الملف الروسي
قسم الترجمة
الجمعة
10-07-2015
الملف الروسي
في هــــذا الملف
v انعقاد قمة شنغهاي للتعاون في مدينة أوفا الروسية.
v منظمة شنغهاي للتعاون تدعو إلى تسوية الأزمات السياسية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا دون تدخلات خارجية.
v بوتين: مجموعة بريكس ستقود العالم والاقتصاد العالمي مستقبلا.
v بوتين: تعاون بريكس ومنظمة شنغهاي للتعاون والاتحاد الأوراسي سيحقق قفزة هائلة.
v بوتين: المطلوب منع تمويل الأنشطة الإرهابية بجهود دولية.
v روسيا وفرنسا تتوصلان لمشروع أتفاق بشأن ميسترال.. والوثيقة تنتظر تصديق البلدين.
v روسيا سترسل مساعدات إنسانية إلى اليمن خلال أيام.
v بوتين يؤكد لروحاني ضرورة تنسيق جهود روسيا وإيران في محاربة داعش.
v ريابكوف: جزء من العقوبات المفروضة على روسيا قد يبقى إلى الأبد.
v أبرز العناوين الروسية.
انعقاد قمة شنغهاي للتعاون في مدينة أوفا الروسية
المصدر: صحيفة ريا نوفستي الروسية
انعقد في مدينة أوفا الروسية، اليوم الجمعة، اجتماع قمة جديد لزعماء دول منظمة شنغهاي للتعاون. وتضم المنظمة التي تأسست عام 2001، كلا من الصين وروسيا وكازاخستان وقرغيزيا وطاجكستان وأوزبكستان حاليا، بينما تملك كل من منغوليا والهند وإيران وباكستان وأفغانستان صفة مراقب فيها. وكانت باكستان والهند قد تقدمتا، في سبتمبر 2014، بطلبين رسميين للانضمام إلى المنظمة. كما تقدمت إيران بطلب الانضمام، إلا أن اتخاذ قرار بهذا الشأن سيكون ممكنا فقط بعد رفع عقوبات مجلس الأمن عن هذه الدولة. وترأس اجتماع قمة شنغهاي الرئيس بوتين وتم البحث في أهم القضايا الدولية.
منظمة شنغهاي للتعاون تدعو إلى تسوية الأزمات السياسية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا دون تدخلات خارجية
المصدر: صحيفة ريا نوفستي الروسية
دعت منظمة شنغهاي للتعاون إلى تسوية الأزمات السياسية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا دون تدخلات خارجية.وجاء ذلك في وثيقة تحت عنوان إعلان أوفا، تم إصدارها في ختام قمة المنظمة المنعقدة في مدينة أوفا الروسية، اليوم الجمعة. كما أيد زعماء دول المنظمة في إعلانهم الجهود الدولية الرامية إلى تسوية مشكلة البرنامج النووي الإيراني، والتي سيساعد التوصل إليها في تعزيز النظام الدولي لحظر انتشار السلاح النووي في العالم. كما وقّع زعماء الدول الأعضاء (روسيا والصين وكازاخستان وقرغيزيا وطاجكستان وأوزبكستان) على وثيقة إستراتيجية تنمية منظمة شنغهاي للتعاون حتى عام 2025، مؤكدين فيها بصورة خاصة على أن المنظمة لا تسعى إلى تحولها إلى حلف عسكري سياسي. وأبرم الزعماء كذلك برنامج التعاون بين أعضاء المنظمة في مكافحة الإرهاب والانفصالية والتطرف في الفترة 2016-2018. وتم أيضا إبرام وثائق تنظيمية حول بدء إجراءات قبول كل من الهند وباكستان في عضوية المنظمة، بناء على طلبيهما المقدمين العام الماضي. كما قررت قمة منظمة شنغهاي للتعاون منح بيلاروسيا صفة مراقب فيها. وتتمتع بهذه الصفة أيضا إيران ومنغوليا وأفغانستان. وتقرر أيضا منح كل من أذربيجان وأرمينيا وكمبوديا ونيبال صفة "شريك في الحوار" مع المنظمة. وقال الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في كلمة ألقاها في اجتماع القمة إن بدء إجراءات قبول الهند وباكستان في منظمة شنغهاي للتعاون يفتح صفحة جديدة في تطورها. هذا ومع اختتام أعمال قمة أوفا، تم انتقال رئاسة المنظمة من روسيا إلى أوزبكستان التي ستستضيف القمة القادمة للمنظمة في سبتمبر/أيلول عام 2016، على حد قول رئيسها إسلام كريموف.
