07/05/2014
ترجمات
الشأن الفلسطيني
v نشرت صحيفة هآرتس الصادرة بالإنجليزية خبرا بعنوان "إسرائيل تقول للولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي: الفلسطينيون خدعوا كيري" بقلم باراك رافيد. يقول الكاتب بأن الفلسطينيين خدعوا وزير الخارجية الأمريكي جون كيري بشأن استعدادهم لإجراء مفاوضات جدية، ولذلك يجب إلقاء اللوم عليهم لفشل محادثات السلام. هذه الاتهامات التي وجهها مستشار الأمن القومي جوزيف كوهين للفلسطينيين في رسالة بعث بها إلى العديد من العواصم الغربية على مدى الأسبوعين الماضيين. وكانت تاريخ الرسالة 22 نيسان، أي ما يقارب توقيع فتح على اتفاق المصالحة مع حماس وبعد ثلاثة أسابيع من إلغاء إسرائيل الإفراج عن الدفعة الأخيرة من الأسرى الفلسطينيين وتوقيع الفلسطينيين على طلبات للانضمام إلى 15 اتفاقية دولية. وقد أخبر مسؤولون إسرائيليون بارزين ودبلوماسيون غربيون لصحيفة هآرتس بأن كوهين أرسل نسخ عن الرسالة إلى السفير الأمريكي لدى إسرائيل دان شابيرو، وجميع سفراء دول الاتحاد الأوروبي، وسفراء الصين وروسيا، ومستشارة الأمن القومية الأمريكية سوزان رايس، وغيرهم. وقد أرسل النسخ مباشرة دون التنسيق مع وزارة الخارجية أو السفارات الإسرائيلية الأخرى ذات الصلة. حصلت هآرتس على نسخة من الرسالة، وهي وثيقة تتكون من 65 صفحة قدمها كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات إلى رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس في 9 آذار، ثلاث أسابيع قبل موعد قيام إسرائيل بإطلاق الدفعة الأخيرة من الأسرى الفلسطينيين. في الوثيقة، اقترح عريقات استراتيجية للسلطة الفلسطينية خلال الشهر الأخير من المفاوضات وبعد 29 نيسان، عندما كانت المحادثات من المقرر أن تنتهي قبل انهيارها السابق لأوانه. أوصى عريقات بالسعي للانضمام إلى الاتفاقيات الدولية المختلفة، وإبلاغ الولايات المتحدة وأوروبا أن الفلسطينيين لن يمددوا المحادثات إلى ما بعد 29 نيسان، مع ذلك، مطالبين بأن تطلق إسرائيل سراح الدفعة الأخيرة من الأسرى وتكثيف الجهود للمصالحة مع حماس لإفشال ما سماه الجهود الإسرائيلية لقطع الضفة الغربية عن غزة سياسيا، وغيرها من مختلف التحركات الدبلوماسية والعامة. خلال الشهر الماضي، نفذت السلطة الفلسطينية معظم توصيات عريقات. هذا يبين، وفقا لما كتب كوهين في رسالته، أنه حتى حين كان الفلسطينيون يتحدثون مع واشنطن حول إمكانية تمديد محادثات السلام، كانوا يخططون فعلا لتفجيرها، و كانوا يخططون للقيام بذلك حتى قبل اجتماع عباس مع الرئيس الأمريكي باراك أوباما في 17 آذار. واختتم كوهين من خلال حث المتلقيين للرسالة بإلقاء اللوم علنا على الفلسطينيين بدلا من إسرائيل بشأن فشل المفاوضات. " أود أن أطلب بكل احترام أن تنقل هذه الرسالة و الوثيقة المرفقة إلى المسؤولين المعنيين والذين يمكنهم من خلالها استخلاص الاستنتاجات اللازمة سواء فيما يتعلق بالمسؤولية الفلسطينية في المأزق الراهن والتدابير اللازمة للاستجابة على نحو ملائم للحالة الموجودة التي تهدد بشكل خطير فرص دفع عملية السلام".
