10/05/2014
ترجمات
الشأن الفلسطيني
v نشرت صحيفة جوردان تايمز مقالا بعنوان "الكارثة القادمة بعد انهيار محادثات السلام"، كتبه رامي خوري، يقول الكاتب إن القرار الإسرائيلي بوقف المفاوضات مع الفلسطينيين بعد أن أعلنت الفصائل الفلسطينية فتح وحماس اتفاق المصالحة يكشف إسرائيل ومؤيديها الغربيين وجها لوجه، ويكشف عدم رغبتهم في اتفاق سلام عن طريق التفاوض: بمعنى آخر نفاقهم وريائهم. قد تكون هذه هي سمات طبيعية لأي جهة سياسية وهو صحيح إلى حد ما. ولكن هنا، هذا النوع من السلوك أيضا يؤكد أن إسرائيل والولايات المتحدة، على وجه الخصوص، يريدون التفاوض فقط على سلام وفقا لشروطهم، وليس على مبدأ التعامل مع الفلسطينيين والإسرائيليين على قدم المساواة. أقول هذا لأنه في إعلان المصالحة، جعلت فتح وحماس من الواضح أن حكومة الوحدة ستستند على المفاوضات اللاحقة مع إسرائيل على ثلاثة مبادئ هامة ظلت لفترة طويلة مطلبا إسرائيليا وأمريكيا، على وجه التحديد من حركة حماس إن تلتزم بثلاثة شروط: وقف العنف، والاعتراف بالاتفاقات السابقة، والقبول بحق إسرائيل في الوجود. اتفاق وحدة وطنية بين حركتي فتح وحماس على وجه التحديد يؤكد أن حماس قد وافقت على هذه المطالب الثلاثة. الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة لعملية السلام بين العرب وإسرائيل، روبرت سيري، أكد بعد لقائه الرئيس الفلسطيني محمود عباس أن حكومة الوحدة الوطنية سوف تحترم التزامات منظمة التحرير الفلسطينية التي تتضمن الاعتراف بإسرائيل ونبذ العنف، والالتزام بالاتفاقات السابقة. وبعبارة أخرى، ترى الأمم المتحدة أن اتفاق الوحدة الفلسطينية استوفى الشروط التي وضعتها اللجنة الرباعية في 30 يناير 2006. انتهت المفاوضات على الفور وكان على عباس أن يختار بين السلام مع إسرائيل أو "اتفاق" مع حماس. الحكومة الأمريكية، كما هو متوقع، وصفت الوحدة الفلسطينية بأنها "غير مفيدة". لذلك عندما جاء الإسرائيليون والأميركيون وجها لوجه مع قيادة فلسطينية موحدة وقبلت علنا وصراحة الشروط الإسرائيلية الأمريكية للانخراط الدبلوماسي. فجأة، تجاهل الإسرائيليون والأمريكيون شروطهم لإجراء محادثات وأفشلوا أحدث محاولة للتفاوض حول السلام. لا يمكن الوثوق بالولايات المتحدة كوسيط بين الطرفين، والفلسطينيين وغيرهم من العرب ربما سيفكرون مرتين قبل " التخلي عن العنف، وقبول الاتفاقات السابقة والاعتراف بحق إسرائيل في الوجود"، لأنه يبدو الآن أن ذلك من شأنه أن يؤدي فقط إلى العقاب الدبلوماسي.
v نشرت صحيفة الفايننشال تايمز البريطانية تقريرا بعنوان "إجراءات للجم غلاة المستوطنين اليهود في إسرائيل"، كتبه مراسل الصحيفة في القدس جون ري، يقول الكاتب إن الحكومة الإسرائيلية بدأت بمناقشة اتخاذ إجراءات ضد المستوطنين اليهود المتشددين الذين يعتدون على أراض وممتلكات عربية، وبدأوا يقومون باستفزازات ضد الجيش الإسرائيلي. ويقول الكاتب إن تسيبي ليفني، وزيرة العدل، ويتسحاق أهارونوفيتش، وزير الأمن الداخلي، صرحا أن اعتداءات المستوطنين على ممتلكات العرب ومساجدهم وكنائسهم يسبب ضررا لإسرائيل في الداخل والخارج. وقد تعرضت إسرائيل مرارا لانتقادات من الولايات المتحدة ودول أوروبية بسب عجزها عن لجم اعتداءات المستوطنين على العرب وممتلكاتهم ودور عبادتهم. وتفكر الحكومة الإسرائيلية في استخدام الاعتقال الإداري ضد المستوطنين الذين يشكلون تهديدا للأمن، وهو الاعتقال بدون تقديم لائحة اتهام لفترة زمنية محدودة قابلة للتمديد. وكانت إسرائيل حتى الآن تستخدم الاعتقال الإداري بحق الفلسطينيين الذين تشك بأنهم يشكلون تهديدا للأمن الإسرائيلي. وقد بدأ الجدل حول موضوع لجم المستوطنين في الإعلام الإسرائيلي مؤخرا بعد أن اعتقلت امرأة إسرائيلية من مستوطنة يتسهار لأنها وضعت تعليقا في منتدى على الإنترنت تقول فيه إنها لا تمانع بإلقاء الحجارة على يهود في أوضاع معينة، حتى لو أدى ذلك إلى قتل جنود. وقد شهدت المستوطنة في الفترة الأخيرة صدامات بين مستوطنين وجنود إسرائيليين جاؤوا لتفكيك بعض البنايات غير القانونية.
v نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت باللغة الإنجليزية مقالا بعنوان "الوسطاء الأمريكيون بعيدون عن الواقع"، كتبه جي بحور، يقول الكاتب إن الولايات المتحدة تصب كل غضبها على إسرائيل بعد ابتعادها عن معظم الدول العربية، غالبية الجمهور الإسرائيلي قد فقدوا الثقة في الأميركيين الذين توسطوا في مفاوضات السلام مع الفلسطينيين. من البداية كانت المبادرة غير واقعية، وبالتالي خطرة، نحن لسنا في 1980 أو 1990، مع أنظمة عربية قوية، ولكن في خضم عاصفة في الشرق الأوسط كجزء من الأنظمة الوطنية التي تقاتل من العيش، دولة عربية أخرى يمكن أن تتحول في غضون فترة قصيرة من الزمن إلى قاعدة أمامية لتنظيم القاعدة. هل ينظر الأميركيون حولهم؟ هم عالقون داخل كبسولة زمنية؟ وفكرة "دولتين لشعبين" كان يمكن أن تكون مناسبة قبل احاطتنا بالجهاديين العرب من حولنا، ولكن الآن الوضع مختلف. أحد الشخصيات الوسطاء كان من المساهمين الكبار في انهيار الإيمان في نفوس الإسرائيليين. أجرى أحدهم مقابلة مع صحيفة يديعوت أحرنوت وكشف لها عن العداء العميق اتجاه الدولة اليهودية: تركت تصريحاته انطباعا بأن نيته كانت الضغط من أجل إقامة دولة عربية أخرى بأي تكلفة، على الرغم من انتشار السلفية، وعلى الرغم من حدوث "الكارثة" وهي اتفاق مع حماس والجهاد الإسلامي ومحمود عباس. بعد كل شيء، رئيس السلطة الفلسطينية قال دائما "لا"، في واقع الأمر عاد قرار الخرطوم: لا مفاوضات مع إسرائيل، لا اعتراف ولا سلام. هذا في الواقع خطة متعددة المراحل: سيطرة على الأراضي، واستمرار الحرب من ضد ما تبقى من إسرائيل في حال تغير الظروف. وعلى الرغم من ذلك، فإن الوسيط الأميركي يلوم إسرائيل التي تدافع عن نفسها وحدها ضد الشرق الأوسط الذي هو أكثر عدائية من أي وقت مضى. حتى كبير الوسطاء، جون كيري، هو تماما تقريبا بعيد الاتصال مع الواقع الدولي. هذه هي الطريقة التي يتصرف بها مع سوريا، مع مصر، مع ليبيا، مع أوكرانيا، مع المملكة العربية السعودية، مع إيران -لا مشكلة لديه أن الجمهورية الإسلامية ستواصل تخصيب اليورانيوم كجزء من اتفاق دائم، وكذلك -مجموعة من الحالات الأخرى. كيري هو الذي ينشر الادعاء بأن الوضع الراهن هنا لا يمكن أن يستمر -على الرغم من أنه الوضع الأكثر استقرارا في الشرق الأوسط -وعندما رأى أن تقييمه لا يعني أحدا غيره ذهب الى قادة العالم وحرضهم ضد إسرائيل.
الشأن الإسرائيلي
v نشر صحيفة يديعوت أحرنوت باللغة الإنجليزية تقريرا بعنوان "فتح باب الترشح للانتخابات الرئاسية في إسرائيل الأسبوع المقبل"، جاء فيه أنه سيتم فتح باب الترشح للانتخابات الرئاسية في إسرائيل الأسبوع المقبل، ومن المتوقع أن تكون الشهر المقبل. وأضاف التقرير أن الإعلان عن موعد الانتخابات الرئاسية يأتي رغم المحاولات المكثفة من قبل رئيس الوزراء الإسرائيلي، بنيامين نتنياهو، عرقلتها لعدم اقتناعه بالمشرحين الحاليين. وذكرت الصحيفة الإسرائيلية، أن نتنياهو يحاول إقناع الرئيس الإسرائيلي الحالي، شيمون بيريز، بتمديد ولايته لعام إضافي، وتجنيد غالبية في الكنيست لدعم هذا الطرح، من خلال المصادقة على مشروع قانون في الكنيست ينص على تمديد موعد الانتخابات الرئاسية من نصف عام حتى عام كامل، لإتاحة فترة زمنية مناسبة لإيجاد مرشح مقبول من وجهة نظر نتنياهو. وأشارت الصحيفة إلى أن هذا الطرح بحاجة إلى موافقة 61 عضو كنيست، وسط شكوك في إمكانية تمرير القانون بسبب الفترة الزمنية القصيرة المتاحة للمصادقة عليه بالقراءات الثلاث حتى يصبح ساري المفعول. جدير بالذكر أن عدة مرشحين يتنافسون على المنصب، من بينهم البرفيسور "دان شيختمان" والقاضي المتقاعد "داليا اديسيك" ورئيس الكنيست السابق "روبين ريفلين"، وعضو الكنيست "مائير شتريت" ووزير الدفاع الأسبق "بنيامين بن إليعازر"، ووزير شئون النقب السابق "سيلفان شالوم. وسيبدأ المرشحون الأسبوع المقبل بجمع توقيع أعضاء الكنيست المؤيدين لترشيحهم حسب القانون الإسرائيلي.
v نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت باللغة الإنجليزية تقريرا بعنوان "الاتحاد الأوروبي سيعلن مقاطعة جميع الدول لمنتجات المستوطنات"، جاء فيه أن الدول الأوروبية تستعد لجولة جديدة من القرارات المضادة للمستوطنات الإسرائيلية وبضائعها. ونقلت الصحيفة عن دبلوماسيين أوروبيين قولهم "إن القرارات الجديدة المتعلقة بمقاطعة بضائع المستوطنات قد تصدر خلال عدة أسابيع، إذا لم تستأنف المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية". وأكد الدبلوماسيون أن معظم دول القارة تفضل الانضمام للجهود الأمريكية الرامية إلى استئناف المفاوضات لكن إذا اتضح استحالة المهمة فإن الخطوات البديلة جاهزة. وسيجتمع مطلع الأسبوع المقبل وزراء خارجية الدول الأوروبية في بروكسل في قمة ستركز أعمالها على الأزمة الأوكرانية لكنها ستبحث أيضا تفجر وانهيار المفاوضات، كما سينفذ الاتحاد الأوروبي خطوتين بشكل فورى في حال فشلت الجهود الأمريكية الرامية، لاستئناف المفاوضات؟ الأولى تتعلق
بمقاطعة منتجات المستوطنات بعلامات خاصة في جميع الأسواق الأوروبية والثانية تتمثل بإصدار وزارات الخارجية الأوروبية توصية تنصح فيها رجال الأعمال بعدم إبرام صفقات أو تنفيذ مشاريع مع شركات تعمل داخل المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية.
v نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت باللغة الإنجليزية مقالا بعنوان "بطاقة الثمن في إسرائيل معادية للسامية"، كتبه يزهار هيس، يقول الكاتب إن هناك حوادث كراهية ضد العرب في إسرائيل أكثر من حوادث الكراهية ضد اليهود في فرنسا. على المرء أن يقرأ هذه الجملة مرتين من أجل فهم معناها الصادم. وحتى ذلك الحين، الميل الطبيعي هو التشكيك في البيانات، وتجاهلها. بالنسبة لنا، أبناء وبنات الأمة الذين كنا ضحية لهذه الظاهرة وهي من أفظع ظواهر الكراهية في تاريخ البشرية. الأرقام من الصعب تقبلها، ولكن الإنكار هو أكثر خطورة. جاء في تقرير شامل عن مركز كانتور لدراسة يهود أوروبا المعاصرة في جامعة تل أبيب أنه تم تسجيل ما مجموعه 554 حادثا تتعلق بمعاداة للسامية في جميع أنحاء العالم في عام 2013. وتشير الأرقام إلى انخفاض معين مقارنة بالعام السابق. ولكن يمكن أن ندين معاداة السامية بقوة، بشكل واضح، لا لبس فيه دون النظر برؤوسنا اتجاه ما يجري في ساحتنا الخلفية؟ سجلت تسعة عشر من حوادث الكراهية ضد العرب في إسرائيل في عام 2013. وقد انعقد الاجتماع الأول في القدس في كانون الثاني، عندما تم تدنيس مسجد النبي داود بالكتابة الخبيثة على الجدران، وآخر حدث جديد في السنة في قرية الجافية حيث تم اشعال النار في ثلاث سيارات، وترك كتابات خبيثة عليها. عندما يتناول أحد هذه الأرقام بشجاعة، يجب التحرك على الأرض حيث يعيش ما يقرب من ثمانية ملايين من السكان في إسرائيل. في المتوسط، ونحن نتحدث عن حادث معادي للسامية واحدة لكل 400000 شخص. روسيا، على سبيل المثال، التي لديها 142 مليون نسمة، سجلت 15 من حوادث معاداة السامية في تلك السنة، حادث واحد لكل 9.5 ملايين نسمة. سجلت ألمانيا، التي لديها 81 مليون شخص، 36 حادثة واحدة لكل مليوني شخص. حتى فرنسا، التي لديها أعلى عدد من الحوادث المعادية للسامية في عام 2013، سجلت 116 حادثا ولديها 66 مليون نسمة. إلى أين نأخذ هذا العار؟ هذا سؤال جيد. يجب علينا عدم التورط في النزاع السياسي المألوف للغاية. إنها ليست مسألة اليسار واليمين، كما أنها ليست مسألة المساومات السياسية الروتينية. إنه حدث مهم في إسرائيل. نعم، اليهود عليهم واجب إضافي عندما يتعلق الأمر بالعنصرية. وقد نقشت مخالب العنصرية هذا الواجب في أيدينا. يجب علينا أن نشعر بعار كبير في ضوء جرائم الكراهية التي تجري كل يوم تقريبا في الآونة الأخيرة من قبل البلطجية، الذين يرغبون في الاحتفال بالتفوق للشعب اليهودي في وطنه من خلال إهانة وإذلال الآخر. إذا كنا قادرين على أن نقذف هذا الرجس من داخلنا سوف نكون قادرين على استيعاب ما يصل إلى مرآة العالم بنزاهة.
الشأن العربي
v نشرت صحيفة التلغراف البريطانية تقريرا بعنوان "العودة إلى مدينة الموت والدمار"، كتبته مراسلة صحيفة الديلي تلغراف في عمان روث شيرلوك، تقول الكاتبة إن السكان الذين عادوا إلى أحيائهم بعد يوم واحد من انتهاء الأعمال القتالية في المدينة وجدوا أنفسهم في مدينة أشباح، مبانيها مدمرة، ليبحثوا بين الأنقاض عما كانت حياتهم، وخلال السنوات الثلاث من المعارك والحصار الذي شهدته المدينة تحولت المنازل والبنايات إلى أنقاض، بفعل نيران المدفعية والغارات الجوية للجيش الحكومي. اكتشفت القوات التي دخلت المدينة مستشفيين ميدانيين وشبكة من الأنفاق تحت الأرض. أما حمص القديمة فلم يبق منها شيء يذكر. وفي حي الحميدية الذي كانت تسكنه أغلبية مسيحية لم تجد هدى البالغة من العمر 45 عاما شيئا في المكان الذي كان يقوم فيه بيتها، باستثناء كومة من الركام وفنجان قهوة يتيم. حيث تقول هدى، "جئت أبحث عن بيتي فلم أجده. لم أجد لا سقفا ولا جدرانا. وجدت فنجان القهوة هذا، وسآخذه معي كتذكار". هذه لم تكن قصة هدى وحدها، فقد جاء الكثيرون غيرها باحثين عن منازلهم، لينتظرهم المنظر نفسه: أكوام الركام. وفي حي الملجأ دمرت جميع المباني، وكذلك السيارات التي كانت متوقفة هناك. أما بالنسبة للحكومة السورية فإن إعادة السيطرة على حمص تمثل نصرا قبل الانتخابات المقبلة، لكن الدمار الذي وجده الجنود والسكان في المدينة يشهد على المعاناة التي كابدها المدنيون من أجل ان ينتصر الرئيس بشار الاسد، في حرب أهلية.