بوتين: بريكس ستقود العالم والاقتصاد العالمي مستقبلاً
المصدر: وكالة سبوتنيك الروسية
صرح الرئيس الروسي فلاديمير بوتين خلال مؤتمر عقده، اليوم الجمعة ، بأن روسيا مستعدة لتطوير العلاقات مع جميع الدول، خاصة مع تلك التي تهتم بالتعاون معها، ولا سيما بلدان بريكس. وقال الرئيس: "علينا عدم التخفي وراء الجدران، ولن يحصل ذلك. وسنستعمل كل وسائل التعاون مع جميع الدول، الولايات المتحدة والبلدان الأوروبية والآسيوية، لكن من الطبيعي أن نطور علاقاتنا مع تلك الدول المهتمة بذلك قبل كل شيء. وبلدان مجموعة بريكس ترغب بذلك. ووفقا للرئيس بوتين، فإن دول بريكس تملك مؤهلات كبيرة للتنمية. وأشار إلى أن بلدان بريكس هي دول قوية، ذات إستراتيجية للتنمية. إنها قائدة العالم والاقتصاد العالمي مستقبلا دون أدنى شك.
بوتين: تعاون بريكس ومنظمة شنغهاي للتعاون والاتحاد الأوراسي سيحقق قفزة هائلة
المصدر: وكالة سبوتنيك الروسية
قال الرئيس الروسي فلاديمير بوتين خلال لقاء مشترك لقادة بريكس ومنظمة شنغهاي للتعاون والاتحاد الاقتصادي الأوراسي أن هذه المنظمات الثلاث تملك كل المؤهلات لتحقيق قفزة اقتصادية كبيرة بشرط تعزيز التعاون المشترك. وأشار إلى أن الموضوع الرئيسي للاجتماع يدور حول سبل تحسين مستوى المعيشة لشعوب البلدان الأعضاء. ووفقا لأقوال بوتين فمن المفيد مناقشة آفاق التنمية في منطقة أوراسيا وتعزيز العلاقات مع المناطق الأخرى في العالم. وصرح بوتين: ليس هناك شك أننا نملك جميع المؤهلات لتوسيع آفاق التعاون المتبادل وإشراك المواد الخام الموجودة والقوة البشرية وسعة الأسواق الاستهلاكية من أجل تحقيق قفزة اقتصادية كبيرة. وأشار الرئيس الروسي إلى إمكانية عبور القارات الكبيرة، لافتا الانتباه إلى بناء سلاسل نقل فعالة، وخاصة تنفيذ مبادرة الحزام الاقتصادي (طريق الحرير) وتطوير النقل في الجزء الشرقي من روسيا وسيبيريا. ويرى بوتين أن ذلك سيربط بين الأسواق المتنامية في آسيا والاقتصاد الأوروبي الغني بالانجازات الصناعية والتكنولوجية وسيسمح للبلدان الأعضاء بتطوير القدرة التنافسية في سباق المستثمرين وخلق فرص عمل جديدة وتقدم الصناعة.
بوتين: المطلوب منع تمويل الأنشطة الإرهابية بجهود دولية
المصدر: وكالة سبوتنيك الروسية
اقترح الرئيس الروسي فلاديمير بوتين إنشاء مجموعة عمل خاصة لدى هيئة مكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة شنغهاي للتعاون، معنية بمنع تمويل الأنشطة الإرهابية عن طريق تجارة المخدرات. وقال بوتين في كلمة ألقاها في اجتماع قمة المنظمة التي انعقدت، اليوم الجمعة، في مدينة أوفا الروسية، إن ضمان الأمن في فضاء منظمة شنغهاي وعلى حدود الدول الست الأعضاء فيها (روسيا، الصين، كازاخستان، قرغيزيا، طاجكستان وأوزبكستان) يبقى من أولويات المنظمة. وأضاف أن تدهور الوضع في أفغانستان يثير قلقا بالغا، منوها بأن تواجد القوات الدولية في هذا البلد منذ 10 سنوات، لم يؤد إلى أي تحسن ملموس للوضع. ومن العوامل التي تؤدي إلى تردي الوضع، أشار بوتين إلى تكثيف نشاط تنظيم داعش في هذا البلد، وتنامي كميات المخدرات التي تنتجها أفغانستان. وذكر أن قسطا كبيرا من عائدات تجارة المخدرات يوجّه لدعم الإرهابيين والمتطرفين.
