إسرائيل تنشر لأول مرة مخطوطات البحر الميت على جوجل

إسرائيل تنشر لأول مرة مخطوطات البحر الميت على جوجل

موقع ميج نيوز الإسرائيلي الناطق بالروسية- 27/9/2011-الساعة 16:50:

مخطوطات البحر الميت (قمران) تنشر في اترفيو :بعد 200 عام من كتابتها و عشرات السنوات من اكتشافها تنشر مخطوطات قمرات في انترفيو.

قام بهذا العمل المتحف الإسرائيلي الدولي بالاشتراك مع شبكة الإنترنت العملاقة جوجل ابتداء من يوم الاثنين وعلى نظام الأون لاين حيث أصبح بالإمكان الاطلاع على 5 مخطوطات لم تنشر سابقاً ومن ضمنها مخطوطة تحتوي على كتاب النبي أشعيا.

وتتيح تكنولوجيا جوجل مشاهدة المخطوطات مع الشرح عنها باللغة الإنجليزية، وتعد هذه المخطوطات من أثمن ما عثر عليه عن تاريخ اليهود القدامى.

ويعمل جوجل في الوقت الحالي بالاشتراك مع إسرائيل لنشر أول قاعدة بيانات شاملة لمضمون هذه المخطوطات.

مــلاحــــظـــات :

 مضمون هذه المخطوطات هو أن الإسرائيليين يحاولون عن طريقها إثبات بأن لهم تاريخ في فلسطين.

 يوجد تحت الخبر فيديو شرحي عن الموضوع بالإنجليزية.

 يوجد أعلى الفيديو رابط يفتح على الخمس مخطوطات التي نشرت للشرح عنها بالإنجليزية.

وفيما يلي ترجمة للنصوص التي وردت على الموقع

(ترجمة مركز الإعلام)

مخطوطات البحر الميت

الدكتور أدولف دي رويتمان.

ليزبث وجورج كروب القيمين عل مخطوطات البحر الميت.

مخطوطات البحر الميت هي مخطوطات يهودية قديمة اكتشفها البدو في منطقة البحر الميت.

ما بين 1947-1956م تم اكتشاف المئات من المخطوطات بما فيها أقدم المخطوطات من التوراة على وجه الأرض وهي مخطوطة أشعيا العظيمة. وتم إخفاء هذه المخطوطات في كهف بعد التدمير المشؤوم لمدينة القدس على أيدي الرومان.

منذ عام 1965 كان يجب عليك أن تأتي إلى متحف الكتاب، مما يعني أنك يجب أن تكون شخصياً موجود في القدس حتى ترى الوثائق. لكن اليوم وبعد 2000 سنة وبفضل تقنيات غوغل فإن هذه الوثائق متاحة على شبكة الإنترنت التي تتمتع بدقة عالية جداً في التصوير الفوتوغرافي الذي يمكننا من تكبير الصورة وتصفحها بالعمود أو الفصل أو الآية سواء من اللغة العبرية أو من الترجمة باللغة الإنجليزية.

البروفيسور يوسي مانيس: رئيس المركز الإسرائيلي للبحث والتطوير، غوغل.

"مهمة غوغل هي تنظيم معلومات العالم وجعلها في متناول الجميع ومفيدة لهم. لا يمكن لأي شخص أن يفكر بمحتوى معلومات أكثر أهمية من محتوى المعلومات المرتبطة بالإرث الثقافي والديني لكثير من الناس في العالم. الشيء الرائع بشأن غوغل هو أنه يمكننا أن نأخذ تاريخ ألفين سنة وجعله متوافراً لك ولجميع الناس وجعله على بعد ضغطة زر واحدة من الوصول إليه في أي مكان في العالم، في مكتبك أو منزلك أو من خلال هاتفك النقال".

(مخطوطة أشعيا العظيمة – مخطوطة المجتمع – مخطوطة الحرب – مخطوطة المعبد – التعليق على مخطوطة حبقوق)

الدكتور أدولف:

يعطينا البحر الميت رؤية جديدة بشأن نمط حياة وتفكير المجتمع القديم. فهذا ينمي الحوار بين الأديان وينمي أيضاً التفاهم بين بني البشر.

الآن أنت لم تعد قارئ سلبي لهذا الكلام وإنما أصبحت قارئ فعال ولديك الفرصة لمعرفة لماذا أصبحت هذه المخطوطات أعظم اكتشاف أثري في القرن العشرين.

متحف إسرائيل، القدس.