v نشرت صحيفة جيروزاليم بوست الصادرة بالإنجليزية مقالا بعنوان "وزارة الخارجية الأمريكية تنفي التقارير التي تشير إلى قيام كيري بتفكيك فريق السلام في الشرق الأوسط" بقلم هيئة التحرير. نفت وزارة الخارجية الأمريكية ما تناولته التقارير أن جون كيري أمر بتفكيك فريق السلام في الشرق الأوسط في أعقاب انهيار المفاوضات الإسرائيلية - الفلسطينية. أكد نائب المتحدث باسم وزارة الخارجية، ماري هارف أن التقارير التي تشير إلى أن واشنطن قامت بحل فريق المفاوضين في المنطقة "غير صحيحة" ونفى أن أمريكا قامت باتهام إسرائيل بالمسؤولية حول انهيار المفاوضات بعدما ورد في الصحيفة العبرية يدعوت أحرنوت أن إدارة أوباما نظرت إلى قيام إسرائيل بعدم وقف بناء المستوطنات لإنقاذ المفاوضات عاملا رئيسيا بفشلها. أكد هارف أن كلا الطرفين قاما بتخريب فرص التوصل لاتفاق حيث أن الجانب الفلسطيني طالب بالانضمام إلى 15وكالة دولية وأعلن اتفاق المصالحة مع حماس في الوقت الذي تعمل فيه الإدارة لتمديد المفاوضات وتعمل بنشاط لإطلاق سراح السجناء. أما الجانب الإسرائيلي فقد رفض إطلاق سراح السجناء في الموعد المحدد وقام بالإعلان عن مناقصة لبناء 700 بيت في المستوطنات في لحظة حساسة جدا لتقويض جهود تمديد المفاوضات.
v نشرت مجلة ميدل إيست مونيتور مقالا بعنوان "التزام كيري بدولة أجنبية" بقلم جمال كانج. يقول الكاتب بأنه بعد يوم واحد من توصل الفلسطينيين إلى حكومة وحدة وطنية، أعلنت إسرائيل وقف محادثات السلام. وتردد الموقف الإسرائيلي على الفور في واشنطن من أحد وكلاء إسرائيل غير الرسميين، عضوة الكونغرس إليانا روس ليتينن من فلوريدا، داعية إلى "وقف فوري للمساعدات الأميركية للسلطة الفلسطينية". كان من الواضح بأن الاتفاق الموقع في غزة هو قضية داخلية تحدد أداء الحكم الديمقراطي الجيد. منطقيا، يمكن للمرء أن يستنتج بأن إسرائيل ستكون مهتمة جدا بالتفاوض بشأن السلام مع كيان يمثل جميع الفصائل الفلسطينية. ولكن التوصل إلى اتفاق سلام يمكن أن يضع حدا للحلم الصهيوني. فقد استخدمت إسرائيل محادثات السلام المستعصية لتأخير ما لا مفر منه عن طريق زرع السكان اليهود فقط لخلق وقائع جديدة على الأرض. بكل بساطة، تريد إسرائيل التحدث، ولكن دون التوصل إلى اتفاق. وبالنظر إلى الموقف الأمريكي خلال هذه المحادثات، نرى بأنه على الرغم من جميع الاتهامات والانتقادات التي وجهها وزراء الحكومة الإسرائيلية لدور أمريكا ووزير خارجيتها بالتحديد في عملية السلام، لا يزال خارجيتها يعبرن عن ولاءه وإخلاصه لدولة إسرائيل. قائلا، "لن أسمح بأن يتم التشكيك بالتزامي تجاه إسرائيل من قبل أي احد". يقول الكاتب بأنه بدلا من التعبير عن "الالتزام" لدولة أجنبية، يجب على كيري وأحزاب بلاد يجب أن يلتفتوا إلى إنذار مسبق من الأب المؤسس لأمريكا في خطبة الوداع عندما حث "المواطنين" على أن يكونوا حذرين من "التحيز المفرط لدولة أجنبية واحدة " وتوخي الحذر من "حيل التأثير الأجنبي". أنا أكره بأن أقول لجورج واشنطن بأن المسؤولين الأمريكيين اليوم هم أكثر التزاما وولاءً لدولة إسرائيل الأجنبية أكثر من التزامهم بالعدالة.
v نشرت القناة الإسرائيلية – إسرائيل 24 تقريرا بعنوان "مسؤول إسرائيلي يتهم الفلسطينيين بالتحايل على كيري". في رسالة بعثها مستشار الحكومة للأمن القومي، يوسي كوهين، إلى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، اتهم الفلسطينيين "بالاحتيال على وزير الخارجية الأميركي جون كيري بشأن جدية نواياهم في المفاوضات التي جرت بين الجانبين". وطالب السيد كوهين عبر رسائل بعثها بهذا الخصوص، ممثلي الدول المعنية بتحميل الجانب الفلسطيني المسؤولية عن فشل المفاوضات. وكشفت صحيفة "هآرتس" في عددها الصادر اليوم أن يوسي كوهين بعث خلال الأسبوعين الماضيين رسائل احتجاجية إلى البيت الأبيض الأميركي وإلى سفراء عشرات الدول الأخرى في إسرائيل ومنها جميع الدول الأوروبية وروسيا والصين بهذا الخصوص. وقالت صحيفة "هآرتس" إن المستشار كوهين أرفق رسائله بوثيقة مؤلفة من 65 صفحة، كان كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات قد تقدم بها إلى رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس في التاسع من مارس/ آذار الماضي يوصي فيها بتقديم طلبات الانضمام إلى مواثيق دولية مختلفة بما يراه كوهين مخالفا للتفاهمات السابقة التي استندت إليها العملية التفاوضية. من جانبه، ألقى عريقات على إسرائيل مسؤولية عرقلة مفاوضات السلام التي انتهت مهلتها في 29 نيسان/ابريل المنصرم من دون إحراز أي نتيجة تذكر، وذلك "بعد تعليقها المفاوضات اثر إعلان المصالحة بين حركتي حماس وفتح". ولفت عريقات إلى "أن إسرائيل هي المسؤولة عن تعطيل المفاوضات وتقويض جهود وزير الخارجية الأميركية جون كيري، لأنها اختارت المستوطنات و الإملاءات بدل السلام".