روسيا وفرنسا تتوصلان لمشروع أتفاق بشأن ميسترال والوثيقة تنتظر تصديق البلدين
المصدر: صحيفة ريا نوفستي الروسية
كشف مصدر مسؤول في مجالات التعاون العسكري التقني إن موسكو وباريس أعدتا مشروع اتفاقية حول حاملتي مروحيات ميسترال، لافتا إلى أنه سيجري التوقيع على الوثيقة بعد التصديق عليها من حكومتي البلدين. وقال المصدر لوكالةنوفوستي، الجمعة "يتعين على حكومتي الدولتين التوقيع على مشروع هذه الوثيقة، التي جرى التوافق بشأنها بين ممثلي وفدي روسيا وفرنسا" مؤكدا أن الوثيقة جاهزة للتوقيع. وتابع المصدر نفسه قائلا إنه كان ينبغي على الحكومتين أن توقعا على الوثيقة بشكل أولي، حتى العاشر من يوليو الحالي، لكن حتى اليوم لم يحدث ذلك.
روسيا سترسل مساعدات إنسانية إلى اليمن خلال أيام
المصدر: صحيفة ريا نوفستي الروسية
أعلنت وزارة الخارجية الروسية، الجمعة، أن وزارة الطوارئ الروسية سترسل خلال الأيام المقبلة طائرات تحمل مساعدات للمدنيين في اليمن، في وقت تتهيأ فيه الساحة اليمنية لاستقبال هدنة إنسانية غير مشروطة دعت إليها الأمم المتحدة، ومن المقرر سريانها اعتبارا من مساء اليوم الجمعة. وقالت الخارجية الروسية في بيان أصدرته بهذا الصدد، إن الجانب الروسي يعتبر المساهمة في تخفيف الوضع الإنساني في اليمن أمراً ضرورياً، مشددة على أنه من المقرر خلال الأيام القادمة إرسال طائرات تابعة لوزارة الطوارئ إلى صنعاء، على متنها مواد غذائية للمدنيين. ودعت الخارجية الروسية جميع الأطراف العمل على ضمان إيصال المساعدات الروسية بدون عقبات أو عراقيل وتوزيعها على المتضررين من المدنيين في البلاد.
بوتين يؤكد لروحاني ضرورة تنسيق جهود روسيا وإيران في محاربة داعش
المصدر: روسيا اليوم
أكد الرئيس الروسي فلاديمير بوتين خلال لقائه نظيره الإيراني حسن روحاني، على ضرورة تنسيق جهود الدولتين في مكافحة تنظيم داعش الإرهابي. وقال دميتري بيسكوف الناطق باسم الرئيس الروسي تعليقا على المحادثات بين بوتين وروحاني يوم أمس الخميس على هامش قمتي مجموعة بريكس ومنظمة شنغهاي للتعاون في مدينة أوفا الروسية: بحث الرئيسان فلاديمير بوتين وحسن روحاني مكافحة الإرهاب، وبالدرجة الأولى محاربة تنظيم الدولة الإسلامية وتنسيق الخطوات في هذا المجال. وأضاف بيسكوف أن الزعيمين تبادلا الآراء بشأن محاربة التنظيم الإرهابي، فيما شدد بوتين على ضرورة تنسيق خطوات الدولتين في ردع داعش والتصدي له. كما تناول الرئيسان موضوع المفاوضات النووية الجارية في فيينا، إذ أشاد بوتين بالديناميكية الإيجابية التي تتميز بها المناقشات وأعرب عن أمله في التوصل إلى حل الوسط المطلوب. وتابع بيسكوف أن روحاني ذكر في هذا السياق أن تحقيق تسوية شاملة للقضية النووية الإيرانية ستفتح أفقا جديدة للتعاون الروسي–الإيراني، بما في ذلك التعاون المتعلق بشؤون المنطقة وبالدرجة الأولى في مجال مكافحة الإرهاب. كما أعرب الرئيس الروسي عن رضاه إزاء كيفية تطور العلاقات