ترجمة مركز الاعلام 29/05/2014

ترجمات


الشأن الفلسطيني
v نشرت صحيفة هافنغتون بوست الأمريكية مقالا بعنوان "يجب على الفلسطينيين الانضمام للمحكمة الجنائية الدولية الآن" بقلم إبراهيم شرقية. قتل اثنين من الفلسطينيين خلال الاحتجاجات قرب رام الله خلال تضامنهم مع المضربين عن الطعام هذا الشهر. وبررت إسرائيل قتل المتظاهرين الفلسطينيين أنهم "يشكلون تهديدا أمنيا" وأن الجيش رد دفاعا عن النفس. يظهر في الفيديو الذي بثته جماعات حقوقية عكس ما قالته الحكومة الإسرائيلية حيث لم يشكل الشابين أي خطر على الجنود وطالبت كل من وزارة الخارجية الأمريكية والأمم المتحدة السلطات الإسرائيلية بإجراء تحقيق شفاف في إطلاق النار. رد وزير الخارجية الإسرائيلي أفيغدور ليبرمان، قائلا "نحن لسنا بحاجة لطلبا أميركيا للتحقيق في الموضوع" ومن غير الواضح ما إذا كانت الولايات المتحدة سوف تتبع تدابير أخرى لإجبارهم على التحقيق وهذا يجعلنا نطرح سؤالين: إلى أي مدى ستستخدم إسرائيل حجة الأمن والدفاع عن النفس كبطانة لأعمالها في الضفة الغربية. ثانيا، إذا كان الأمن يخول إسرائيل إطلاق النار دون تمييز. ماذا عن أمن الفلسطينيين؟ يجب على الفلسطينيين التوجه للمحكمة الجنائية الدولية. السلطة الفلسطينية عليها تحقيق الحماية من خلال القانون الدولي وعلى وجه الخصوص من خلال التوجه للمحكمة الجنائية الدولية وعلى الولايات المتحدة ألا تستسلم للضغوط الإسرائيلية لاستخدام حماية المدنيين الفلسطينيين كورقة مساومة في المفاوضات التي جرت لمدة 20 عاما دون نجاح. أمن وحماية الشعب الفلسطيني هما حق أساسي يكفله القانون الدولي وعلى الولايات المتحدة الامتناع عن الضغط على السلطة الفلسطينية لقبول المفاوضات واستخدام المساعدات المالية كبديل. في حال انضمام فلسطين إلى المحكمة الجنائية الدولية، فإن اختصاص المحكمة يوفر التغطية ضد انتهاكات حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية بغض النظر عما إذا كان مصدر هذه الانتهاكات هو إسرائيل أو السلطة الفلسطينية نفسها.

v نشرت صحيفة ذي كومينتاتر الأمريكية مقالا بعنوان "زيارة البابا للأراضي المقدسة – هل يمكن اعتبارها حج سياسي؟" بقلم نيك غراي. يتساءل الكاتب، هل زيارة البابا إلى إسرائيل والأراضي الفلسطينية كانت مقصودة؟ إن زيارة البابا لإسرائيل والأراضي الفلسطينية في نهاية هذا الأسبوع التاريخي جاءت لأسباب عديدة وللأسف البعض منها سلبية. البابا فرانسيس أثبت أنه متواضع حيث رفض الإنفاق الباهظ. لم تكن الكنيسة الكاثوليكية الرومانية صديق للشعب اليهودي لكن في السنوات الأخيرة كان هناك تحسن كبير في مواقف الكنيسة الرسمية تجاه الشعب اليهودي لكن ليس تجاه دولة إسرائيل. اللاهوت الكاثوليكي التقليدي لا يمكنه التوفيق بين مفهوم الوطن القومي للشعب اليهودي مع تعاليمه الدينية بأن اليهود قد حُكم عليهم الله بالتيه الأبدي بسبب معاملتهم يسوع. في ساحة الصراع بين إسرائيل والفلسطينيين، أظهر الفاتيكان الدعم المتواصل وغير المتوازن للفلسطينيين حيث يدين إسرائيل في عدد من المناسبات لردودها على الإرهاب والعنف. زيارة البابا فرانسيس كشفت التحيز السياسي في كل خطوة من البرنامج وأولهما ترتيبات السفر الملتوية حيث توجه من الأردن مباشرة إلى بيت لحم بالإضافة إلى ما أشار إليه الموقع الرسمي للجولة ويُظهر بأن البابا سيلتقي "رئيس دولة فلسطين" وأشار إلى "فلسطين كواحدة من أربع دول سيزورها ". ليس هناك أي بلد أو دولة حقيقية تسمى "فلسطين " والهدف هو إحضارها إلى حيز الوجود.

v نشرت صحيفة جيروزاليم بوست الصادرة بالإنجليزية تقريرا بعنوان "تشكيل حكومة الوحدة الفلسطينية تصطدم بعقبات" بقلم خالد أبو طعمة. فتح لا زالت على توافق على ثلاث قضايا رئيسية تتعلق بتنفيذ اتفاق المصالحة الذي وقع في غزة الشهر الماضي. وقالت مصادر فلسطينية بأن الخلافات بين فتح وحماس قد تؤخر تشكيل حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية وإعلانها من قبل رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس. قالت مصادر لصحيفة القدس الفلسطينية أن إحدى العقبات التي تعوق تشكيل حكومة وحدة ترتبط بوضع قوات الأمن الفلسطينية وقالوا إن حماس رفضت فكرة السماح لقوات الأمن التي تهيمن عليها فتح العودة إلى قطاع غزة والعقبة الثانية هي الخلاف حول وزير الشؤون الدينية محمود الهباش حيث يصر عباس على بقاء الهباش في مكانه. الهباش انشق عن حماس منذ عدة سنوات ومنذ ذلك الحين وهو من أشد منتقدي الحركة الإسلامية. العقبة الثالثة هو طلب حماس إدراج 40000 من مؤيديها على جدول رواتب السلطة الفلسطينية. هناك أيضا خلاف بين فتح وحماس حول التوصل إلى اتفاق حول هوية وزير الخارجية في السلطة الفلسطينية وقالت المصادر إن حماس ما زالت تعارض بقاء رياض المالكي في منصبه. أكد القيادي في حركة حماس موسى أبو مرزوق أن الطرفين واجهوا صعوبات في التوصل إلى اتفاق على حكومة وحدة ومع ذلك، توقع أنها سيكونوا قادرين على التغلب على خلافاتهم وسوف يعلنوا عن الحكومة الجديدة في وقت ما الأسبوع المقبل.