v نشرت القناة الإسرائيلية- إسرائيل 24 تقريرا بعنوان "بيرس: نتنياهو عرقل اتفاق سلام تاريخي وشيك مع عباس". صرح رئيس دولة إسرائيل شمعون بيرس مساء أمس الثلاثاء خلال مقابلته مع القناة الثانية الإسرائيلية، أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وقف في طريق الاتصالات مع الرئيس الفلسطيني محمود عباس بينما كان هو (بيريس) وأبو مازن على وشك التوصل إلى اتفاق السلام التاريخي قبل ثلاثة أعوام. وأردف بيريس انه وعباس أوشكا حينها على التوصل إلى تفاهم حول "جميع النقاط تقريبا"، ولكن نتنياهو اعتقد أن توني بلير رئيس وزراء بريطانيا حينها "يحمل عرضا أفضل". وفي وقت سابق من يوم أمس الثلاثاء في لقاء خاص بمناسبة عيد استقلال إسرائيل السادس والستين، قال بيريس إن العالم العربي لا بد سيتخلص من ماضيه وسيتوجه إلى مستقبل أفضل لأن الظروف تحتم ذلك كما هو حال كل شعوب العالم. وأوضح بيريس في مقابلة متلفزة أن عباس وافق حينها على مسألتين رئيسيتين: الاعتراف بيهودية إسرائيل وقضية اللاجئين الفلسطينيين، إذ وافق عباس على أن تكون الدولة يهودية، مقابل قيام دولة فلسطينية. وأشار بيريس إلى أن عباس تفهم أن عودة اللاجئين من شأنه أن يشكل خطر على وجود الدولة اليهودية لذلك تقبل المبادرة العربية لحل مشكلة اللاجئين. واختتم بيريس مقابلته قائلا: "أنا لم أتفاوض وحدي، لقد شاركني رئيس الوزراء في كل خطوة على الطريق، وعندما قال أنه يعتقد حقا أن هناك عرضا أفضل لم يكن لدي أي سبب للشك في ما يقوله ، لا أعرف، لن أحكم عليه الآن". وفي لقاء خاص بمناسبة عيد استقلال إسرائيل السادس والستينفي وقت سابق يوم أمس، قال بيريس أن العالم العربي لا بد سيتخلص من ماضيه وسيتوجه إلى مستقبل أفضل لأن الظروف تحتم ذلك كما هو حال كل شعوب العالم. وأضاف بيرس أن عدد المواطنين في الدول العربية يقارب من 350 مليون نسمة أكثر من 60% منهم لا تتجاوز أعمارهم الخامسة والعشرين، وهذه هي الضمانة الأساسية بأن الجيل القادم لن يعيش وفق أساليب الجيل القديم الذي سيترك زمام المبادرة للشباب مرغما لا باختياره. وقال بيرس أن 100 مليون مواطن عربي في البلاد العربية يستخدم الانترنت وهو على تواصل مع العالم الخارجي ولديه تصور دقيق عما يجري في باقي دول العالم كما لديه الشعور والقدرة على تغيير واقعه سواء بحركات ناعمة أم بحركات ثورية تقلب أنظمة في حياته، لأن الهدف الأساس هو بلوغ حياة أفضل واللحاق بباقي الأمم التي قطعت أشواطا متقدمة. وفي حديثه عن مفاوضات السلام الإسرائيلية الفلسطينية التي انتهت بالفشل نهاية الشهر الفائت، قال أن المفاوضات عانت من أمرين هامين كانا سببين في إفشال هذه المفاوضات. أولهما أن الجانبين بذلا جهودهما في التفاوض حول شكل المفاوضات وما هي المواضيع التي سيتم التفاوض عليها، ومن هنا برزت العراقيل الأولى. وثانيهما أن الجانبين لم يتمكنا من الحفاظ على السرية التي اتسمت بها المفاوضات حتى النهاية فراحت تتسرب عن قصد وعن غير قصد معلومات إلى الجمهور مما شكل ضغطا كبيرا على المفاوض من كلا الجانبين فأصبح لا يتخذ القرار السليم وإنما القرار المقبول. وتطرق بيرس في حواره إلى تصريح الرئيس الفلسطيني محمود عباس الذي ندد من خلاله بالهولوكوست منذ عدة أيام، مشيرا إلى أنه يقدر عاليا هذه الخطوة التي قام بها عباس وهي تعبير صريح