v نشرت صحيفة الإندبندنت مقالا بعنوان "لماذا يجري الديكتاتور انتخابات: السيسي والأسد ووهم الشرعية"، كتبه روبرت فيسك، يتحدث فيه الكاتب عن الانتخابات المزمع إجراؤها في كل من مصر وسوريا. ويستهل الكاتب مقاله متسائلا "لماذا يحب الديكتاتور الانتخابات؟ قائلا إنه تساؤل قديم في الشرق الأوسط، لكنه يطرح مجددا مع استعداد كل من عبد الفتاح السيسي للفوز في الانتخابات الرئاسية المقررة في مصر هذا الشهر، وبشار الاسد لإعادة انتخابه لولاية رئاسية جديدة الشهر المقبل. ثم يطرح الكاتب تساؤلا آخر عن النسبة التي سيفوز بها كلاهما، وما إذا كانت ستصل لتسعين في المئة، أم ستتوقف في حدود الثمانين في المئة مثلما حدث مع العجوز المريض عبد العزيز بوتفليقة الذي سجل واحدا وثمانين ونصف في المئة. ويتوقع الكاتب أن يفوز السيسي باثنين وثمانين في المئة على الأقل كي يظهر أنه ليس بوتفليقة. بينما ينتظر أن يسجل الأسد رقما في حدود التسعين في المئة، خصوصا وأن مليونين ونصف مليون لاجئ سوري يعيشون حاليا خارج البلاد. ثم يمضي الكاتب قائلا إن السيسي والأسد لا يخوضان انتخابات لأنهما بحاجة لدعم انتخابي. فالسيسي الذي خلع زيه العسكري رسميا لخوض الانتخابات بحاجة لحماية الامبراطورية الاقتصادية العملاقة للجيش واستثمارات زملائه الجنرالات في الطاقة وشركات المياه المعبئة والعقارات ومراكز التسوق ومتاجر الاثاث، بحسب الكاتب. وهو ما يبرر اعتقاد السيسي بأنه من غير المناسب أن تكون للمدنيين سلطة على ميزانية الجيش. أما الأسد على الجانب الآخر فيسعى لضمان موت محادثات جنيف التي كانت تهدف لتشكيل حكومة انتقالية. متسائلا: "إذا صار الأسد الشهر المقبل رئيسا أعيد انتخابه كيف يمكن تشكيل حكومة انتقالية
v نشرت صحيفة مليت التركية مقالا بعنوان "هل عاد مصير الأسد؟" للكاتب التركي نهاد علي أوزجان، يقول الكاتب في مقاله إن هنالك العديد من القضايا السياسية الداخلية بما يكفي للفت انتباه الجمهور، ففي الخارج فأزمة أوكرانيا والقرم لفتت جميع أعين دول العالم، وفي نفس الوقت هنالك العديد من التطورات المثيرة للاهتمام تجري في سوريا، حيث يقوم الأسد بالعديد من التحركات السياسية والعسكرية المثيرة للاهتمام، فمن ناحية أخذ البلاد نحو الانتخابات؛ يقوم في نفس الوقت بتوسيع عملياته العسكرية المهمة من دون إخراج أي نوع من الضجيج. ويضيف الكاتب في مقاله بأن العديد من المراقبين السياسيين يرون بأن استمرار المواجهات في البلاد سوف يصعب من عملية الانتخابات، حيث أن ثلث الشعب يعيش في أزمة، الأمر الذي سيؤدي إلى ضعف الأمن خلال العملية الانتخابية، وبالرغم من هذا كله إلا أن الأسد أعلن عن فترة الانتخابات وقام أيضا بترشيح نفسه، وتعتبر حركة الانتخابات خطوة مهمة في انهاء التمرد، حيث سيقوم بالتأثير نفسيا على معارضيه. هنالك ثلاثة معاني من إجراء الانتخابات وسط حرب أهلية، الأولى شهادة الشرعية، ثانيا مشاركة الناخبين والأحزاب يسجل فوائد عديدة للشرعية، ثالثا يجبر المتواطئين والمتعاونين على قبول التهم. كما نرى بأن المعارضة السورية لها علاقات قوية مع الولايات المتحدة الأمريكية، فمهما كان الدعم الأمريكي للمعارضة قوي؛ فلن يكون مؤثر جدا على الساحة بشكل عام، لافتا إلى أن الولايات المتحدة الأمريكية تتردد في إعطاء المعارضة السورية أسلحة متطورة، أي أنه لا يوجد هنالك انتصار نهائي في حرب أهلية غير تقليدية كما في سوريا، ولكن يمكن القول بأن هنالك نجاحا، ويمكن قبول نجاح الأسد من خلال التحركات الأخيرة التي قام بها من أجل الحفاظ على الأمل.
