من قبل عملاء إسرائيل والولايات المتحدة من أجل ترك محطة التخصيب عرضة للهجوم الخارجي الذي من شأنه أن يقطع عملها المستمر. حافظ الإيرانيون على التعتيم بشأن الاعتقال آملين بالقبض على بقية المشتبه بهم.{nl} قالت صحيفة وول ستريت جورنال الأمريكية إن الضغوط السياسية التي تتعرض لها الإدارة الأمريكية والحكومة الصينية ولا سيما عقب تلويح الرئيس الأمريكي باراك أوباما مؤخرا بفرض عقوبات اقتصادية على بكين، تسببت في توتر العلاقات بين البلدين. وتناولت الصحيفة طبيعة هذه الضغوط السياسية خاصة التي يتعرض لها أوباما من قبل منافسه على انتخابات الرئاسة الأمريكية المقررة نوفمبر القادم، ميت رومني، والذي بدوره اتهم أوباما بالإفراط في اللين في تعامله مع الصين. وقالت الصحيفة إن هذه الضغوط دفعت أوباما لأن يقرر مطالبة منظمة التجارة العالمية باتخاذ إجراءات ضد الصين بسبب تعمدها دعم تجارة السيارات وقطع غيار السيارات بطريقة غير قانونية، مشيرة إلى أنه رغم ذلك لم يسلم أوباما من انتقادات منافسه حيث قال رومني إن هذا التحرك "جاء متأخرا للغاية وانتقد على إثره السياسات الاقتصادية لإدارة أوباما". ولوحت وول ستريت جورنال أيضا بتزايد موجة الكراهية والعداء لدي نسبة كبيرة من الأمريكيين ضد الصين حيث أكدت في استطلاع للرأي أجرته مؤخرا أن 62% ممن شملهم الاستطلاع يرون الصين عدوا للولايات المتحدة؛ بينما يعتبرها 25% حليفا لواشنطن"، وهو ما يصب بدرجة كبيرة في زيادة توتر العلاقات بين واشنطن وبكين مؤخرا. وبشأن الضغوط التي يتعرض لها الجانب الصيني، أوضحت الصحيفة أن قادة الصين يتعرضون أيضا لضغوط كبيرة من أجل التنسيق بشكل أكبر مع الجيش النظامي، وخاصة في ظل تفاقم التوترات مع اليابان وعدد من دول الجوار حول بعض الجزر المتنازع عليها في المحيط الهادئ. وأوضحت الصحيفة أن خلافات الصين مع اليابان بشأن جزر (سينكاكو) المتنازع عليها، من بين العوامل التي دفعت بواشنطن لإرسال وزير دفاعها ليون بانتيا إلى الصين لحل هذه القضية، وهو ما يعد أيضا -رغم سعي بانيتا للتوصل إلى حلول إيجابية فيما يخص العلاقات الأمريكية الصينية- عاملا قد تعتبره الصين مبررا لتدخل غير مقبول في شئونها وسياستها الخارجية.{nl} قالت مجلة التايم الأمريكية إن رئيس الوزراء الإيطالي السابق سيلفيو برلسكوني يقف وراء نشر صور عارية لدوقة كامبريدج كيت ميدلتون، زوجة نجل ولي عهد بريطانيا والتي تسببت في فضيحة كبيرة للعائلة المالكية البريطانية. وأشارت المجلة، على موقعها الإلكتروني، أمس الثلاثاء، إلى أن برلسكوني سوف يترشح لمنصب رئاسة الوزراء مرة ثانية لذلك قامت ابنته بنشر صور كيت ميدلتون عارية في مجلة "شي" الإيطالية التي تمتلكها، مدافعين عن قيم حرية الصحافة أمام الرأي العام الإيطالي ولتحقيق أعلى نسبة مبيعات. وأضافت المجلة "إن مارينا لن تقوم بفعل شيء مثل هذا إلا بعد موافقة والدها. فيما دافعت مارينا، ابنة رئيس الوزراء