v نشرت القناة الإسرائيلية – إسرائيل 24 تقريرا بعنوان "عباس يدعو إسرائيل للعودة إلى المفاوضات بشرطين". دعا الرئيس الفلسطيني محمود عباس الحكومة الإسرائيلية أمس الأربعاء إلى العودة لطاولة المفاوضات بشرط الإفراج عن الدفعة الرابعة من السجناء الأمنيين وتجميد الاستيطان ثلاثة أشهر. واستعرض عباس أقواله أمام ما يقرب من 300 من نشطاء السلام الإسرائيليين في مكتبه برام الله "نؤكد لكم أنه لا يوجد طريق آخر على الإطلاق إلا المفاوضات السلمية للوصول إلى سلام بين الشعب الفلسطيني والشعب الإسرائيلي". وأضاف "جربنا كل الأمور في السابق ودفعنا أثمانا غالية نحن وأنتم ووصلنا إلى الحقيقة لا يوجد طريق إلا السلام". وأوضح عباس مطالبه للعودة إلى المفاوضات التي انهارت الشهر الماضي بعد ما يقرب من تسعة أشهر من استئنافها برعاية أمريكية. وقال "نريد أن نعود إلى المفاوضات ونحن نطالب بما يلي أولا الأسرى يطلق سراحهم هذا اتفاق. ثانيا أن نذهب إلى المفاوضات لتسعة أشهر ونركز في الأشهر الثلاثة الأولى على الحدود". وأضاف "إذا أردنا أن نعود للمفاوضات لابد من وقف الاستيطان ثلاثة أشهر بينما نحدد الحدود ثم بعد ذلك نعرف أين هي أرضنا وتعرف أين هي أرضك". وتابع قائلا "نأمل أن تلبي الحكومة الإسرائيلية ذلك. توافق على ذلك حتى نستمر". ولم يتسن لرويترز الحصول على تعقيب فوري إسرائيلي حول دعوة عباس للعودة إلى المفاوضات. وحذر عباس في مستهل أقواله من استمرار توقف المفاوضات وقال إن ذلك "خطر ولا نريد أن نتيح الفرصة لأي كان لمن تخيل لهم أنفسهم أننا بالعنف والإرهاب أنه يمكننا تحقيق ذلك (إقامة دولة فلسطينية) لا نريد هذا ونحن نقول هذا علنا بالتالي السرعة لإيجاد الحل على هذا الأساس مطلوب". وتعهد عباس بمواصلة التنسيق الأمني مع إسرائيل بالرغم من دعوات فلسطينية من أحزاب وشخصيات متعددة تطالب بوقفه. وقال عباس "التنسيق الأمني مقدس وسنستمر سواء اختلفنا أو اتفقنا في السياسة سوف يستمر". واستعرض عباس في كلمته أمام نشطاء السلام جهود المصالحة الفلسطينية وقال إن الحكومة القادمة سيرأسها رئيس الوزراء الحالي رامي الحمد الله.

v نشرت صحيفة الغارديان مقالا بعنوان "حماس تستعد لحكومة وحدة في آخر اجتماع لمجلس الوزراء في مدينة غزة" بقلم أورنالدو كروكروفت. الرئيس الفلسطيني محمود عباس سيعلن تشكيل حكومة وحدة بين حماس وفتح بعد سبع سنوات من الخلاف وسيتم الإعلان من رام الله قبل نهاية الأسبوع بعد أن وافقت الفصائل على إنهاء الخلاف. قال نائب رئيس الوزراء في غزة زياد الظاظا بأن حكومة حماس - التي تسيطر على قطاع غزة منذ عام 2007 - قد اجتمعت للمرة الأخيرة يوم الثلاثاء "وعلى استعداد لتسليم مسؤولياتها كاملة لحكومة الوحدة". قال مسؤول من فتح عزام الأحمد أن حركة حماس وحركة فتح قدمتا "وجهات نظر" لعباس لاتخاذ قرار نهائي بشأن تشكيلة الحكومة الجديدة. كان استقبال اتفاق الوحدة إيجابيا في غزة - التي شهدت مظاهرات في الشوارع في يوم الإعلان وكذلك في الضفة الغربية لكن تم انتقاد الاتفاق من قبل رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو متهما عباس باختيار السلام مع حماس على السلام مع إسرائيل. جاء الإعلان قبل أيام من الموعد النهائي لمبادرة السلام التي ترعاها الولايات المتحدة وفشل إسرائيل إطلاق سراح دفعة من الأسرى الفلسطينيين.