التعليق على مخطوطة هابكوك

إن التعليق على هابكوك (بشر هابكوك، Q 1 pHab) هي مخطوطة كاملة نسبيا، طولها (1.45 متر، وهي واحدة من مخطوطات البحر الميّت السبعة الأصلية، والمكتشفة في كهوف قمران عام 1947م. تبيّن المخطوطة أول وحدتين من الكتاب المقدس للنبي هابكوك، كما تكشف عن 13 عمودا مكتوبا باللغة العبرية بخط هيروديان سكوير بشكل واضح. مع ذلك، وخلافا لبقية أجزاء النص جاء التيتراغماتون- الحروف الأربعة – "كتابة اسم الله" باللغة العبرية القديمة، و تم تأريخ هذه المخطوطة إلى النصف الثاني من القرن الأول قبل الميلاد.

تأتي الآيات في هذا العمل من الكتاب المقدّس منسوخة فقرة فقرة بترتيبها الأصليّ. كما أن هذا النص الديني لهابكوك و الذي يستند عليه التعليق يظهر ليكون مختلف من وقت لآخر مع نص ماسوريتي، حيث أن كل فقرة تكون مصحوبة بتعليق مقدم

باللغة العبرية، " بشر هادافارال، و هو المعنى الذي يتعلق بالأمر، "حيث يستخدم التعليق الأسلوب النبوي في معالجة الأمور والأحداث من وقت الإبلاغ".

موضوعين أساسيين طرحا في هذا التأليف، واحد منهما يرتبط بالسياسات الدينية الداخلية للقدس ومعبد الكهنوت – لتداعيات ظهور الرومان (والذي يسمى في هذا التأليف الكلدان أو كتيم) على الساحة التاريخية. كما في أغلب الأعمال المؤلفة في هذا الشأن فلا يوجد أي ذكر لشخصيات تاريخية في هذا السياق، لكن الشيء الموجود هكاهن الو تلميحات لأفراد مثل "معلم البرّ"، و"الشرير"، و"رجل الأكاذيب" وغيرهم من الشخصيات التي يتم العمل على تحديد هوياتهم.

بشكل استثنائي فإن هذه المخطوطة المحفوظة بشكل جيد هي مصدر أساسي لمعرفتنا بالحياة الروحية لمجتمع قمران المنعزل، كما أنها تسلط الأضواء على نظرة المجتمع لنفسه والتي تخدم كنموذج ضد النماذج الأخرى في هذا السياق مثل تقييم (بشر ناحوم أو بشر ميك).

مخطوطات البحر الميت الرقمية

حكم المجتمع

إن حكم المجتمع (سيريخ هايهاد، 1QS) الذي كان يسمى سابقا "دليل الانضباط" هو القسم الأكبر لواحدة من المخطوطات السبعة الأولى، التي وجدت في كهف 1 في قمران عام 1947. حيث كتب في اللغة العبرية على مخطوطة حشمونائية مربعةـ وتم نسخها بين 75-100 قبل الميلاد.

بالإضافة إلى هذه المخطوطة، تم العثور على ما لا يقل عن عشرة نسخ إضافية في كهف 4 (4Q255 -264)، وشظيتين من نسخة أخرى جاءت للنور في كهف 5. إلا أن المخطوطة في الكهف الأول هي أكثر حفاظا وتحتوي على أطول نسخة من النص المعروف لنا. وعلى أساس المقارنة للشظايا في كهف 4، استنتج العلماء أن المخطوطة في الكهف 1 تمثل مرحلة متأخرة في تطور التكوين.

إن حكم المجتمع هو عمل طائفي، وأمر أساسي لفهم طريقة حياة الجماعة، فهو يتعامل مع عدة مواضيع كالاعتراف بأعضاء جدد، والسلوك في وجبات الطعام الجماعية وحتى المذاهب اللاهوتية (مثل الاعتقاد في الثنوية الكونية، وفي الأقدار). والصورة التي تنبثق من المخطوطة هي واحدة من الحياة الجماعية الزاهدة تحكمها قواعد صارمة، حيث أنها حولت أعضاء المجتمع إلى "كهنة في الروح"، عاشوا حياة مقدسة في المعبد الديني. واقتدى نمط حياة أعضاء الجماعة في تقليد رمزي لحياة الكهنة الذين يخدمون في المعبد من خلال الصلاة وأداء طقوس الوضوء، وبهذه الطريقة، يقومون بمعارضة صارخة للمعبد المادي "المدنس" في القدس.