الإيطالي السابق سيلفيو بيرلسكوني، التي تدير مؤسسة "موندادوري" التي تملك مجلة "تشي" الإيطالية، عن نشر الصور، مدعية أن النشر متسق تماما مع حرية الصحافة وأن المصور كان يقوم بعمله. وكان قصر سانت جيمس مقر إقامة ولي العهد البريطاني الأمير تشارلز، أعلن أن ابنه الأمير وليام وزوجته دوقة كامبريدج كيت ميدلتون سيقاضيان المصور الذي التقط صوراً عارية الصدر لدوقة كامبريدج أثناء قضائها إجازة مع زوجها في قصر خاص بفرنسا. وتعتبر مجلتا "كلوزر" الفرنسية و "شي"، اللتان قامتا بنشر صور عارية لكيت، ضمن عدد من المنابر الإعلامية المتعددة في "موندادوري" الإمبراطورية الإعلامية المملوكة لرئيس الوزراء الإيطالي السابق سيلفيو برلسكوني. جدير بالذكر ان رئيس الوزراء الايطالي السابق ابتعد عن الأضواء منذ استقالته في العام الماضي 2011 وسط الاضطراب المالي الذي هدد بدفع إيطاليا لأزمة على غرار زمة ديون اليونان.{nl} نشرت صحيفة التايمز الأمريكية مقالاً للكاتب برونين مادوكس بعنوان "في حال نجاح اوباما... فعليه شكر هيلاري". وتقول "مادوكس" إن "وزيرة الخارجية الامريكية هيلاري كلينتون قد انقذت الرئيس الامريكي باراك اوباما، وهي أفضل أسلحته التي سيحتاجها خلال الاسابيع السبعة القادمة لإعادة انتخابه رئيساً للولايات المتحدة الامريكية لفترة ثانية." وتضيف "مادوكس" أن "العديدين يعتقدون أن زوجها الرئيس السابق "بيل كلينتون" اسدى خدمة كبيرة "لأوباما" لمشاركته في المؤتمر الوطني للحزب الديمقراطي فضلاً عن تحسن الوضع الاقتصادي في البلاد رغم ان ذلك لم ينعكس على توفر الوظائف"، إلا أنه بحسب "مادوكس" فإن"هيلاري توفر لأوباما شيئاً هاماً لا يمكنه الحصول عليه من أي شخص آخر ألا وهو حس النضج والإدراك في السياسة الخارجية، اضافة الى ان هيلاري حاضرة دوماً في العديد من الدول حول العالم ... كما أن حضورها قوي وحازم ويؤكد دوماً أن امريكا ما زالت قادرة على مخاطبة العالم بحزم خلال الأزمات". وتشير كاتبة المقال إلى أن "اوباما من دون هيلاري سيكون حاد الطبع ومحدود ومتأثراً جداً بأفكار الحزب الجمهوري"، مضيفة أن "هيلاري التي كانت تعد شخصية مكروهة أضحت اليوم من اكثر النساء المحبوبات في البلاد". وتقول "مادوكس" أن "هيلاري ساعدت في تهدئة أعصاب الأمريكيين بعد مقتل السفير الأمريكي في ليبيا". وتختم بالقول إن "هيلاري تعد ثروة لا تقدر بثمن بالنسبة لأوباما".{nl} نشرت صحيفة الغارديان البريطانية مقالا عن تقديم الرئيس الأمريكي "باراك أوباما" شكوى ضد الصين إلى منظمة التجارة العالمية. وتقول الصحيفة أن على "أوباما" الابتعاد عن مجاراة "رومني" في خطابه المعاد لبكين. وتنتقد الصحيفة التوقيت الذي أعلن فيه أوباما عن نيته التقدم بشكوى ضد الصين إلى منظمة التجارة العالمية ووصفته بـ "غير الذكي". وتشير الصحيفة إلى أن "الصين ربما جنت نحو مليار دولار أمريكي جراء بيعها قطع غيار السيارات بصورة غير شرعية، إلا أن