لا يقبل التأويل ولا يمكن تفسيره أكثر مما يحتمل ويجب احترامه لأنه سابقة لم يصل إليها رئيس عربي من قبل من الوضوح والصراحة والصدق في هذا الجانب. وفي النهاية تقدم رئيس الدولة شمعون بيرس الذي تنتهي ولايته خلال صيف العام الجاري، بالتمنيات للجميع بالخير وأعرب عن أمله بأن يكون الجيل الشاب حاملا لشعلة التغيير في كل المجالات. وقال أنه لو عاد إلى السياسة وأصبح في موقع اتخاذ القرار، فإن أول ما سيخوضه من المهام مهمة تحقيق السلام الذي يراه ممكنا وضروريا ولا يمكن العيش بدونه سواء في إسرائيل او في دول الجوار.
v نشرت القناة الإسرائيلية – إسرائيل 24 مقالا للكاتبة كارني الداد بعنوان "استقلال إسرائيل أتمنى لها العيش في توازن رعب". قال وزير الخارجية الأمريكي مؤخراً جون كيري انه في حال لم نقم بما يطلبه منا فسيتم قتلنا ("سيستأنف العنف العربي ضد مواطنين إسرائيليين") وسيشتكوننا للأمم المتحدة ("دولة إسرائيل ستصبح دولة أبارتهايد، وهذا سيكون نهاية الدولة"). أنا أكتب هذا المقال من بيتي الجديد الذي شيدناه في مستوطنة "تكواع" الواقعة 20 كيلومتراً جنوبي القدس. أنا أجلس أمام الحاسوب وأرى من ورائي خمسة عمال فلسطينيين يعملون يركبون ويصلحون، يبنون ويدهنون، ويقومون بكل ما تبقى من أعمال في بيتي. بيني وبينهم، داخل حزامي، أضع المسدس. المسدس ليس مريحاً. لا من ناحية أخلاقية ولا جسدية. فهو ليس مريحاً مثل الحاجز الذي أضطر على المرور عبره يوميا في طريقي إلى القدس. وهو غير مريح مثل جدار العازل أو مثل النوافذ المحمية التي تفقد من شفافيتها. هذا ليس مريحاً لكنه ضروري. لأنه لو لم يكن لدي مسدس – لقتلوني. فهم سيقتلونني ليس بسبب فشل المحادثات، وليس لأني لست لطيفة معهم. كيف لي أن أعرف هذا؟ لأني سألتهم. هم لا يعرفون انه كانت هنالك محادثات وأنها فشلت. فهم سيقتلونني لأني يهودية، ولأنهم مسلمون. لن يقتلونني لأني احتللتهم، لأنهم قتلونا قبل عام 1967 وقبل 1948. لقد قتلونا منذ أن كانوا هم "هم" ونحن "نحن". ولذلك نحيي يوم الذكرى. في كل مرة يسقط فيها جندي، يصلي والداه أن يكون هذا الجندي الأخير، الفقيد الأخير. لكن في قلبهم الفارغ يعرفون أن صلاتهم لا تبت الواقع بصلة. لأنه في دولة إسرائيل – من دون جنود لا يوجد مدنيون. من دون جيش في دولتنا لن يكون هناك أي شيء. لا بورصة، ولا نوادي ليلية، ولا موانئ، ولا رياض أطفال، ولا حافلات أو مطاعم. لأنه في اللحظة التي سنخفض فيها سلاحنا سيقومون بقتلنا. هنالك طرق أبسط لمنعهم من قتلنا، طرق التي ستكلفنا دماءً أقل: يمكننا طرد العرب من هنا، يمكننا أن نغيظ حياتهم لدرجة انه سيتركون بأنفسهم. لكن نحن لا نقوم بذلك لأننا يهود. نحن لا نريد العيش مع هذا الذنب، بالرغم من أنه يبدو الحل المنطقي في بعض الأحيان. نحن مستعدون ان ندفع حياة قسم منا لكي نكون إنسانيين بقدر المستطاع الذي يتيح لنا الواقع المرير هذا، الذي نعيش فيه خطراً يومياً على حياتنا، ومن حولنا تقف دول العالم وتصرخ بأننا دولة أبارتهايد. نحن نختار ألا نكون دولة أبارتهايد بسببنا، لأننا لن نقدر العيش مع أنفسنا، وليس بسبب ضغط الدول. حتى الذي يستمع فقط إلى وسائل الإعلام اليسارية في إسرائيل يعرف انه لا يوجد أبارتهايد في إسرائيل. التفرقة هي على أساس أمني، وليس عنصري. حقيقة انه العرب قادرون على السير في