وفي هذا الوقت، كان حكم الأدب نوع جديد، وقد يصبح لاحقا جزءا من التقاليد الرهبانية المسيحية (على سبيل المثال، حكم القرن السادس للقديس بنديكت). وكان اكتشاف حكم الجماعة في قمران الدليل الأول لوجود مثل هذا النوع في الحضارة الغربية، حيث تكمن أهمية هذا العمل في حقيقة أنه يوفر فرصة نادرة للتعرف على حياة الطائفيين، الذين نفترض أن يكونوا الجوهر من خلال منشوراتهم الأدبية. وقبل اكتشاف المخطوطات، قلة هم الذين كانوا يعرفون عن الجوهر بصرف النظر عن الأدلة في المصادر الكلاسيكية ( فلافيوس جوسيفوس، فيلو وبليني الأكبر) بالإضافة إلى بضعة تلميحات في الأدب الرباني.

مخطوطات الهيكل

اكتشفت مخطوطات الهيكل (11q19) في عام 1956 في كهف 11، حيث تقع على بعد حوالي 2 كيلومتر شمال خربة قمران. كتبت المخطوطة باللغة العبرية على مخطوطة هيرودية مربعة في أواخر فترة المعبد الثانية (النصف الأول في القرن الأول الميلادي)، على جلد حيوان رقيق للغاية (واحد على عشرة من الميليمتر)، وجعلها أرفع مخطوطة رقية كانت قد وجدت في

كهف قمران. وقد تظهر نسختين أخريين من نفس التكوين: واحدة في كهف 11 (مخطوطة المعبد 20Q11)، وواحدة أخرى (نسخة مجزاة من الجزء الأخير من العمل) في كهف 4 (4Q مخطوطة الهيكل Q524}4{). هذا ويؤمن بعض العلماء أن جميع المخطوطات الثلاث هي نسخ للعمل الأصلي جُمعت في أرض إسرائيل في النصف الثاني من القرن الثاني قبل الميلاد (قبل 120 قبل الميلاد) وربما خلال حكم جون الهيركاني.

تحتوي مخطوطة الهيكل على 18 ورقة من الرق، وكل واحدة منها تحتوي على ثلاثة أو أربعة أعمدة للنص. إن الطول الكلي للمخطوطة هو 8.146 متر، وهي بذلك المخطوطة الأكبر التي تم اكتشافها في كهوف قمران، حيث أن نصفها الثاني – الجزء الداخلي من المخطوطة- محفوظا بشكل أفضل من الأولى.

ويدعو العمل لتوفير التفاصيل لتعليمات الله لموسى؟ فيما يتعلق في بناء وتشغيل الهيكل. ويبدو واضحا أنه من المفترض أن يكون "كتاب جديد لموسى" الذي يجمع بشكل منهجي بين قوانين الهيكل والتضحيات التي تكون عادة من (كتب الخروج، اللاويين والأرقام) مع نسخة جديدة لهذه القوانين، كما وردت في فصول سفر التثنية من 12-23.

وكان مجمع الهيكل كما وصف في المخطوطة سيتم ترتيبه في ثلاثة محاكم مركزية مربعة، ليشابه مخيم بني إسرائيل في الصحراء. وكما اتخذت الخيمة مركزا للمخيم الإسرائيلي، كذلك هيكل المدينة الفاضلة وقف في مركز المحكمة الداخلية مع مذبح لتقديم القرابين المحروقة مع أشياء أخرى قريبة منه لتشع قداستها على سائر الشعب اليهودي وأرض إسرائيل، كما فعلت في الخيمة وقت تجول الإسرائيليين في الصحراء.

وثمة مسألة تتعلق بالأصل الاجتماعي لهذا العمل: وفي حين تعرض المخطوطة ميزات عديدة مشتركة مع غيرها من الأعمال الطائفية المكتشفة في كهوف قرب قمران، تفتقر تعابير ممثلة عديدة مثل ابن النور، ومفاهيم كالإيمان في الأقدار. فما زال العديد من العلماء ينسبون مخطوطة الهيكل إلى جالية معزولة تعيش في قمران. لكن الآخرين رفضوا أي اتصال مع جماعة قمران، مؤكدين أن العمل ولد دوائر كهنوتية معينة كزادوكيتي، وأن المخطوطة كانت مخبأة في الكهف من قبل كهنة متعصبين خلال فرارهم من القدس قبل تدميرها على يد الرومان في 70 بعد الميلاد.