v نشرت صحيفة لوموند الفرنسية مقالا بعنوان "سوريا: سقوط أخر مربع للمتمردين في حمص" للكاتبة سيسيل هينوي، في بداية المقال تحدثت الكاتبة قائلة إن أخر معاقل المتمردين في حمص أصبحت في يد النظام السوري بعد المفاوضات المطولة من أجل إخلاء المدينة من المقاتلين ودخول الجيش وعودة الأهالي إلى ديارهم بعد المعارك الطويلة، وتصف الكاتبة مدينة حمص بأنها راسخة بتاريخها القديم، كان من الصعب تصور تخلي المتمردين عنها ولكنها اليوم بيد الجيش السوري الذي أصبح يمشط أحيائها من بقايا ما تركه المقاتلون، ويتفقد مخلفاتهم من أجل عودة الأهالي الذين لم يتأخروا بل سبقوا الجيش السوري في عودتهم إلى بيوتهم شبه المدمرة بسبب ما خلفته المعارك بين المقاتلين والجيش السوري الذي لم يتهاون في ضرب المدينة بأكملها من أجل القضاء على المتمردين، وتقول الكاتبة إن الكثيرين من المعارضة السورية والجيش الحر والمقاتلين ضد النظام السوري لم يتصوروا سقوط المدينة هكذا في يد النظام والجيش السوري الذي أصبح الآن جيش منتصر ويرفع رايات الانتصار عاليا في سماء حمص، هذا السيناريو لم يكن في حساب الكثيرين ممن كانوا يقاتلون من الشباب وسيطروا على حمص في البداية، الكاتبة تقول هو وقت الاعتراف بالنسبة للمتمرين، حمص أخر مربعاتكم التي يمكنكم الحديث عنها تحت سيطرتكم،، اليوم برأي الكاتبة المعارضة والجيش الحر وكل المتمردين أصبحوا عبارة عن جيوب مقاتلة هنا وهناك وليس لهم مناطق نفوذ وسيطرة يمكن من خلالها الحديث عن طلب دعم، أو الحديث عن إنجازات أمام الداعمين والأنصار على حد تعبير الكاتبة، وفي نهاية المقال تحدثت الكاتبة عن الظروف التي عاشتها مدينة حمص التي كانت تحت الحصار وتعاني نقصا في كافة مستلزمات الحياة، حيث تعتبر أن النظام السوري كان يحكم الخناق ولا مجال لبقاء المتمردين
في حمص بعد رحيل جزء كبير من أهالي الدينة بسبب المعارك والقصف وكذلك بسبب تعامل المقاتلين من المتمردين ضد المدنيين.
v نشرت صحيفة لوموند الفرنسية مقالا بعنوان "ليبيا: بدأ السباق بالنسبة للدستور الليبي" للكاتبة هيلين سالون، تقول الكاتبة في بداية المقال إن الجمعية التأسيسية هذه الأيام ستبدأ العمل من أجل الإعداد لإجراء تصويت على نظامها الأساسي وذلك بشأن المبادئ العامة للدستور المستقبلي في البلاد، وتقول الكاتبة إن الحديث عن وضع دستور للبلاد كان حديث قديم منذ سنتين بعد الثورة في البلاد ضد النظام الليبي بزعامة معمر القذافي ولغاية الأن لا يزال الحديث يدور عن دستور مستقبلي ولم يعتمد لهذا الوقت أي دستور يمكن الحديث عنه، وتحدثت الكاتبة عن الصعوبات التي تواجه الليبيين بسبب عدم توفر الأمن والاستقرار في البلاد كون العديد من الجماعات التي تقاتل هم من أتباع النظام السابق ومنهم جماعات إسلامية قبلية في البلاد يأتون من مناطق الصحراء الليبية جنوب البلاد ممولين من قبل تنظيم القاعدة، وهذا برأي الكاتب سيكون من عوامل التأخير في أي عملية ديمقراطية جديدة في البلاد ومنها الخروج بدستور مستقبلي للبلاد من أجل الحفاظ على سير التطور السياسي والحزب في العملية السياسية الانتقالية، وفي نهاية المقال تعتبر الكاتبة أن ليبيا لغاية الآن لا تزال تعاني كثيرا وأنها في تراجع من الناحية الاقتصادية، ومن الناحية الاجتماعية تعتبر مفككة بسبب تأثر القبائل بما يجري في الساحة السياسية وأن الجانب الأمني برأي الكاتبة يعتبر مأساوي ويمر بمراحل سيئة للغاية ولا يزال يعتبر على المستويات التي تثير المخاوف الجدية.
الشأن الدولي
v نشرت صحيفة التايمز البريطانية تقريرا بعنوان "المسيحيون في إيران تحت الضغط"، كتبه هيو توملينسون، يتحدث فيه الكاتب عن الضغوط والقمع التي يتعرض لها المسيحيون والبهائيون في إيران. ويؤكد الكاتب أن المسيحيين والبهائيين يواجهون القمع من النظام بالرغم من الوعود التي قطعها لهم الرئيس حسن روحاني "بالإصلاح". وتتحدث تقارير عن حملات ملاحقة واعتقالات تتعرض لها الاقليات الدينية من جهاز الشرطة، بالرغم من التفاؤل الذي أحست به بعد انتخاب روحاني رئيسا للبلاد الصيف الماضي. ومن الأمثلة على ذلك قيام قوات من الحرس الثوري الإيراني بالحفر في مقبرة للبهائيين في مدينة شيراز، مما حدا بالطائفة إلى طلب المساعدة من الأمم المتحدة، وأدى إلى غضب حكومات غربية ومنظمات لحقوق الإنسان. وهذه المقبرة، التي يجري حفرها مقدمة لإنشاء مركز تجاري، وهي الثانية التي تتعرض للحفر منذ انتخاب روحاني رئيسا، ولكن يبدو أنه تراجع عن وعوده بالإصلاح، فقد ارتفع عدد حالات الإعدام، ويبدو أن المتشددين في النظام يرغبون بإرسال رسالة مفادها أنهم ما زالوا اقوياء.