الروسية-الإيرانية. وقال بوتين لروحاني خلال اللقاء: نستطيع أن نكون راضين عن كيفية تطور علاقاتنا، ولكن توجد دائما مسائل تتطلب اهتماما خاصا من جانبنا، وأنا سعيد جدا بإمكانية التحدث حول ذلك اليوم. وفي سياق متصل أعرب الرئيس الروسي عن ارتياحه للتعاون الروسي-الإيراني في مجال الطاقة النووية وأشار إلى وجود إمكانية لتوسيع هذا التعاون،. وكشف بيسكوف أن بوتين وروحاني تناولا خلال اللقاء أيضا مواضيع التعاون الثنائي في المجال العسكري التقني. وتابع أنه من المواضيع المطروحة للنقاش كان أيضا التعاون في مجال التعليم وتبادل زيارات السفن الحربية. وكان الرئيس الروسي قد شكر ضيفه خلال اللقاء على قرار المشاركة بالفعاليات المقامة في إطار قمة بريكس، منوها الى أن إيران هي شريكنا التقليدي والموثوق، وعلاقاتنا تتطور، وتتطور بإيجابية. بدوره، أكد الرئيس الإيراني أنه في حال وجدت الإرادة السياسية، فإن العلاقات الروسية ـ الإيرانية ستتطور في جميع المجالات. وقال روحاني: "واثق من أن توفر الإرادة السياسية لدى الطرفين سيدفع العلاقات الثنائية في جميع المجالات... طبعا الوقت صعب حالياً، لكن في كل الأحوال لا استطيع إلا أن ألبي دعوتكم، مؤكدا على أن روسيا فعلت الكثير لتطوير العلاقات الثنائية خلال العامين الماضيين.
ريابكوف: جزء من العقوبات المفروضة على روسيا قد يبقى إلى الأبد
المصدر: روسيا اليوم
يعتبر ريابكوف أن بعضا من العقوبات المفروضة على روسيا بعد انضمام القرم ومدينة سيفاستوبول إلى روسيا ستبقى إلى الأبد لأننا لا ننوي تغيير موقفنا تجاه القرم، وأن اعتبار الإبقاء على العقوبات المفروضة، سيؤدي إلى تغيير في السياسة الروسية، فهذا خطأ كبير في السياسة الخارجية الحديثة للاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. وأكد ريابكوف أن العقوبات المفروضة على روسيا غير قانونية تماما، وحتى أن مناقشة روسيا للمعايير الممكنة لرفعها يجعلها شرعية.
أبرز العناوين الروسية
صحيفة ريا نوفستي الروسية:
· غاتيلوف ودي ميستورا يناقشان أهمية مكافحة الارهاب.
· الخارجية الروسية: روسيا تقيم تعزيزات دي ميستورا بشأن المشاورات مع الأطراف السورية.
· بيسكوف وبوتين وروحاني يناقشون مكافحة داعش وتنسيق الإجراءات .
· بوتين: تسلل عناصر داعش إلى أفغانستان يهدد الحدود الجنوبية لمنظمة شنغهاي للتعاون.
· بوتين يعين ألكسندر شيين سفيرا في تل أبيب.
وكالة ايتار تاس الروسية:
· الرئيس الأفغاني: روسيا تعتبر رابع أكبر شريك تجاري للبلاد.
· عقد لقاء بين رئيسي وزراء الهند وباكستان في مدينة أوفا الروسية.
· رئيس أوزبكستان: انضمام الهند إلى منظمة شنغهاي للتعاون سيغير الخارطة السياسية للعالم.
· البرازيل تعارض محاولة عزل روسيا.
· روحاني: إيران مستعدة لتعزيز التعاون مع دول بريكس ومنظمة شنغهاي للتعاون.
وكالة انترفاكس الروسية:
· الخارجية الأمريكية قلقة بشأن ممارسات روسيا.
· بوتين يعلن عن استعداد روسيا في زيادة إنتاج النفط في إيران.