v نشرت صحيفة هآرتس تقريرا بعنوان "جندي إسرائيلي أطلق النار على المحتجين الفلسطينيين قرب بيتونيا". كشفت صحيفة هآرتس الإسرائيلية، أمس الأربعاء، أن جنديا إسرائيليا فعلا أطلق النار على المتظاهرين الفلسطينيين قرب بيتونيا في ذكرى النكبة الفلسطينية الـ66. وذلك في آخر تطور في التحقيقات بشأن مقتل الشابين الفلسطينيين محمد نوارة ونديم أبو ظاهر. وأشارت الصحيفة الإسرائيلية إلى أن التحقيق يظهر بوضوح أن جنديا تابعا لكتيبة الاتصالات في الجيش الإسرائيلي قام على ما يبدو بإطلاق النار على المحتجين في الخامس عشر من أيار/ مايو الجاري. متحدية بذلك أمر النشر الذي أصدرته المحكمة العسكرية حول القضية والذي يمنع نشر أية تفاصيل حول التحقيقات قبيل الانتهاء منها. وقالت الصحيفة إن الجندي لم يكن جزئا من قوات حرس الحدود التي اتهمت في بادئ الأمر باستخدام الرصاص الحي، بل إنه من كتيبة الاتصالات التي رافقتهم، مشيرة إلى أنه يظهر في الفيديو الذي عرضته قناة " سي إن إن" العالمية جنديا يطلق النار ويأتي آخر ويسحب السلاح من يديه. وكان الجيش الإسرائيلي قد نفى قيام جنوده باستخدام الرصاص الحي في ذكرى النكبة، حيث أكد الجيش نهاية الأسبوع المنصرم أن تحقيقا أوليا نفذه بشأن مقتل شابين فلسطينيين بنيران جنوده قرب بيتونيا في ذكرى النكبة أظهر أن أيا من الجنود الإسرائيليين الذين تواجدوا في المكان لم يستخدم الرصاص الحي. وقال الجيش الإسرائيلي بالمقابل، إن الطبيب العسكري الذي تواجد مع الكتيبة وضابط التواصل والتنسيق مع الجانب الفلسطيني التقى برام الله مع الأطباء الفلسطينيين الذين عالجوا الشابين الفلسطينيين الذين قتلا وبقية المصابين. وأكد الجيش أن الأطباء الفلسطينيين أظهروا لضباط الجيش الإسرائيلي تقارير طبية قد تكون جزئية. حيث أظهرت التقارير أن جثث القتلى شملت ثقوب من الأمام والخلف، الأمر الذي يشير إلى استخدام الرصاص الحي وليس أعيرة مطاطية، كما أن هناك مصاب آخر يخضع للعلاج في رام الله وهو مصاب بالرصاص الحي كما يؤكد الأطباء الفلسطينيون. وأظهرت لقطات الفيديو التي وثقت الجنود الإسرائيليين الذين أطلقوا النار على اثنين من الفلسطينيين بالقريب من معبر بيتونيا في الضفة الغربية خلال مظاهرة يوم النكبة الأسبوع الماضي، أن الشابين كانا بعيدين عن الاشتباكات ولم يكونا في مواجهة مباشرة مع الجنود، إذ تواجدا حيث كاميرات الحماية المثبتة على مداخل المحال التجارية في بلدة بيتونيا حيث وقع الحادث. وكان قد طالب مسؤول في الأمم المتحدة الثلاثاء الماضي إسرائيل بإجراء تحقيق محايد في مقتل الشابين الفلسطينيين نديم أبو ظاهر ومحمد نوارة الذين قتلا برصاص حي على ما يبدو خلال تظاهرة قرابة سجن عوفر وبلدة بيتونيا شمالي رم الله في الضفة الغربية. وقال مساعد الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون السياسية أوسكار فرنانديز تارانكو إن "الأمم المتحدة تطالب السلطات الإسرائيلية بإجراء تحقيق مستقل وشفاف حول هاتين الوفاتين وتحض إسرائيل على التأكد من احترام قواها الأمنية الصارم للمبادئ الأساسية حول استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب المسؤولين في قوات الأمن". وكانت قد عرضت قناة CNN مؤخرا مقاطع جديدة من حادثة مقتل الشابين الفلسطينيين خلال يوم إحياء ذكرى النكبة الفلسطينية في الضفة الغربية. وأظهرت المقاطع الجديدة التي عرضتها القناة الأمريكية مجموعة من عناصر حرس الحدود الإسرائيليين يطلقون النار نحو مجموعة من المتظاهرين الفلسطينيين، مما فتح المجال أمام تجدد الجدال حول إمكانية استعمال الرصاص الحي من قبل عناصر حرس الحدود.

v نشرت صحيفة هافنغتون بوست الأمريكية مقالا بعنوان "زيارة البابا حققت نجاحا باهرا" بقلم داود كتاب. زيارة البابا حققت نجاحا باهرا على جميع المستويات وخلال 26 ساعة تم تنفيذ كل شيء كما هو مخطط له. تم وصف زيارة البابا بالحج إلى الأراضي المقدسة وكان الشعار الذي اختارته الفاتيكان "الوحدة" في إشارة إلى الاجتماع التاريخي مع رئيس الكنيسة الأرثوذكسية في القدس. قرر البابا دخول مخيم عايدة للاجئين ولاحظ وجود الجدار وكان من الصعب على البابا رؤيته نظرا لتعاطفه مع المظلومين والضعفاء. للتخفيف من أثر صورة البابا عند الجدار، حاولت وسائل الإعلام الإسرائيلية إظهار أن النقطة التي توقف عندها البابا كانت ببساطة حاجزا بين إسرائيل والضفة الغربية. هذا ليس صحيحا إنما هو الجدار الذي بُني في عمق الأراضي الفلسطينية ويقسم مخيم عايدة ويقطع التجمعات الفلسطينية عن بعضها البعض لصالح حصرية لليهود. في كلمته أمام المجتمعين، بما في ذلك الصحفيين وكاميرات التلفزيون مباشرة، بدا البابا غاضب إزاء استمرار أعمال العنف في سوريا. كرر البابا دعوته للسلام وأضاف قائلا "جميعا نريد السلام ... نرى الكثير من الناس اضطروا للذهاب بعيدا وتركوا وطنهم" وأكد البابا أن أصل الشر هو الكراهية وحب المال. البابا أصر عدم ركوب سيارة مغطاة حتى يتمكن من لمس أيادي الناس ويلقي التحية عليهم. في الأردن، جاء المسيحيون من لبنان وسوريا والعراق. في إسرائيل، التقى البابا مع الرئيس شيمون بيريز و رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو. البابا رفض محاولة نتنياهو أن يدعي بأن يسوع عاش في تلك الأرض وتحدث العبرية. البابا رد على الفور بأن يسوع تكلم الآرامية فرد نتنياهو ليقول " نعم، لكنه كان يعلم أيضا العبرية ".