أي شارع في إسرائيل، بينما لي، كإسرائيلية، ممنوع علي أن أدخل الى مناطق A، هي ليست لأن النظام الإسرائيلي يمنع مني حقوقاً لكوني يهودية، وإنما لأن الجمهور العربي – الإسلامي يمنع مني هذه الحقوق لكوني يهودية. وحق أساسي جداً: الحق بالعيش. حشد فلسطيني سيقوم بقتلي في حال جئت الى هناك من دون الجيش. العنصرية هي أحادية الجانب: العرب ذبحوا، يذبحون وسيذبحون اليهود وليس العكس. العرب قادرون على التجول في قريتي، بالرغم من أنها قرية يهودية، ولن يحصل لهم أي سوء. لذلك المشكلة الوحيدة مع كلمة "الأبارتهايد" هي ليست مشكلة أخلاقية وإنما وعي: كل كذبة يكررونها العديد من المرات تصبح حقيقة عند الرأي العام. فشل المحادثات أدى بالكثيرين من المواطنين في إسرائيل للانضمام إلى اليمين علماً بأنه لن يكون هناك سلام في المستقبل القريب. مثلما لا يوجد سلام في البلقان أو في أي مكان آخر يكون فيه المسلمون طرفاً في الصراع – كما هو الحال هنا. اليوم، طموحنا ليست نحو السلام وإنما نحو طريقة لتقوية أمننا أمام العرب. علينا أن نطمح لوضع لن يكون فيه من المجدي للعرب أن يلحقوا بنا الضرر. أعتقد أنهم يطلقون على هذا الأمر "توازن الرعب". هل هذا ما أتمناه لدولة إسرائيل عشية عيد استقلالها؟ أن تعيش مع جاراتها بتوازن الرعب ومن دون أمل؟ نعم. يا ليت لدي أمنية أحسن من ذلك، ولكن طالما لا يوجد حل أفضل من ذلك – لست مستعدة أن أرتكب أخطاءً قد أندم عليها، وأن غلطة مثل هذه قد تكلف وجود دولة إسرائيل في المستقبل. أنا أتمنى لهى ذلك لأني أتوق للحياة، مثل غالبية مواطنيها العقلاء.
v نشرت القناة الإسرائيلية – إسرائيل 24 تقريرا بعنوان "السيسي: "سأحترم كامب ديفيد وسأزور عاصمة فلسطين". أشاد المشير عبد الفتاح السيسي المرشح في انتخابات الرئاسة الوشيكة في مصر، بالمساعدات التي قدمتها كل من السعودية والإمارات العربية المتحدة والكويت لبلاده في الفترة الماضية، مشيراً في الوقت ذاته إلى أن نهوض مصر في المرحلة المقبلة وتعافيها من محنتها الاقتصادية والسياسية "يتطلب المزيد من دعم الأشقاء العرب". جاءت أقوال مرشح الرئاسة في مصر المشير عبد الفتاح السيسي ضمن الجزء الثاني من حوار تلفزيوني أجرته معه قناتان مصريتان غير حكوميتين هما CBC وONTV وقد حاوره كل من الصحافية لميس الحديدي والصحافي إبراهيم عيسى. وأعرب عن تقديره لأهمية المساعدات حينما قال إنها واحدة من محاور برنامجه لتنمية مصر وانتشالها من المشكلات التي تحاصرها، حيث يصل إجمالي الديون المتراكمة على مصر إلى 1.7 تريليون جنيه مصري. ولم يتردد السيسي في التوجه بالشكر إلى دولة الكويت، قائلاً إنها عاشت محنة الغزو، ويدركون جيداً تأثيرات هذه المحنة والشعور بها، وهو ما يجعلهم أكثر شعوراً بمحنة مصر في الوقت الراهن. وكشف السيسي عن أن الدول الخليجية قدمت لمصر ما يقارب 20 مليار دولار في صورة مساعدات في الفترة الماضية، وليس 12 ملياراً كما يتردد عبر وسائل الإعلام، وأشار السيسي إلى أن السعودية والإمارات والكويت سوف تقدم المزيد من الدعم لمصر في الفترة المقبلة، إلى حد أنه اعتبر هذه مساعدات منتظرة. وتوجه السيسي إلى دول الخليج بصورة مباشرة طالباً الدعم، لكي لا تسقط من جديد في يد أي تيارات دينية أو سياسية تؤثر سلباً في استقرار المنطقة برمتها، كما ألمح إلى دوره في القضاء