v نشرت صحيفة الديلي تلجراف البريطانية مقالا بعنوان "محاكمة أبوحمزة تكشف عن الأساليب الملتوية لمكافحة الإرهاب"، كتبه ألن جود، تحدث فيه عن محاكمة الداعية المتشدد أبوحمزة المصري في نيويورك، والتي ادعى خلالها أنه كان يتعاون مع جهاز الأمن الداخلي في بريطانيا خلال إقامته بها قبل ترحيله للولايات المتحدة. ويشير الكاتب إلى أن انتقادات وجهت لجهاز الأمن الداخلي داخل جلسة لمجلس العموم أمس بسبب ما وصف بالطبيعة الهشة لنظام المراقبة وسط مطالبات بتوسيع نطاق الرقابة على عمل موظفيه بحيث يخضعون للمساءلة من قبل نواب البرلمان بدلا من رئيس الوزراء، وهو ما يراه الكاتب تهديدا حقيقيا لنظام مكافحة الإرهاب في بريطانيا. ويشير الكاتب إلى أن أبوحمزة المصري دخل بريطانيا بتأشيرة دراسة باسم مزيف، ثم عمل داعية في مسجد فينسبري بارك بلندن، وأكسبته خطبه النارية سمعة دولية وجعلته نقطة جذب للمتطرفين. ويري أن ذلك كان من بين الأسباب التي جعلت العاصمة البريطانية خلال التسعينيات تلقب بلندنستان بحسب أجهزة الأمن الفرنسية. وأشار الكاتب إلى أن أجهزة الأمن البريطانية غضت الطرف عن خطب أبوحمزة المثيرة للكراهية طالما أن ضحاياها من الأجانب ولن يسال دم في شوارع بريطانيا، معتبرا أن هذا لا يرجع إلى ضعف في الموارد وإنما إلى اعتقاد خاطئ مستمر حتى يومنا هذا. ويختتم الكاتب مقاله قائلا إنه إذا كان نواب البرلمان يريدون تحسين الأداء الأمني في البلاد، فعليهم معرفة لماذا يسمح لأشخاص مثل أبوحمزة بالقيام بأعمال تخريبية بدلا من أن يطالبوا بمزيد من الرقابة على الأشخاص المكلفين بوقف هذه الأعمال.
v نشرت صحيفة زمان التركية مقالا بعنوان "الناتو وديننا" للكاتب التركي حسين غولارجي، يقول الكاتب في مقاله إن تركيا انحبست بين العقل والأخلاق، وهذا الانحشار جاء بعد انضمامها لحلف الناتو والتي تعتبر الدولة الإسلامية
الوحيدة، وأيضا لا تزال تركيا تحاول بكل الوسائل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. حلف الناتو والاتحاد الأوروبي يجب أن يكونا للشعب المسحي فقط، حيث هنالك العديد من الأسباب المهمة بين تركيا وأوروبا، بالإضافة إلى أن الولايات المتحدة الأمريكية قامت بضم تركيا للناتو من أجل التلاعب معها، لذا يحب على تركيا الانفصال والتوجه إلى العالم الإسلامي من أجل أن تكون إحدى القادة فيه. الولايات المتحدة الأمريكية تعتبر عضو في حلف الناتو الذي يمتلك 70% من أسلحة العالم، لذا لا يمكن لتركيا والعالم الإسلامي تشكيل جدار عسكري أمامه، بالعكس تماما هو الآن يقف حاجزا عسكريا أمام تركيا والعالم الإسلامي. هنالك حقيقة أخرى بأن 57 دولة إسلامية تنتج فقط 7% من الإنتاج العالمي، وهنالك 48 دولة فقيرة في العالم 22 منها دولة إسلامية، و90% من موارد الطاقة العالمية يخرج من الدول الإسلامية، ولكن 57 دولة إسلامية لا تنتج ما تنتجه ألمانيا، بالإضافة إلى التخلف والجهل الذي تعاني منه الدول الإسلامية. ويضيف الكاتب في مقاله بأن انحشار تركيا بين العقل والأخلاق ممكن أن يكون له فوائد عدة، من خلال معرفة نفسها جيدا، ومن الممكن أن تكون في المستقبل بصيص أمل للعالم الإسلامي، وانضمام تركيا لحلف الناتو قد يفيدها كثيرا من خلال تجربتها.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
السلفيون الجهاديون يزدادون عدداً في الأردن
ديفيد شينكر –واشنطن إنستتيوت
في الأسبوع الماضي حكمت "محكمة أمن الدولة" الأردنية على عشرة إسلاميين أردنيين بالسجن لمدة خمس سنوات مع الأشغال الشاقة، في أعقاب إلقاء القبض عليهم خلال محاولتهم الانضمام إلى صفوف الجهاد في سوريا. وفي الشهر الماضي قامت طائرات حربية أردنية من طراز "أف 16" بتدمير موكبٍ زُعم أنه ينقل متمردين تابعين لتنظيم "القاعدة" المناهضين لنظام الأسد كانوا يعبرون الحدود من سوريا. وهذه الحوادث المتعلقة "بامتداد العنف" إلى الأردن ليست هي سوى أحدث حلقة في اتجاه مقلق. فالتقارير عن السلفيين الجهاديين الأردنيين خلال العام المنصرم قد أصبحت روتينية، الأمر الذي يزيد من شبح عودة الإرهاب إلى المملكة.
قبل عشرة أعوام، اعتقل مسؤولون أردنيون عدة مواطنين في عمان كانوا قد وصلوا من سوريا مع ثلاث شاحنات مليئة بالمتفجرات. وبعد ذلك تبنّى زعيم تنظيم "القاعدة في العراق" أبو مصعب الزرقاوي الأردني المولد مسؤولية التخطيط للمؤامرة الفاشلة التي تضمنت تفجير سلاح كيميائي. ووفقاً للسلطات الأردنية أنّه لو نجح الهجوم لكان قد خلّف وراءه عشرات آلاف الضحايا.