v نشر موقع بال ميديا ووتش تقريرا بعنوان "ممثل عباس: سيبقى شهداؤنا وأسرانا منارة لمجدنا الرائع". بقلم إيتمار ماركوس ونان جاك زيليبردك. يقول الكاتب بأنه خلال حفل تكريم حركة فتح للعديد من القتلة الإرهابيين، أعرب ممثل السلطة الفلسطينية ورئيس حركة فتح محمود عباس عن إعجابه بقتلة العديد من المدنيين الإسرائيليين. لقد أشاد بالانتحاريين ومخططي التفجيرات وعمليات إطلاق النار بأنها "منارة لمجدنا الرائع" وفا (وكالة الأنباء الفلسطينية الرسمية)، 14 أبريل، 2014). متحدثا باسم محمود عباس، لمح محافظ محافظة الخليل كامل حميد إلى تدمير إسرائيل، بأنه يأمل "أن يتحقق حلم الشهيد المؤسس لحركة فتح ياسر عرفات، والشهيد أحمد ياسين مؤسس حركة حماس وجميع الشهداء والأسرى بإقامة دولتنا الفلسطينية". وأظهر الملصق الذي رفع في هذا الحدث العديد من الصور للإرهابيين، من بينهم: عندليب طقاطقة (انتحارية، قتلت 6، وأصابة 80 بجروح)، آيات الأخرس (انتحارية، قتلت2، وأصابة28 بجروح)، مروان زلوم (المسؤول عن العديد من الهجمات الارهابية، قتل 9، وأصاب العشرات بجروح)، رائد الكرمي (المسؤول عن العديد من الهجمات، قتل 9)، ونايف أبو شرخ(المشارك في العديد من الهجمات الإرهابية، بما فيها تفجير انتحاري مزدوج قتل 23 وأصاب العشرات). وذكر مسؤول حركة فتح محمود العالول الجمهور بـ"الشهداء" الذين حموا "شرف أطفالنا" و"ماتوا من أجل الوطن والشرف." وذكر أن حركة فتح ملتزمة بـ"المحافظة على النضال حتى نحقق ما أراد شهداءنا تحقيقه".


الشأن الإسرائيلي

v نشرت مجلة المونيتور الصادرة بالإنجليزية مقالا بعنوان "قد تكون صفقة الغاز الطبيعي حافزا لإسرائيل وتركيا لإعادة علاقاتهما" بقلم أراد نير. يقول الكاتب بأن انعدام الثقة الأساسية التي تشعر بها القيادة الدبلوماسية والأمنية لإسرائيل تجاه رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان تفاقمت في 26 أيار عندما أصدرت محكمة في اسطنبول مذكرات توقيف دولية ضد كبار الضباط الذين خدموا كأعضاء في الجيش الإسرائيلي عندما استولت إسرائيل على أسطول مافي مرمرة. وقد قلل خبراء إسرائيليين في القانون الدولي من أهمية هذا الإجراء القانوني؛ أطلقت القيادة السياسية عليه "خطوة سياسية بحتة، التي من المشكوك فيها بأن أية دولة محترمة ستلتزم بها". وأوضحت مصادر دبلوماسية تركية أن هذا هو جزء من عملية قانونية طويلة، والتي سوف تتوقف لحظة قيام رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بالموافقة على اتفاق المصالحة الذي طال انتظاره على مكتبه. إلى جانب اتفاق التعويضات، والموافقة على تسهيل المساعدات المدنية التركية لأهالي غزة، يشمل الاتفاق أيضا آلية لإلغاء جميع المطالبات القانونية ضد ضباط الجيش الإسرائيلي في دولة إسرائيل. تل أبيب تنتظر الآن بأن ترى كيف ستتطور الأمور، ولكن مع ذلك هنالك مصادر تؤكد بأن هنالك مجال لمبادرة تركية هامة لإثبات أن الحكومة التركية ملتزمة بإنهاء الأزمة. يقول الكاتب بأن الشعور بشأن المصالحة التاريخية بين إسرائيل وتركيا على وشك أن تتحقق. فقد عاد عضو الكنيست نيتسان هورويتز (ميرتس)، الذي يرأس اللوبي في الكنيست لتعزيز التعاون الإقليمي، لعقد اجتماع نادر وخاص في الكنيست في 20 أيار تحت عنوان "إسرائيل وتركيا: خطوة نحو فصل جديد في العلاقة بينهما". وكان ضيف الشرف : ياسر ياكيس، أحد مؤسسي حزب العدالة والتنمية. وقد كانت المرة الأخيرة التي قام فيها ممثل تركي بزيارة رسمية للكنيست قبل وقوع حادث مافي مرمرة في يناير 2010. علاوة على ذلك، فإن الدور الذي يلعبه الغاز الطبيعي الإسرائيلي في وجود تعاون بين إسرائيل وباقي دول المنطقة قد يكون سببا في التحول الدراماتيكي في موقف أردوغان. حيث يسافر قادة الأعمال الإسرائيليين والأتراك بين تل أبيب واسطنبول وبين أنقرة والقدس على أمل المشاركة في مشروع لوضع خط أنابيب الغاز تحت الماء لنقل الغاز الطبيعي من حقل غاز الطاغوت إلى الساحل التركي. ولذلك، للمضي قدما في هذه الصفقة، التي تبلغ قيمتها أكثر من 2 مليار دولار، فإنه سيكون أولا من اللازم التوصل إلى تسوية سياسية بين البلدين. وهذا بالتالي سيترتب عليه إظهار الالتزام من كلا البلدين بالالتزام بإعادة الثقة والصداقة بين البلدين.