على التيار الإخواني في المنطقة العربية، وهو الأمر الذي كان موضع ترحيب من الدول الخليجية والإقليمية. وأجاب عن سؤال الصحافية لميس الحديدي عن أولى الدول التي سيزورها في حال فاز في الانتخابات الرئاسية، فرد السيسي بلا تردد انه سيتوجه إلى العربية السعودية في أول زيارة له خارج البلاد. وردا على سؤال حول كيف ستكون علاقاته بإسرائيل في حال تم انتخابه رئيسا لمصر، قال السيسي أنه سيحترم كل الاتفاقيات والمعاهدات التي وقعت عليها مصر بما في ذلك اتفاقية السلام مع إسرائيل الموقعة في كامب ديفيد. وأضاف ردا على سؤال هل سيزور إسرائيل فقال: "أتوقع من إسرائيل أن تعطي للفلسطينيين شيئا وأن تحرز تقدما ما، وأنا سأزور القدس حين تقوم الدولة الفلسطينية وعاصمتها القدس". وفي حديثه عن حركة حماس قال السيسي "أود أن أطلب من الشعب المصري أن يفصل بين موقفه مع حماس وبين ما يعتمر في وجدان المصري من تأييد للقضية الفلسطينية، فكلاهما أمران منفصلان".
v نشرت جريدة جوردان تايمز بنسختها الإنجليزية مقالا بعنوان "فشل المفوضات- من المخطأ؟" بقلم حسن أبو نعمة. يقول الكاتب بأن هنالك أسئلة كثيرة لا زالت بحاجة للإجابة عنها حول فشل مهمة السلام التي بدأها وزير الخارجية جون كيري. ولكن هنالك سؤال واحد يستمر بالظهور مرارا وتكرارا وهو: كيف أن الولايات المتحدة، التي توصف عادة بأنها القوة الوحيدة ذات التأثير الفعال على إسرائيل، يمكن أن تفشل بشكل مذهل، وكيف يمكن أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو استطاع رفض جميع مقترحات كيري، التي صممت خصيصا لتلبية المطالب الإسرائيلية؟ وهذا يؤدي إلى طرح سؤالا آخر: من هو المؤثر؟ من له الكلمة النهائية، تل أبيب أم واشنطن؟ يقول الكاتب بأنه لطالما اعتقد بأنه تل أبيب. صحيح أن إسرائيل تعتمد بشكل متزايد على الدعم الدبلوماسي والعسكري و المالي الأمريكي الكامل، وربما الآن أكثر من أي وقت مضى، و الاستنتاج المنطقي، بأن بالتالي، ينبغي أن يكون العكس هو الصحيح. هذا صحيح إلا أن الهيكل السياسي لواشنطن يتجنب إغضاب إسرائيل بشكل روتيني حتى عند تقديم المصالح الإسرائيلية ليس فقط على مصالح الفلسطينيين 'ولكن حتى تقديمها على المخاوف الأمريكية. أدلة يمكن العثور جزئيا من خلال النظر إلى ما حدث خلال تسعة أشهر طويلة، خلال مهمة كيري العقيمة تماما لتحقيق السلام في مقابلة طويلة قدمها أحد "كبار" المسؤولين الأمريكيين يكشف عن اسمه للصحافي الإسرائيلي ناحوم برنيع. فقد كشفت المقابلة بأنه في حين عرض رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس تنازلات كبيرة على الحدود، حق العودة ، أمن إسرائيل والمستوطنات والقدس ، نتنياهو لم يتحرك من مواقفه أكثر من "بوصة واحدة ". كشفت المقابلة أيضا أن السبب الرئيسي للفشل كان الإصرار الإسرائيلي على عدم الموافقة على أي تجميد للبناء في المستوطنات، حتى طلب عباس الأخير بوقفه فقط لمدة ثلاثة أشهر ليتم خلالها تعريف الحدود. بدلا من ذلك، شنت إسرائيل رقما قياسيا في بناء مستوطنة جديدة – 14.000 وحدة استيطانية خلال الأشهر التسعة من المفاوضات. ويمكننا القول بأنه بينما كان المسؤولون الأمريكيون حذرين من إلقاء اللوم على " الجانبين"، فمن الواضح جدا من خلال حساباتهم بأن التخريب والتعنت الإسرائيلي هما اللذان تسببا في الإطاحة بجهود كيري.
