الملف السوري 23

ترجمة مركز الإعلام

صحيفة الإندبندنت

• وفاة شرطي وسط احتجاجات سورية. والشرطة تفرق عشرات الآلاف من المتظاهرين في دمشق بالغاز المسيل للدموع والهراوات، بينما ينظم آلاف آخرون مظاهرات في جميع أنحاء البلاد، والقوات الأمنية تراقبها عن بعد بدلا من تنفيذ حملة لفرض النظام.

• قوات الأمن السورية تطلق الغاز المسيل للدموع بينما يتظاهر عشرات الآلاف من المحتجين في دمشق.

صحيفة ذي تلغراف

• الأسد يعد بإنهاء 48 عاما من قانون الطوارئ. حذر الرئيس الأسد الذي حكمت عائلته الدولة العربية لأربعة عقود من أن القوانين الجديدة لن تكون متساهلة اتجاه ما سماه التخريب.

• القوات السورية تطلق النار على المحتجين. والرئيس الأسد يقدم وعودا غامضة لزيادة مستوى الديمقراطية في البلد، وقواته الأمنية تواجه اتهامات بالتعامل مع المتظاهرين بشكل وحشي.

• إطلاق الغاز المسيل للدموع على محتجي دمشق.

صحيفة وول ستريت جورنال

• قمع الاحتجاجات السورية بالقوة.

• الأسد: سيتم رفع قانون الطوارئ.

صحيفة نيويورك تايمز

• الزعيم السوري يقول أنه سيرفع قانون الطوارئ. تم رؤية الخطاب على أنه محاولة لإصلاح التناقض الذي أظهرته الحكومة بقيامها بأعمال عنف تقشعر لها الأبدان ضد المحتجين والتعهدات الجافة لدراسة مقترحات السياسة.

• السوريون يجددون الاحتجاجات رغم التنازلات.

صحيفة لوس آنجلوس تايمز

• سوريا تحتج بعشرات الآلاف.

• سوريا: بطاقة حمراء، أخرج. احتجاجات حاشدة توجه تحذيرات شديدة اللهجة إلى النظام.

• المخاوف تتعمق لدى الأمريكيين السوريين. الخوف من الانتقام يؤدي بالعديد من السوريين إلى تجنب المشاركة في مسيرات التضامن المحلية.

• زعيم سوريا وإيماءات تصالحية في محاولة لإنهاء الاحتجاجات.

صحيفة الغارديان

• الاحتجاجات في سوريا تتواصل بينما يعد الأسد بالإصلاح. الرئيس المحاصر يعد بإنهاء 48 عاما من قانون الطوارئ، وحكومة "متواضعة"، والعمل من أجل تقليص البطالة.

• الأغلبية الصامتة في سوريا ستحدد الخطوة التالية بينما تتصاعد الاحتجاجات. حركة الاحتجاجات السورية بعيدة عن التوحد، والانقسامات أصبحت واضحة.

• نشطاء الإنترنت الشباب في سوريا يحافظون على استمرار ظهور الاحتجاجات على المشهد.

صحيفة كريستيان ساينس مونيتور

• الثورة السورية تنتشر، والاحتجاجات هي الأكبر إلى الآن. الاحتجاجات في سوريا تصل إلى أعداد لم يسبق لها مثيل، وتصل إلى المدن الرئيسية، حماة وحلب. والاضطرابات تبدأ في لبنان.

صحيفة الإيكونوميست

• نقطة الغليان: الاحتجاجات تكسب الأرضية رغم الحملة الأمنية العنيفة. والحكومة تصدر تحذيرا بعدم التسامح والتساهل، والمحتجون يرون فرصا ضئيلة للحوار، والنزول إلى الشوارع هو خيارهم الوحيد.

• الشعب يحتجز أنفاسه في سوريا، ودائرة العنف تتسع.

• اضطرابات سوريا: فوضى دامية لا نهاية لها، والحكومة السورية تنفذ حملة أكثر صرامة على الأعداد المتزايدة للمحتجين ضد النظام.

صحيفة واشنطن تايمز

• البيت الأبيض يصد المعارضة السورية، وأوباما يحث ممارسة الضغط على الأسد. إدارة أوباما ترفض التماسا من المعارضة السورية الديمقراطية لتصعيد الضغط الدبلوماسي على الرئيس بشار الأسد الذي قمع المحتجين المسالمين المناوئين للحكومة.

صحيفة الفايننشال تايمز

• الأسد يتعهد برفع قانون الطوارئ السوري، وخطابه يتجاهل المطالب بالإصلاحات السياسية الواسعة.

• الأسد يحاول نزع فتيل التوترات في سوريا.

صحيفة ذي غلوب آند ميل

• الرئيس السوري يقول أنه يتوقع رفع قانون الطوارئ في ظرف أسبوع.

• الغاز المسيل للدموع والهراوات تقمع مسيرة سورية باتجاه العاصمة.