منظمة التجارة العالمية هي من تقرر إن كانت هذه القضية تستحق المضي بها وليس الولايات المتحدة." وتنتقد الصحيفة التوقيت الذي اختاره "أوباما" والمكان الذي أعلن فيه عن نيته التقدم بشكواه إلى منظمة التجارة العالمية ضد الصين، وأوضحت أن "اختياره أوهايو لإعلان هذا الخبر يصب تماماً في مصلحة إرضاء الناخبين في أوهايو، حيث إن أوهايو تحتل المرتبة الثالثة في مجال الصناعة على مستوى الولايات المتحدة الأمريكية".{nl} نشرت قناة (بي بي سي) البريطانية على موقعها الإلكتروني تقريرا حول الفلم المسيء للإسلام، وقالت إن المستشارة الألمانية "أنجيلا ميركيل" أعلنت أن بلادها لن تمنح القس الأمريكي المناوئ للإسلام "تيري جونز" تأشيرة لدخول أراضيها. وقالت "ميركيل" إن بلادها سترفض أي طلب لمنح "جونز" تأشيرة لدخول البلاد موضحة إصرار بلادها على ذلك حتى لو قبل "جونز" دعوة من أي جهة "متطرفة" داخل المانيا. وتشهد ألمانيا جدلا سياسيا حول جدوى منع العرض العام للفيلم المسيء إلى الإسلام الذي أدى إلى مظاهرات وأحداث عنف في عدد من دول العالم. وكانت جماعة يمينية في ألمانيا قد أعربت عن عزمها تنظيم عرض عام للفيلم ودعوة "جونز" لإلقاء كلمة على هامش العرض. ويذكر أن جماعة "برو دويتشلاند" التي أعلنت تنظيم هذا العرض هي نفسها التي قامت بتنظيم مسيرات رفعت خلالها الرسوم المسيئة للنبي "محمد" أمام بعض المساجد في المانيا. وكانت وزارة الداخلية الألمانية قد أعلنت الأحد، أنها منعت القس الأمريكي "تيري جونز"، المعروف بكرهه الشديد للإسلام، من دخول أراضيها، بدعوة من مجموعة "يمينية متطرفة" تريد دعم بث فيلم "براءة المسلمين" المسيء للإسلام. وقال المتحدث باسم وزارة الداخلية: "مجيء القس جونز الذي سبق وأحرق نسخة من القرآن في أبريل/نيسان 2011 يتعارض مع الحفاظ على النظام العام في ألمانيا". ويأتي قرار منع "تيري جونز" من دخول ألمانيا عقب إعلان مجموعة "برو دويتشلند" عزمها على بث فيلم "براءة المسلمين" بنسخته الكاملة في برلين. كما أوضحت الوزارة أن منع القس من دخول ألمانيا جاء بناء على طلب من وزير الخارجية "جيدو فيسترفيله." كما ينوي وزير الداخلية الألماني، "هانس بيتر فريدريتش" منع الجماعة من عرض النسخة الكاملة من الفيلم وقال "هذه المنظمات والمجموعات لا تبغي من ذلك سوى استفزاز المسلمين في ألمانيا وصب الزيت على النار".{nl}تصريحات رومني بشأن حل الدولتين{nl}الغارديان البريطانية – تقرير (هيئة التحرير){nl}نشرت صحيفة الغارديان البريطانية تقريرا حول تصريحات المرشح الرئاسي الجمهوري الأمريكي ميت رومني حول الشرق الأوسط، ونشرت أيضا مقالا للكاتبة هاريت شيرود ناقشت فيه آراء رومنيحول هذا الشأن. وقالت الصحيفة في تقريرها إن رومني يضع اللوم كله على الفلسطينيين ويلمح إلى أنه لن يسعى إلى تأسيس دولة فلسطينية إن أصبح رئيسا "لأن إيران ستستخدمها كقاعدة لمهاجمة إسرائيل".