المشروع

متحف إسرائيل يرحب بكم في مشروع مخطوطات البحر الميت الرقمية، مما يسمح للمستخدمين بدراسة واستكشاف هذه المخطوطات القديمة من أيام الهيكل الثاني، على مستوى من التفاصيل لم تكن متوفرة من قبل. وبالشراكة مع غوغل، الموقع الجديد يوفر للمستخدمين الوصول البحث، وسرعة التحميل، وصور عالية الدقة للمخطوطات وكذلك أشرطة فيديو قصيرة توضيحية ومعلومات أساسية عن النصوص وتاريخها. مخطوطات البحر الميت تشمل أقدم مخطوطة كتابية للكتاب المقدس في الوجود، تقدم رؤية حاسمة للمجتمع اليهودي في أرض إسرائيل خلال فترة الهيكل الثاني، في وقت ولادة المسيحية. وقد تم ترقيم خمس مخطوطات من متحف إسرائيل لهذا المشروع في هذه المرحلة و يمكن الوصول إليها عبر الإنترنت.

"نحن محظوظون للنزول إلى بزار متحف إسرائيل للكتاب من أجل الحفاظ على أفضل وأكمل اكتشاف مخطوطات في البحر الميت من أي وقت مضى،" يقول جايمس س. سيندر، آن وجيروم فيشر مدير متحف إسرائيل. " فهي ذات أهمية قصوى في التراث العالمي السماوي، وأنها تمثل أبرز المقتنيات الفريدة لمتحف بلدنا الموسوعية. الآن، من خلال شراكتنا مع غوغل، نحن قادرون على تقديم هذه الكنوز للجمهور على أوسع نطاق ممكن."

المخطوطات الخمس الرقمية للبحر الميت تشمل حتى الآن مخطوطة أشعيا العظيمة، مخطوطة القاعدة المجتمعية، ومخطوطة التعليق على حبقوق، ومخطوطة للمعبد، ومخطوطة الحرب مع استعلامات البحث على غوغل والتي ترسل المستخدمين مباشرة إلى مخطوطات مباشرة عبر الانترنت. المخطوطات الخمس يمكن تكبيرها، لذا يتمكن المستخدمون من دراسة النصوص بالتفصيل. التفاصيل التي لا يمكن رؤيتها بالعين المجردة يمكن رؤيتها بوضوح من خلال تصوير رقمي للمصور آرون بار حاما – في ميجا 1200 بكسل لكل منها، هذه الكاميرا تعادل 200 ضعف ما تنتجه الكاميرا النموذجية. كل صورة تستخدم فلاش أنابيب للحماية من الأشعة فوق النفسجية مع تعرضها لـ1/4000 في الثانية من أجل الحد من الأضرار التي

لحقت بالمخطوطات الهشة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن البحث عن مخطوطة أشيعا من خلال العمود، والفصل والآية ويرافق ذلك أداة الترجمة الإنجليزية وخيار للمستخدمين لتقديم ترجمة الآيات في لغاتهم الخاصة.

"مشروع مخطوطات البحر الميت مع متحف إسرائيل يغني ويحافظ على جزء مهم من التراث العالمي من خلال جعله في متناول الجميع على الإنترنت،" وقال البرفسور يوسي ماتياس، المدير العام لمركز التطوير والأبحاث لشركة غوغل في إسرائيل. "بعد المشاركة في أبحاث مماثلة في الماضي، بما في ذلك مشروع فنون غوغل، ومجموعة محرقة ياد فاشيم ومتحف برادو في مدريد، لقد رأينا كيف يمكن للناس في جميع أنحاء العالم أن يعززوا معرفتهم وفهمهم للأحداث التاريخية الأساسية عن طريق الوصول إلى الوثائق والمجموعات بشكل مباشر من الإنترنت."

يتم تمويل مشروع مخطوطات البحر الميت الرقمي من قبل جورج بلومنتال ومركز الدراسات اليهويدية على الإنترنت، والتي صورت المشروع أولا من أجل جعل هذه المخطوطات متاحة على نطاق واسع ومن أجل خلق مصادر مبتكرة للباحثين وللجمهور على حد سواء. صمم المشروع للمتحف الإسرائيلي كل من د.أدولف د ويت مان وجورج كراب أمين مخطوطات البحر الميت و رئيس مزار الكتاب، والدكتورة سوزان حزان، منسقة في وسائل الإعلام الجديدة ورئيس مكتب الإنترنت للمتحف وعملوا بالتعاون مع فينيك إيال، الرائدة تقنيا وإيال ميلر مدير تطوير الأعمال الجديدة في مركز غوغل للأبحاث والتطوير في إسرائيل.