v ذكرت الإذاعة العامة لإسرائيل أن سلاح الجو الإسرائيلي سيوقف جميع الطلعات الجوية التدريبية اعتبارا من يوم الأحد القادم، بسبب العجز في ميزانية الجيش. ونقلت عن مصادر عسكرية أن نشاطات جميع الأسراب ستعطل ولن يتم استدعاء جنود الاحتياط للقيام بطلعات تدريبية. وأكدت المصادر العسكرية أن خطط العمل للجيش الإسرائيلي كانت قد عرضت على الحكومة قبل بضعة أشهر وأنها شملت إيضاحات حول انعكاسات العجز في الميزانية وضرورة اتخاذ قرارات صعبة بالنسبة للتقليصات.

v نشر موقع ذا تايمز أوف إسرائيل تقريرا بعنوان "نتنياهو يعلن تأييد رؤفين ريفلين للرئاسة". بعد أشهر من تكهنات الشعب، أعلن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو أمس الأربعاء أنه سوف يدعم زميله من الليكود عضو الكنيست رؤفن ريفلين في الانتخابات الرئاسية يوم 10 يونيو. "لقد خضنا الكثير في حياتنا – بعض الأوقات الأفضل، وبعض الأقل منها، وأنا آمل أننا [في المستقبل] سنرى أياما أفضل"، قال بنيامين نتنياهو لرئيس الكنيست السابق، الذي كان له علاقة وثيقة به، عبر الهاتف. "انتظرت لرؤية القائمة النهائية للمرشحين، وكرئيس للوزراء ورئيس لحزب الليكود، إني أؤيد ترشيحك". ريفلين، كرد على ذلك، أعرب عن شكره للدعم الذي قدمه رئيس الوزراء. إعلان نتنياهو أنهى فترة من الإشاعات والجدل الذي يحوم حول سباق الانتخابات الرئاسية القادمة. وفي وقت سابق من هذا الشهر، ذكرت وسائل الإعلام العبرية أن نتنياهو يهدف إلى تأجيل الانتخابات لمدة تصل إلى ستة أشهر، خلال هذا الوقت كان سيحاول عن طريق قانون إلغاء مكتب الرئاسة – فكرة سرعان ما أسقطها يئير لابيد وزير المالية من يش عتيد، شريك رئيسي في الائتلاف. ليلة الاثنين، كان قيل أن رئيس الوزراء اتصل برؤساء الأحزاب السياسية في محاولة لدعم الناجي من المحرقة إيلي ويزل للرئاسة. ويزل ليس مواطنا إسرائيليا، وفي عام 2007، عندما كان إيهود أولمرت رئيس الوزراء، رفض عرضاً مماثلاً. وفي وقت سابق يوم أمس الأربعاء, قال وزير الاقتصاد نفتالي بينيت أنه سيؤيد ريفلين للرئاسة. وقال بينيت في بيان أن "روبي [ريفلين] هو المرشح الطبيعي للرئاسة في إسرائيل. إنه غير مخادع، صهيوني، إنساني، محبا كبيرا لأرض إسرائيل، الكتاب المقدس ولدولة إسرائيل". إن ريفلين "رجل حساس، رجل يعرف كيفية التأثير بالناس وكيفية التأثر". قدم ريفلين رسميا ترشيحه، كما فعل خمسة مرشحين آخرين، يوم الثلاثاء مع تواقيع 16 من أعضاء الكنيست، ستة أكثر مما هو مطلوب. بالإضافة إلى المرشحين القائدين السباق ريفلين، بنيامين بن إلعيزر (حزب العمل)، عضو الكنيست من حزب هاتنوعا مئير شتريت، قاضية المحكمة العليا السابقة داليا دورنر، ايضاً داليا إيتسيك، رئيسة الكنيست السابقة ودانيال شختمان الحائز على جائزة نوبل للكيمياء قدم ترشيحهما. سوف يتم اختيار الرئيس من أعضاء الكنيست الـ 120 في تصويت سري يوم 10 يونيو. ستنتهي مدة ولاية الرئيس الإسرائيلي شمعون بيريز في 27 يوليو.

v نشرت صحيفة هآرتس بنسختها الإنجليزية تقريرا بعنوان "الكنيست يمرر مشروع قانون ينص على حرمان الإرهابيين من فوائد التأمين الوطنية" بقلم جوناثان ليز. يقول الكاتب بأنه تم طرح مشروع قانون من شأنه أن يحرم الأسرى العرب الإسرائيليين والشرق مقدسيين الذين أفرج عنهم بموجب اتفاقات دبلوماسية من مختلف أشكال الرفاه وفوائد الضمان الاجتماع. القانون يحرم القانون هؤلاء الإرهابيين من 50 في المئة من الفوائد المخصصة لهم. مشروع القانون الجديد المقدم من عضو الكنيست دافيد روتم (يسرائيل بيتينو)، من شأنه أن يحرمهم من المزايا تماما. وقد تمت معارضة مقترحات مماثلة أثيرت في السنوات الأخيرة من قبل المدعي العام. وقد تمت الموافقة على هذا القانون الأخير من قبل اللجنة الوزارية لشؤون التشريع فقط على شرط أنه بعد أن تمر عبر القراءة الأولية، سيتم دمجها مع مشروع قانون آخر بشأن هذه المسألة التي هي كذلك متوافقة مع القوانين التشريعية. القانون الأخير، برعاية عضو الكنيست ياريف ليفين (ليكود) ، يهدف إلى حرمان الإرهابيين المفرج عنهم من الفوائد فقط خلال السنوات التي قد قضوها في السجن لو لم يتم الإفراج المبكر عنهم كجزء من الصفقة. وقالت مصادر من الكنيست بأن مشروع قانون روتم على الأرجح في نهاية المطاف سيتم تخفيفه، وبالتالي فإن القانون النهائي سيبدو مثل اقتراح ليفين.