وفي الواقع، يعود نصيب الأردن من السلفيين إلى زمن بعيد. إلا أن أعدادهم أخذت في الازدياد في الآونة الأخيرة. ويعكس هذا التطور إلى حدٍّ ما المنحى المنتشر في المنطقة بأسرها. ففي عام 2011 على سبيل المثال، فاز السلفيون بنسبة مذهلة قدرها 25 في المائة من المقاعد في الانتخابات البرلمانية في مصر. ويبدو الانتشار السلفي واضحاً أيضاً في الأردن. ويقيناً أن الحرب في سوريا -حيث يثير النظام الشيعي اسمياً العداء مع الثوار ذوي الغالبية السنية -تترك صدىً عاطفياً على الأردنيين السنّة. لكن السلفية تكسب أنصارها أيضاً عبر استمالة الإسلاميين الأردنيين المنحدرين من قبائل ذوي اصول تُعرف بـ "شرق أردنية"، الذين باتوا يعتبرون جماعة "الإخوان" منظمةً أجنبية ذات توجه فلسطيني.
من هذا المنطلق، يبدو أن التجنيد السلفي للجهاد في سوريا يحرز تقدماً ملحوظاً في المناطق الأردنية ذات التقليد العشائري مثل الزرقاء والسلط ومعان. وعلى وجه الخصوص، قام أحد زعماء العشائر خلال الاضطرابات المدنية الأخيرة في معان بمبايعة أمير جماعة "الدولة الإسلامية في العراق والشام"، تنظيم "داعش"، وهي الميليشيا المتشددة التي تبرّأ منها تنظيم "القاعدة" مؤخراً.
أعدادٌ متزايدة
مهما كان السبب، يزداد السلفيون عدداً، مهددين بذلك الاستقرار في المملكة على نحو متزايد. ومن شأن نمو السلفية في صفوف الشباب الشرق أردنيين أن يبدد الالتزام بالتقاليد القبلية على المدى البعيد ويضعف البنى القبلية لدى الشريحة السكانية التي تعتبر الأكثر ولاءً للنظام الملكي. إلا أن القلق الأكثر إلحاحاً هو المشاركة السلفية الناشطة في الحرب السورية -لا سيما التدريب العسكري الذي يخضع له هؤلاء المقاتلون خلال تواجدهم في الخارج. ورفيعٌ هو الخط الذي يفصل بين
السلفية والسلفية الجهادية. فوفقاً لأفضل التقديرات، كان هناك ما يزيد عن أحد عشر ألف مقاتل أجنبي في سوريا اعتباراً من كانون الأول/ديسمبر 2013. ويأتي النصيب الأكبر منهم الذين يبلغ عددهم ألفي مقاتل من الأردن. وحسبما ذكرته صحيفة "جوردن تايمز"، يتبع 80 في المائة من هؤلاء الأردنيين إلى "جبهة النصرة"، إحدى الجماعات التي تدور في فلك تنظيم "القاعدة".
ولعل أشهر الأردنيين الذي انضم إلى الجهاد حتى اليوم هو أحمد عطا الله المجالي، النقيب الذي انشق عن سلاح الجو الأردني ليلتحق بجماعة "الدولة الإسلامية في العراق والشام" في أيلول/سبتمبر 2013. وبات المجالي، وهو ابن قبيلة بارزة في الكرك، على كل شفة ولسان بعد صدور صورة له عقب انشقاقه، وهي تظهره يركب دراجة نارية ملتحياً وشاهراً بندقية كلاشنيكوف من طراز (أي- كي 47). وفي الآونة الأخيرة، نشر المجالي فيديو تجنيد لتنظيم "داعش" على موقع يوتيوب.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك تقارير صحفية أردنية واسعة الانتشار حول توقيف السلفيين -من صفوف القادة والأفراد على حد سواء -الذي يعبرون الحدود من سوريا وإليها. وهو الأمر فيما يتعلق بالتغطية الإخبارية للأردنيين العائدين إلى الوطن من سوريا في أكياس الجثث. وقد تم الإبلاغ حتى الآن عن 250 أردنياً قتلوا في المعارك. ومع ذلك يُزعم أن المساجد في جميع أنحاء المملكة تجنّد الأفراد للجهاد في الشمال ولا يبدو أنها تعاني نقصاً في المتطوعين. وعلى حد قول الزعيم السلفي الأردني محمد الشلبي، المعروف أيضاً بلقب "أبو سيّاف"، "لدينا مئات المؤمنين الحقيقيين الذين يبدون الرغبة والاستعداد، والذين يستطيعون -والحمد لله -العبور إلى سوريا والدفاع عن إخوانهم وأخواتهم المسلمين."
غير أن هؤلاء السلفيين يملكون أجندة طموحة تمتد إلى ما هو أبعد من الدفاع عن السوريين السنّة. ففي العام الماضي صرّح أبو سيّاف لقناة "بي بي سي" قائلاً: "هدفنا هو إقامة حكومة إسلامية تطبق أحكام الشريعة". وأضاف: "أي نظام لا يطبق ذلك هو نظام كافر ويجب الإطاحة به".
ويجدر بالذكر أنّ مناصري أبو سيّاف يعملون منذ مدة على تطبيق برنامج الشريعة هذا في سوريا، ويبدو اليوم أنهم يستهدفون المملكة الأردنية. وبالعودة إلى العام 2012، كانت التقارير قد أفادت على نطاق واسع أن أولئك السلفيين أعدموا مواطناً أردنياً بتهمة الردّة والكفر. وفي آذار/مارس من هذا العام، صادر حرس الحدود الأردني ثلاث مركبات "محمّلة بالأسلحة والذخائر" كانت متوجهة من سوريا إلى المملكة، وذلك في تطوّرٍ مشؤوم يذكّر بمؤامرة الزرقاوي عام 2004.