يمكن مشاهدة التصوير الرقمي والفيديو على الموقع الألكتروني www.ardonbarhama.com

نحن ممتنيين لبيتر دبيليو فلنت مسؤول مركز أبحاث دراسة مخطوطات البحر الميت في كندا، وأستاذ الدراسات التوراتية، والثالوث الغربي- جامعة لانجلي –كندا.

موقع مخطوطة البحر الميت صمم وطور من خلال المتحف اليهودي، ووحدة وسائل الإعلام الجديدة صممت بواسطة د. سوزان حزان، ومن المشرفين على الموقع آفي روزنبرغ، تصميم الموقع هيا شيفر، والتحرير فاردا شبيجل.

حول مخططات البحر الميت

يعود تاريخها إلى القرن الثالث قبل الميلاد حتى القرن الأول الميلادي، تم اكتشاف مخطوطات البحر الميت بين عام 1947 و عام 1956 في أحد عشر كهفا على الشواطئ الشمالية الغربية للبحر الميت. تعزى عموما إلى طائفة يهودية معزولة. المشار إليها في المخطوطات باسم "الجماعة"، الذين استقروا في قمران في صحراء يهودا.

أصبح المتحف الإسرائيلي موطنا لمخطوطات البحر الميت منذ افتتاحه عام 1965. مخطوطات حساسة عرضت في مزار الكتاب الذي صممه أرمان بارتوس و فيردريك كيسلر ورأس الختم يستحضر أغطية الجرار الذي عثر على المخطوطات فيها. المخطوطات التي تم ترقيمها والتي يمكن الحصول عليها من خلال مشروع مخطوطات البحر الميت تشمل:

- مخطوطة اشيعا العظيمة، المدرجة مع كتاب اشيعا والتي يرجع تاريخها إلى 125 قبل الميلاد، وهي النسخة الوحيدة الكاملة من كتاب التوراة في الوجود.

- مخطوطة الحرب تعود إلى أواخر القرن الأول قبل الميلاد أو أوائل القرن الأول وتصف المواجهة بين "أبناء النور" و"أبناء الظلام" والتي استمرت لمدة 49 سنة، والتي انتهت بانتصار أبناء النور واستعادة ممارسة الهيكل وفقا لمعتقداتهم.

- مخطوطة المعبد، تعود إلى وقت مبكر من القرن الأول الميلادي، ادعاءات تقدم تفاصيل تعاليم الله وتشغيل الهيكل في القدس. مكتوبة على جلد حيوان بسمك 1/10 الميلمتر، مخطوطة المعبد هي أرق مخطوطة وجدت من بين مخطوطات البحر الميت.

- قاعدة المجتمع تلقي الضوء على طريقة الحياة التي يعيشها أفراد المجتمع وتتعامل مع موضوعات مثل قبول أعضاء جدد، والسلوك الطائفي في وجبات الطعام، والصلاة، وطقوس التطهير والمذاهب اللاهوتية.

- التعليق على حبقوق يفسر الفصلين الأوليين من الكتاب المقدس للنبي حبقوق في نمط فريد والتي يجعله المصدر الرئيسي للمعرفة والحياة الروحية لمجتمع قمران المنعزل ويلقي الضوء على نظرة المجتمع لنفسه.

متحف إسرائيل، القدس

متحف إسرائيل هو أكبر مؤسسة ثقافية في دولة إسرائيل ويأتي في مرتبة الفن والآثار والمتاحف الرائدة في العالم. تأسس عام 1965، المجموعة الموسوعية لمتحف المنازل بدأ من عصور ما قبل التاريخ من خلال الفن المعاصر، ويشمل معظم المقتنيات الأثرية من الكتاب والأرض المقدسة في العالم من بينها مخطوطات البحر الميت. في غضون 45 سنة، وقد بنى المتحف مجموعة واسعة تقارب 500000 مجسم من خلال ميراث لا مثيل له من الهدايا والدعم من رعاتها في جميع أنحاء العالم. في عام 2010، أنجز المتحف تجديد شامل لحرمه بقيادة المصمم جيمس كاربنتر من نيويورك، والمهندس المعماري ايفرات- كولواسكي، تل أبيب وقاما بإنشاء صالات جديدة ومرافق، وأماكن عامة والتثبيت الكامل لمجموعته الموسوعية. ينظم المتحف ويعرض برمجة في مواقع خارج القدس في متحف روكفلر الأثري حيث يتم عرض التحف الأثرية من أرض إسرائيل، وفي وسط المدينة وهو مكان لمعارض الفن المعاصر الإسرائيلي.<hr>