ترجمة مركز الاعلام 36

نشر صوت روسيا استعراضا لوسائل الإعلام الأجنبية بعنوان الغرب يعلن حرب التجارة على إيران:

ترجمة مركز الإعلام

صحيفة نيويورك تايمز: فرض العقوبات ضد إيران سيكون تدريجيا، ووفقا لمسئولين أوروبيين: فإن العقوبات ضد إيران ضرورية من أجل عدم تمكين أحمدي نجاد من امتلاك الموارد اللازمة لتجميع الحشود العسكرية، بالإضافة إلى أن أوروبا قد تؤخر قرارها بشأن بداية حملة عسكرية جديدة حتى يتضح موقف الولايات المتحدة الأمريكية، ووفقا لوزير الخارجية الفرنسي: يأتي تجنب القرار بشأن الخيار العسكري في سياق العواقب الوخيمة التي يصعب التنبؤ بها، ولهذا فقد لجأنا إلى طريق العقوبات، وهذا حل جيد، ونأمل أن يقنع إيران بضرورة تغيير موقفها وبدء الحوار، إن جميع العقود الموجودة لتوريد النفط الإيراني إلى الاتحاد الأوروبي سوف تنتهي في 1 يوليو/تموز، وسوف يتدهور الوضع الاقتصادي بدءا من ذلك اليوم في إيران بشكل كبير، في عام 2010 صدرت إيران ما نسبته 20% من نفطها إلى الصين و17% إلى اليابان و16% إلى الهند و9% إلى كوريا الجنوبية وإيطاليا و10 % و20 % إلى أوروبا و8 % إلى بقية العالم.

صوت أمريكيا: إن الحظر النفطي من قبل الغرب وتجميد النشاطات الأجنبية للبنك المركزي الإيراني، سيعمل على تعليق البرنامج النووي الإيراني، والسبب في ذلك هو عدم توفر النقد للعقود القائمة وتأجيل الحظر النفطي إلى 1 يوليو/تموز يعني أن الاتحاد الأوروبي يريد حماية اليونان وإيطاليا من الانهيار المحتمل لصناعة الطاقة، حيث أن هذه الدول ستجد بديلا للإمدادات النفطية لمدة 6 أشهر، ووفقا للمتحدث باسم وزير الخارجية الإيراني، فإنه يسمي العقوبات الاقتصادية بغير العادلة وغير المنطقية، والعالم لا يمكنه أن يستغني عن النفط الإيراني، ويضيف صوت أمريكا أن أوروبا لا تريد التجارة مع إيران، وفرض الولايات المتحدة عقوبات على البنك المركزي الإيراني سيصعب الوصول إلى النظام المالي العالمي، وكل هذه التدابير ستؤدي إلى تخفيض الريال الإيراني في السوق السوداء.

صحيفة يو أس أي تودي: إن رد إيران على العقوبات التي فرضت من الاتحاد الأوروبي سيتمثل بزيادة نفوذها في مضيق هرمز، فقد حذرت طهران أوروبا بأنها ستغلق مضيق هرمز في حال تم فرض عقوبات ضدها، إيران، ثاني أكبر منتج للنفط في الأوبك، يشكل النفط 80% من دخلها، وإذا افترضنا أن الولايات المتحدة وجدت وسيلة للضغط على الدول الأسيوية لإقناعها بالتخلي عن استخدام النفط الإيراني، فإن نظام أحمدي نجاد لن يصمد.

صحيفة وول ستريت جيرنال: يلمح الغرب إلى أن الموقف الإيراني لا بد من تفعيله وفقا للإدارة الأمريكية، فهي ليست على خلاف مع الشعب الإيراني، لكن الحكومة الإيرانية لا يمكن أن تقنع المجتمع الدولي بأن البرنامج النووي الإيراني سلمي، وأوباما وهيلاري كلنتون يعبران عن تضامنهما مع قرار الاتحاد الأوروبي، ويضيف وزير الخارجية الفرنسي أن المجتمع الدولي لديه شكوك حول فعالية هذا النوع من العقوبات الاقتصادية، لكنها ضرورية، ويقول أيضا سنحاول شل الأنشطة الاقتصادية في إيران وحرمانها من الموارد، وهذا يمكن أن يجنبنا العديد من المشاكل.

وكالة بلوم بيرغ الإعلامية: بدأت إيران بالفعل البحث عن تدابير أخرى، لذا فإن إيران تطلب من الهند دفع ثمن النفط الإيراني بالين الياباني وليس بالدولار، وتتوقع طهران زيادة استهلاك النفط في آسيا، والأمل الكبير على روسيا، لكن يتساءل البعض هل من الممكن أن تتعافى إيران من هذه العقوبات؟ وكيف ستكون فعالة ومؤثرة في الحياة العملية؟ هذه المسألة تقلق العديد من الناس، لكن هناك شيء واحد واضح فقط، ألا وهو عدم الاستقرار في المنطقة.<hr>إضغط هنا لتحميل الملف المرفق كاملاً