v نشر موقع ميج نيوز الإسرائيلي الناطق بالروسية تقريراً بعنوان "قراصنة إيرانيين يتجسسون على إسرائيل والولايات المتحدة من خلال شبكة الفيسبوك". كشفت شركة أيسغيت عن قراصنة إيرانيين قاموا بعملية تجسس الكترونية ضد إسرائيل، حيث تمت عملية التجسس على مدار 3 سنوات من خلال حسابات فيسبوك وهمية ومواقع إخبارية وهمية. من الأمور التي تم التجسس عليها: الأميرال الأمريكي, الكونجرس, ضباط عسكريين في سوريا وبريطانيا والسعودية والعراق وأفغانستان. الإيرانيين قاموا بإنشاء 6 حسابات شخصية, عملوا بشكل وهمي في صحيفة NewsOnAir.org, وكذلك ظهرت 8 حسابات شخصية وهمية في الشبكات الاجتماعية, وقدموا أنفسهم على أنهم مقاولين في الصناعة الدفاعية. إضافة أن أحد الحسابات حملت أسم صحفي مشهور رويترز. ويشير التقرير من أجل التأكيد على الأهداف, بدأ القراصنة الصداقة في الشبكة الاجتماعية مع أصدقائهم وأقاربهم وأفراد الأسرة, وكذلك استخدمو 14 حسابات وهمية من أجل اتصالات مع ألفي شخص, في قائمة الأهداف- مئات الأشخاص. ممثلو الفيسبوك قامو بحذف جميع الحسابات الوهمية التي تم اكتشافها.

v نشرت صحيفة يدعوت أحرنوت بنسختها الإنجليزية تقريرا بعنوان "خلاف علني حول مشتريات الجيش الإسرائيلي" بقلم يواف زيتون. وفقا لمدير عام وزارة الدفاع (الاحتياط) دان هاريل فإن المشتريات في الجيش الإسرائيلي غير فعالة ولا يعرف كيف سيتم تحسين كفاءة الميزانية. الجيش الإسرائيلي بحاجة إلى 2 مليار شيكل أو سيتم تعليق عملياته، فمؤسسة الدفاع تحتاج إلى دعم بشكل مستمر من أجل تدريب الجنود واستمرار العمل لكن وزارة المالية تدعي بأن ميزانية الجيش أكبر من أي وقت مضى. أشار مدير عام الوزارة إلى أن المؤسسة الدفاعية كانت دون خطة لمدة أربع سنوات. تجنبت المؤسسة الدفاعية توجيه أصابع الاتهام مباشرة إلى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ولكن في كثير من الأحيان أكدت أن جميع القرارات والتوجيهات على ميزانية الجيش وافق عليها مجلس الوزراء. تحسين النظام الذي تتبعه قوات الدفاع الإسرائيلية كان يمكن أن ينقذ عشرات الملايين من الشواقل سنويا وفقا للأرقام الصادرة عن مؤسسة الدفاع وأثيرت الأرقام أصلا خلال نقاش داخلي أجراه نائب رئيس أركان الجيش الإسرائيلي الجنرال غادي ايزنكوت مع مسؤولين من مكتب مراقبة الدفاع. أكد الجنرال أن كل شيء يجري بشكل قانوني ولا يوجد فساد لكن شراء معدات تبلغ مليارات الشواقل سنويا أمر مكلف وعفا عليه الزمن.

v نشرت صحيفة هآرتس بنسختها الإنجليزية مقالا بعنوان "تأييد نتنياهو لريفلين" بقلم يوسي فيرتر. يقول الكاتب بأنه بمرارة كبيرة ونفس ثقيل، اضطر نتنياهو يوم الأربعاء بأن يقوم بشئ منطقي لشخص، كما أشار، "رئيس الوزراء ورئيس حزب الليكود" وهو: استدعاء رئيس الكنيست السابق رؤوفين ريفلين، وهو زميل في حزب الليكود، ويعلن أنه سوف يدعمه كمرشح الحزب للرئاسة. ما اضطره لفعل ذك كان هجوما حادا من أعضاء الليكود. لقد كان الغضب الذي تجمع ضده داخل صفوف حزبه وبين النشطاء الرئيسيين، والذي كان يحاول نتنياهو استعادة مودتهم مؤخرا، قد انتشر بسرعة وكان يهدد بتدمير الائتلاف فوق رأسه. يشير الكاتب إلى أن نتنياهو يخشى بأن يترك وحيدا في معارضة مرشح يتمتع تقريبا بدعم كامل داخل الحزب، وبالتالي يفقد الليكود. فعلى آية حال، إذا خسر ريفلين الانتخابات، سوف يلقى اللوم على نتنياهو للفشل، وإذا فاز ريفلين، فإن نتنياهو سيترك مع رئيس انتقامي عدائي وستستمتع وسائل الإعلام بهذا. بالإضافة إلى ذلك، فإن نتنياهو يرد أن يحقق لنفسه مكسبا أكبر: دعم إسرائيل بيتنا، الذي اتبع مسارا مشتركا مع الليكود في الانتخابات السابقة. فقد تعهد رئيس حزب إسرائيل بيتنا افيغدور ليبرمان مرارا وتكرارا أن فصيله سيدعم أي مرشح مدعوم من رئيس الوزراء. وبما أن انتخاب الرئيس سيكون من قبل الكنيست المؤلف من 120 عضوا، فإن أعضاء الكنيست 11 التابعين لليبرمان سيكونون هدية جيدة يقدمها نتنياهو لحزبه.