v نشرت صحيفة الإندبندنت مقالا بعنوان "هل هذه قلعة الملك داود الذي قطع رأس جالوت؟ أم أنها محاولة لتوسيع السيطرة اليهودية في القدس الشرقية؟" بقلم دانيل ايسترن. يقول عالم آثار إسرائيلي أنه وجد القلعة الذي استولى عليها الملك داود في غزوه للقدس. مطالبات ايلي شوكرن مثل العديد من المطالبات في مجال علم الآثار التوراتي وتم توجيه انتقادات لها لعدم وجود أدلة تدعم ذلك. يدعي عالم الاثار أنه اكتشف قصور الملك التوراتي الذي وقر التقاليد الدينية اليهودية وأسس القدس كمدينة مركزية مقدسة. المراقبون الفلسطينيون والدوليين يروا أن التنقيب الإسرائيلي واستعمار القدس الشرقية هي محاولات لإضفاء الشرعية على الأراضي التي أخدت من الأردن في عام 1967. تكلفة الحفريات 6 مليون جنيه وتم تمويلها من جمعية العاد وهي منظمة تشتري الممتلكات الفلسطينية في القدس الشرقية ليستقر اليهود فيها ويعتقد النقاد أن العاد هي أكثر اهتماما في توسيع السيطرة اليهودية على القدس الشرقية.
الشأن الإسرائيلي
v نشر موقع "ذا تايمز أف إسرائيل" تقريرا بعنوان "مستوطنون متطرفون من مستوطنة يتسهار يناقشون شرعية قتل جنود إسرائيليين". على قائمة البريد الإلكتروني ليتسهار، يتبادل السكان الآراء حول إذا ما كانت الشريعة اليهودية تسمح باستعمال قوة فتاكة في مواجهة قوات الجيش الإسرائيلي. وسط موجة من المواجهات العنيفة بين جنود الجيش الإسرائيلي ومستوطنين من "يتسهار" غربي الضفة الغربية، ذكر تقرير إسرائيلي يوم الأربعاء أن سكانا من المستوطنة المتطرفة ناقشوا شرعية- وفقا للشريعة اليهودية- مهاجمة، وحتى قتل، جنود إسرائيليين "في ظروف معينة". صباح يوم الأربعاء، ألقي القبض على شابة، 22 عاما، لم يُذكر اسمها، بتهمة التحريض، على ما يبدو في إطار المناقشة المذكورة. وتم استدعاء زوجها للاستجواب كذلك. وخلال حديث دار في مجموعة بريد إلكتروني مغلقة خاصة بالمستوطنة، ناقش المستوطنون ما إذا كانت الشريعة اليهودية تسمح بالعنف ضد جنود الجيش الإسرائيلي، حيث قال البعض أن العنف، حتى لو كان مميتا، مسموح عندما يشارك الجنود في أنشطة معينة، وفقا لما ذكرته صحيفة "يديعوت أحرونوت". وأيدت سيدة، ذكر التقرير أن اسمها أليراز فين، إلقاء الحجارة على اليهود- "حتى لو تسبب هذا الحجر بقتل جندي". وقالت أنه في حين أنه لا شك في شرعية إلقاء الحجارة على العرب، في "حالات معينة" من المسموح إلقاءهم على يهود أيضا.