وبالرغم من شعبية السلفية المتزايدة على ما يبدو، فإن الغالبية الساحقة من الأردنيين لا تطمح في الظاهر إلى القيام بأعمال الجهاد في سوريا أو إلى الانضمام إلى "القاعدة". إذ لا يعتبر هذا المسار خطراً فحسب، بل إنّ الإدانة عن القتال في سوريا التي تفرضها "محكمة أمن الدولة" قد تعني عقوبة بالسجن لمدة تتراوح ما بين خمسة إلى خمسة عشر عاماً. وتشير التقارير إلى أن السجون الأردنية باتت بالفعل مليئة بالسلفيين، ومنهم من لجأ إلى الإضراب عن الطعام احتجاجاً على الأحكام الطويلة التي صدرت بحقهم.
وفي عمان وخلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر المنصرم، أعرب المحامي الذي يمثل السلفيين منذ فترة طويلة، موسى عبداللات، عن رأيه القائل بأنّه إذا شارك موكلوه في الانتخابات، فسوف يضمنون نسبةً لا تقل عن 30 في المائة من التمثيل البرلماني. وربما هناك شيءٌ من المبالغة في تصريح عبداللات، ومن غير الواضح ما إذا كان السلفيون سيشاركون يوماً في السياسة الأردنية أو متى سيحدث ذلك. إلا أن تصريح عبداللات ينمّ على الأقل عن درجة مذهلة من الثقة في مسار الحركة.
وبالنسبة للأردن، حيث شغل "الإخوان المسلمون" مقاعد برلمانية بشكل متقطع منذ عام 1989، يثير احتمال وصول الإسلاميين إلى البرلمان القليل من المخاوف. فالقلق الأكبر يكمن في الاحتمال الفائق الواقعية بأن يعود مئات لا بل آلاف المجاهدين السلفيين المتمرسين في القتال والمعارك إلى وطنهم، بعد أن تكون خبرتهم في سوريا قد فاقمت تطرفهم. ولن يكتفي هؤلاء الإسلاميون باعتبار النظام الملكي غير إسلامي، بل سيعدّون العلاقة الاستراتيجية المقرّبة بين الولايات المتحدة والأردن محرّمة. وفي الوقت نفسه، يحتمل أن يكون هؤلاء الجهاديون قد هرّبوا الكثير من الأسلحة والمتفجرات إلى المملكة خلال فترة الحرب الطويلة وذلك تحضيراً لجبهة القتال القادمة.
في الوقت الذي لا تلوح في الأفق إمكانية انتهاء الحرب في سوريا، ستستمر الأعداد المتزايدة للجهاديين السلفيين الأردنيين وحركتهم العابرة للحدود، ناهيك عن حركة سائر المقاتلين الأجانب الآخرين في المنطقة، في تهديد المملكة بشكل متزايد. وقد طلبت عمّان من واشنطن في آب/أغسطس الماضي أن تساعدها على تعزيز أمن حدودها، مع التركيز بشكل خاص على قدراتها المتعلقة بالاستخبارات والمراقبة والاستطلاع. في هذا السياق صرّح مساعد وزير الدفاع الأمريكي لشؤون الأمن الدولي ديريك شوليت للجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ الأمريكي بأن إدارة أوباما "تزوّد"، إلى جانب نحو 300
مليون دولار من التمويل العسكري الأجنبي، "المعدات والتدريبات التي ستدعم "برنامج أمن الحدود الأردني" وتحسّن قدرة الجيش الأردني على الكشف عن المحاولات غير الشرعية لاجتياز الحدود وعلى اعتراضها، فضلاً عن رصد محاولات تهريب أسلحة الدمار الشامل."
ويشار إلى أن المبادرة الأمريكية الأردنية لأمن الحدود تعود إلى ما يقرب من عقدين من الزمن، وهي برنامجٌ جدي متقن التمويل ومتوافق مع قيمة الشراكة الاستراتيجية وفقاً لكل المقاييس. إلا أن الأرض الوعرة على طول الحدود والعدد الهائل من المتسللين سيزيدان من الضغوط على "قيادة حرس الحدود الأردني" و "دائرة المخابرات العامة"، علماً بأن هذه الأخيرة مسؤولة أصلاً عن مراقبة ما يقارب من مليون لاجئ سوري في المملكة. وكلما طالت الحرب في سوريا، تعاظم التهديد الظاهر الذي يطرحه السلفيون الجهاديون.
وفي حين تتسم المخابرات الأردنية بالاستباقية والفعالية، لا يعتبر المنحى الملحوظ في الآونة الأخيرة واعداً. فبعد فترة وجيزة من وقوع الهجوم الفاشل بالأسلحة الكيميائية في نيسان/أبريل 2004، وصف العاهل الأردني الملك عبد الله تلك المؤامرة بأنها "جريمة كانت يمكن أن تكون غير مسبوقة في البلاد". وفي ذروة الحرب العراقية في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، نفّذ تنظيم "القاعدة" عدة عمليات في الأردن. ومنذ ذلك الحين أصبح أبرز تلك الهجمات -الذي استهدف في وقت واحد ثلاثة سلاسل فنادق غربية في عمّان وأسفر عن مقتل ستين شخصاً وجرح أكثر من مائة آخرين -يُعرف باسم "حادث 11 أيلول/سبتمبر الأردني".
لكن للأسف، نظراً للتطورات الحالية في صفوف السلفيين الجهاديين في الأردن وسوريا، فإن الجريمة "التي لم يسبق لها مثيل" في حقيقة الأمر قد تحدث في النهاية.
رد مع اقتباس