v نشرت صحيفة إسرائيل تودي الصادرة بالإنجليزية مقالا بعنوان "الجامعات الأمريكية تستعيد عقلها" بقلم تسيفي سادين. يقول الكاتب بأنه في 20 أيار رفض مجلس الطلبة في جامعة واشنطن قرارا قدمه مجموعة من اتحاد الطلبة لمطالبة بمساواة الحقوق الفلسطينية، الذي ينتمي إلى حركة البي دي أس التي تستهدف إسرائيل في الجامعات في أنحاء العالم. وقد دعا القرار إلى "أن تدرس جامعة واشنطن أصولها المالية لتحديد استثماراتها في الشركات التي توفر معدات أو خدمات تستخدم مباشرة لحفظ ودعم وإفادة الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية. ويطالب القرار المجلس في جامعة واشنطن بأن تقوم الجامعة بإرشاد مديريها الاستثماريين لسحب استثماراتهم من تلك الشركات". باختصار، كان هذا قرار آخر لمقاطعة إسرائيل، ولكن هذه المرة انتهت بـ" لا" لمثل هذه الأعمال المثيرة، والتي باتت تحظى بشعبية متزايدة في الجامعات الأميركية منذ مؤتمر دوربان للمنظمات غير الحكومية عام 2001 التي وصفت إسرائيل بأنها دولة عنصرية. تشير هزيمة حركة البي دي أس في جامعة واشنطن أيضا إلى أن الطلاب وأعضاء هيئة التدريس بدؤوا بإدراك أن حركة المقاطعة والمنظمات غير الحكومية التي تدعم حقوق الإنسان تخفي أجندة معادية للسامية.


الشأن العربي
v هاجمت صحيفة واشنطن بوست الأمريكية الانتخابات الرئاسية المصرية التي انتهت بالأمس، مُدعيةً انخفاض نسبة الناخبين، على الرغم من وصول نسبة الإقبال على الانتخابات إلى 46% على مستوى الجمهورية. وادعّت الصحيفة الأمريكية، في افتتاحيتها اليوم الخميس، أن المصريين غير راغبين في النزول للتصويت بالانتخابات، وفى السياق ذاته، هاجمت الصحيفة المرشح عبد الفتاح السيسي، مدعيةً أنه لا يتمتع بالتأييد الشعبي الذي تحدث عنه الإعلام. وشنت الصحيفة أيضاً هجوماً على إدارة الرئيس الأمريكي باراك أوباما تحت دعوى أنها تدعم السيسي، مطالبةً إياها – في سياق المقال – أن تقطع التعاون المشترك مع مصر مدعيةً أن هذه الانتخابات دليل على أن السيسي لن يستطع أن يفي بالمصالح التي تسعى إليها أمريكا وهى الالتزام باتفاقية السلام مع إسرائيل، والجهود المشتركة لمحاربة التطرف. ورأت الصحيفة، في ختام افتتاحيتها، أن الاقتصاد المصري المُنهار والمعارضة الموجودة بالشارع سوف تؤدى لاستمرار حالة الفوضى.

v قالت مجلة تايم الأمريكية إن قلة نسبة مشاركة المصوتين بالانتخابات تهدد مصداقية فوز السيسي، ولا تعطيه غطاءً شعبياً كافياً ليستحق منصب الرئاسة. أرجعت المجلة السبب في قلة عدد المشاركين بالتصويت في الانتخابات لعدة أسباب، منها الجو الحار الذي يصعب على الكثيرين النزول إلى اللجان، وحالة الإرهاق السياسي التي تركت الكثيرين يائسين من حدوث أي تغيير على الساحة السياسية بمصر؛ ففضلوا عدم المشاركة، وتأكد البعض من فوز السيسي المحسوم بالإضافة إلى زيادة الأصوات المنادية بمقاطعة الانتخابات هذا العام. وساهمت هذه الأسباب في قرار الحكومة المصرية بمد فترة التصويت يوماً إضافياً. ذكرت المجلة أيضاً أن هناك خطوات أخرى اتخذتها الحكومة بنية رفع نسب المشاركة، وتشجيع المواطنين على التصويت، ومنها يوم إجازة رسمي ''ليتثنى للمواطنين التوجه إلى لجان الانتخابات والإدلاء بأصواتهم''. وعلقت المجلة على قرار فرض غرامة 500 جنية على من لم يصوت ''وكأنها جنحة يعاقب عليها القانون'' بأنه ''محاولة بائسة لحصد أصوات أكثر لتكون غطاءً شرعياً لفوز السيسي، وليؤكد على رغبة عدد أكبر من المصوتين في فوزه''. وعن نسبة المشاركة بالتصويت الحالية، ترى المجلة ''أنها صادمة للحكومة الحالية التي تسعى لدفع الرأي العام للتصويت للسيسي''. ووفقاً لمراسلها، قالت المجلة إن بعض لجان التصويت كانت فارغة بالكامل، وإن من جاءوا ليدلوا بأصواتهم هم فقط من مؤيدي السيسي، في حين فضل معارضيه عدم الذهاب أو المقاطعة. أشارت المجلة أن حمدين صباحي كان له نصيب صغير جداً من الأصوات، وأن ''معظم من صوتوا في صالحه أرادوا فقط أن يثبتوا رفضهم للسيسي عبر اختيار حمدين''. وزعمت المجلة أن ''فوز السيسي يعيد مصر إلى عصور الاستبدادية والتفرد بالسلطة والحكم، معتمداً على خطاباته الرنانة، والرقيقة، ليجذب مشاعر الشعب لمساندته''. وقالت إن ''قلة عدد المصوتين تحرجه (السيسي) الآن بشدة، وتثبت أنه سيحتاج إلى خطة عمل وبرنامج حقيقيين ليلبي مطالب الشعب، وإلا سينفض الجمع المؤيد من حوله مع الوقت''.