{nl}وتنقل الصحيفة تصريحات رومني التي نقلتها مجلة "موذر جونز" الأمريكية والتي قال فيها إن الفلسطينيين "ملتزمون بتدمير إسرائيل والقضاء عليها، وإنهم لا يريدون السلام، وإن حصلوا على دولة خاصة بهم فإن الإيرانيين سيبدؤون بشحن السلاح إلى الضفة الغربية كي يستخدم ضد إسرائيل وإن على العالم أن يتعلم أن يتعايش مع ذلك". كما تنقل أيضا تصريحه بأن 47 في المئة من الشعب الأمريكي هم "ضحايا يتكلون في معيشتهم على الحكومة ولا يدفعون الضرائب".{nl}بينما تقول الكاتبة هاريت شيروود، في مقالها الذي كتبته في الغارديان تحت عنوان "منافس أوباما يرفض حل الدولتين والحقائق الجغرافية" إن تصريحات رومني التي سجلت له دون علمه كشفت عن "معرفته القلقة" بجغرافية الشرق الأوسط، كما تقول الصحيفة، لكنها مع ذلك تبين رأيا أصبح الآن يكتسب قبولا عند جانبي الصراع في الشرق الأوسط، وهو أن حل الدولتين قد أصبح ميتا وأنه يجب إيجاد سيناريوهات بديلة. وتضيف شيروود "أن تصوير رومني للشرق الأوسط خاطئ إذ إن منظمة التحرير الفلسطينية التي تعتبر الممثل الشرعي والوحيد للشعب الفلسطيني، تعترف بحق إسرائيل في الوجود في أمن وسلام، وإن قيادتها ملتزمة بحل تفاوضي للقضية الفلسطينية.{nl}صحيح أن المباحثات معلقة منذ عامين لكن الكثير من الدبلوماسيين والمراقبين يقولون إن استمرار إسرائيل في بناء المستوطنات هو العقبة الرئيسية لاستئنافها". وتكمل الكاتبة قائلة إنه "حتى حركة حماس الإسلامية التي تحكم منطقة قطاع غزة الصغيرة، والتي تطالب بتحرير فلسطين التاريخية (بحدودها لعام 1948) فإن قادتها قد لمحوا إلى أنهم سيقبلون بدولة فلسطينية بحدود عام 1967 وتكون القدس الشرقية عاصمة لها". وتضيف شيروود أن رومني يرى أن حدود الدولة الفلسطينية ستكون مع الأردن وسوريا التي يمكن للإيرانيين أن يرسلوا السلاح عبرها إلى الفلسطينيين، وهذا خطأ آخر يرتكبه، فالدولة الفلسطينية لن يكون لها حدود مع سوريا، بل مع إسرائيل والأردن في حالة الضفة الغربية، وإسرائيل ومصر في حالة غزة.{nl}وتضيف الكاتبة أن رأي رومني أن "علينا أن نعترف أن هذه المشكلة سوف تبقى دون حل وأن علينا أن نتعايش معها" يتناقض مع السياسة الرسمية للولايات المتحدة التي ترى أن حل الدولتين ممكن ومرغوب فيه. وتختتم الكاتبة مقالها باستعراض آراء الفلسطينيين والإسرائيليين في حل الدولة الواحدة، وتقول إن بعض الفلسطينيين يقبلون بها ويرون أن الدولة الديمقراطية ستقود إلى دولة بأكثرية سكانية فلسطينية وهذا يعني هيمنة فلسطينية عليها، بينما في الجانب الاسرائيلي، يؤمن بعض الإسرائيليين بدولة واحدة ولكن "دولة يحرم فيها الفلسطينيون من حقوقهم الديمقراطية الكاملة بما يضمن الهيمنة اليهودية وسيطرة إسرائيل على "يهودا والسامرة"، لكن النقاد يقولون إن هذا نوع جديد من نظام التمييز العنصري".<hr>إضغط هنا لتحميل الملف المرفق كاملاً (http://192.168.0.105/archive02/attachments/DocsFolders/09-2012/ترجمات-236.doc)