v على صحيفة الإندبندنت البريطانية، كتب روبرت فيسك مقالا بعنوان تحت عنوان "الانتخابات المصرية..تتويج للإمبراطور"، حيث تهكم فيه على عدم إقبال الناخبين في الانتخابات الرئاسية في مصر، رغم التفويض الذي طلبه عبد الفتاح السيسي، وعدم وجود تنافس في الانتخابات الرئاسية المصرية، نتيجة "الأمن" الذي يتشوق إليه الكثير من المصريين. واستهل فيسك مقاله الذي أعده من القاهرة ونشرته صحيفة إندبندنت قائلاً: "لو كنت مصريا لصوت للسيسي، ليس لأنه شخص ملهم، فأي شخص يقول لشعبه إن الديمقراطية تحتاج إلى 10 أو 20 عاما لن يدخل كتب التاريخ كمحرر عظيم". ورأى فيسك أن هناك ثلاثة أسباب ستجعله يصوت للسيسي وهي أنه يعِد المصريين بالأمن بعد 3 سنوات من الاضطرابات، وأن دول الخليج تقف وراءه بأموالها ماعدا قطر، وأمريكا ستلتزم بالصمت وتفتح خزينتها للجيش المصري وتمده بالأسلحة لضمان أمن إسرائيل. وتابع فيسك قائلاً: هذا بالإضافة إلى أن السيسي عرض بالضبط ما يحب الغربيون والإسرائيليون سماعه، وهم يقومون بمواجهته، ألا وهو مكافحة الإرهاب، تماما كما فعل مبارك من قبله، في ظل الحديث عن الاستقرار.

v قال المحلل السياسي الأمريكي ريتشارد سكوت في لقاء مع قناة "برس تي في" الإيرانية، إن مصر لا تزال تحت قبضة كل من الولايات المتحدة وبريطانيا، وأكد أن كلتا الدولتين تسعيان لتحويل مصر إلى مستعمرة غربية. وقال إن بريطانيا تحالفت مع أمريكا لإحكام السيطرة على مصر والتحكم في سياستها منذ ما يزيد على 200 عام بكل وضوح. استمر سكوت في زعمه قائلاً: إن الحكومة المصرية الحالية تربطها علاقات وثيقة بالغرب, مضيفاً أن النظام مستمر في الحصول على مليارات الدولارات سنوياً من القوى الغربية. أشار موقع القناة الإيرانية إلى أن تعليقات المحلل أتت بعد مد أيام التصويت في الانتخابات الرئاسية لليوم الثالث, وسط إجراءات أمنية مشددة لصد أي تهديدات ممكنة.


الشأن الدولي
v نشرت صحيفة كوميرسانت الروسية تقريراً بعنوان "أوباما سيلتقي بوروشينكو في 3 يونيو في وارسو". وفقاً لمصادر دبلوماسية فإن اللقاء بين الرئيس الأمريكي والرئيس الأوكراني الفائز في الانتخابات الرئاسية الأوكرانية بترو بوروشينكو سيعقد في 3 يونيو في وارسو, حيث هنأ أوباما الرئيس الأوكراني الجديد بالفوز, وأكد أن الولايات المتحدة ستكون جنباً إلى جنب الشعب الأوكراني من أجل تحقيق الاستقرار في البلاد. يضيف التقرير أن الطرفين اتفقا على عقد اللقاء ولكن لم يتم تحديد الموعد, لكن الصحيفة تؤكد أن اللقاء سيعد 3 يونيو. إضافة إلى أن بوروشينكو مؤخراً شكر السلطات الأمريكية على الدعم الذي تقدمه الولايات المتحدة لأوكرانيا في مختلف المنظمات الدولية, وأيد توسيع التعاون بين البلدين. ظهر في وسائل الإعلام أن بوروشينكو يمكن أن يلتقي مع الرئيس الروسي بوتين في 6 يونيو في فرنسا ولكن لم تؤكد هذه المعلومات رسمياً.

v نشرت صحيفة ريا نوفستي رو الروسية تقريراً بعنوان "ماذا يجري في أبخازيا؟ وجاء فيه أن أمين مجلس الأمن الأبخازي نوغزار أشوبا صرح يوم أمسل الأربعاء أن مساعد الرئيس الروسي فلاديسلاف سوركوف ونائب أمين مجلس الأمن الروسي رشيد نور علييف سيزوران جمهورية أبخازيا. وكان معارضون لرئيس الجمهورية الكسندر أنكفاب أعلنوا سيطرتهم على رئاسة الجمهورية، مطالبين بإقالة رئيس الجمهورية وإصلاح نظام الحكم. وأعلن قادة القوات المسلحة وقوات الأمن في بيان مشترك لهم دعمهم لرئيس الجمهورية. ومن جهته قال الرئيس أنكفاب إن أبخازيا شهدت محاولة انقلابية، وإن السلطات تتخذ الإجراءات الكفيلة لضبط الأمور حتى لا تشهد أبخازيا تطورات غير شرعية. وقال أشوبا في تصريح لأنباء نوفوستي إن الوضع في العاصمة سوخومي هادئ، وإن جميع الأطراف تبذل جهودها لوضع الأمور على السكة الدستورية، مؤكدا رغبة السلطة في التحدث إلى المعارضة. ولم تشهد أبخازيا انقلاباً بحسب رأي فاديم موخانوف، وهو خبير سياسي روسي معروف. ولفت الخبير في حديث إلى نوفوستي إلى أن الرئيس أنكفاب لم ينفذ الكثير من وعوده الانتخابية ولهذا تزايد عدد المحتجين. ونوه الخبير إلى أن تطورات الوضع في أبخازيا لا صلة لها بأية حوادث خارجية.وكانت أبخازيا جزءا من جمهورية جورجيا السوفيتية. وأعلنت انفصالها عن جورجيا واستقلالها عندما تفكك اتحاد الجمهوريات السوفيتية. واعترفت روسيا باستقلال أبخازيا في عام 2008، بعد أن ساعدت جمهورية أخرى في جنوب القوقاز هي جمهورية أوسيتيا الجنوبية، على الدفاع عن استقلالها من قوات النظام الجورجي.