v نشر موقع "ذا تايمز أف إسرائيل" تقريرا بعنوان "ليبرمان: اتهامات الولايات المتحدة بشأن التجسس غير صحيحة وخبيثة". صد وزير الخارجية أفيغدور ليبرمان صباح يوم الأربعاء الادعاءات التي نًشرت في "نيوزويك"، والتي تحدثت عن قيام إسرائيل بالتجسس على الولايات المتحدة. وقال ليبرمان في مقابلة مع الإذاعة الإسرائيلية، “أولا، هذه اتهامات خبيثة،” وأضاف أنه "لا يوجد أساس" لهذا التقرير وأن إسرائيل لا تقوم حتى بشيء يشبه التجسس على الولايات المتحدة. وقال: "لن أوافق على التجسس على الولايات المتحدة، ليس بطريقة مباشرة ولا بطريقة غير مباشرة". واستند تقرير "نيوزويك" على أقوال مسؤولين في الاستخبارات وموظفين في الكونغرس مطلعين على معلومات عن أنشطة إسرائيل الاستخباراتية من دون ذكر أسمائهم. ووصف الموظفون مدى أنشطة التجسس الإسرائيلية بأنه "صادمة"، وتجاوز بكثير أنشطة مماثلة لحلفاء آخرين مقربين من الولايات المتحدة. ولكن ليبرمان أصر على أنه بينما كان في رحلة دبلوماسية في الولايات المتحدة في الشهر الماضي، لم يكن لأي من أعضاء الكونغرس الذين التقى معهم أية "شكاوى" بشأن التجسس في لقاءات رسمية وراء الأبواب المغلقة، وأضاف أنه يؤمن بأن هذه الاتهامات هي مؤامرة من قبل كيانات في الولايات المتحدة تسعى إلى تخريب العلاقة بين الولايات المتحدة وإسرائيل. وقلل وزير الخارجية من احتمالات أن يؤثر هذا التقرير على علاقات البلدين. في واشنطن، وبعد رفض التعليق على التقرير في البداية، وفقا لـ"نيوزويك"، أصدرت السفارة الإسرائيلية رفضا قاطعا لهذه المزاعم ليلة الثلاثاء. وقال المتحدث باسم السفارة أهارون ساغي، إن "إسرائيل لا تجري أية عمليات تجسسية في الولايات المتحدة، نقطة". وأضاف "نحن نندد بحقيقة توجيه ادعاءات كاذبة وفظيعة ضد إسرائيل". وعادت مسألة التجسس إلى الواجهة في الأشهر الأخيرة مع الحديث عن احتمال إطلاق سراح جوناثان بولارد، الجاسوس الإسرائيلي، خلال المفاوضات الإسرائيلية-الفلسطينية. ويقضي بولارد، محلل استخبارات في البحرية الأمريكية وهو أمريكي المولد، عقوبة السجن مدى الحياة في سجن في شمال كارولينا بتهمة التجسس لصالح إسرائيل. وألقي القبض عليه عم 1985. وأصبحت قضية التجسس الإسرائيلية قضية هامة كذلك لسعي إسرائيل الانضمام إلى برنامج الإعفاء من التأشيرات الأمريكية. وأفادت التقارير أن الأنشطة السرية الإسرائيلية منعتها من تحقيق هدف الانضمام إلى البرنامج الذي سيسمح للمواطنين الإسرائيليين بالسفر إلى الولايات المتحدة بسهولة أكبر. متطلبات الانضمام إلى البرنامج هي صعبة أصلا. وفقا لتصريح نقلته "نيوزويك" عن وزارة الأمن الداخلي الأمريكية، تشمل هذه المتطلبات "تعزيز تنفيذ القانون ومشاركة بيانات متعلقة بالأمن مع الولايات المتحدة، والإبلاغ في الوقت المناسب عن جوازات سفر مفقودة أو مسروقة، والحفاظ على درجة عالية من مكافحة الإرهاب، وتنفيذ القانون ومراقبة الحدود والطيران ومعايير أمنية للوثائق". وهناك عقبتان تُعتبران تساهمان بشكل كبير في رفض منح تأشيرة دخول- وهما زيادة عدد الشبان الإسرائيليين الذين يسعون لدخول أمريكا كسياح والعمل بشكل غير قانوني- والتمييز الإسرائيلي ضد العرب الأمريكيين.
v موقع "القناة الثانية" الإسرائيلي زعم أن الرجال الإسرائيليين خير رجال العالم، وتحدث الموقع بنبرة أكثر تحدياً، حيث قال "ارونا رجل في العالم يمكن أن يفعل أي شيء مقابل أخيه في الجيش الإسرائيلي..؟" وأوضحت القناة أنه بمناسبة مرور 66 عاماً على الاحتفال بقيام الدولة الإسرائيلية علينا أن نفرد عموداً للرجال الإسرائيليين لتقديرهم في مختلف المجالات العاملين بها. وادعت القناة الإسرائيلية أنه لا يوجد مكان تجد فيه رجلاً بمعنى الكلمة مثل الرجال الموجودين في وحدات الجيش الإسرائيلي بشخصية قتالية خارقة، لا منافس له، أكثر الرجال جاذبية حتى مع وجود كرش، الأكثر رومانسية، كما أنهم رياضيون، ودمهم خفيف، ومستقلون.
الشأن العربي
v ذكرت صحيفة تلغراف البريطانية تحليلات مبسطة لبعض النقاط الخاصة بأول حوار تليفزيوني للمشير عبد الفتاح السيسي المرشح الرئاسي الأوفر حظا، والتي كان أبرزها تأكيدها على خوف السيسي على سلامته الشخصية. وقالت الصحيفة: إن تعهد وتأكيد السيسي على انتهاء جماعة الإخوان الإرهابية وعدم وجودهم في حال توليه السلطة يشير إلى النية في مواصلة الحملة العسكرية على الجماعة الإسلامية المحظورة. ونقلت الصحيفة عن السيسي، الذي من المتوقع أن يفوز بسهولة على منافسه المرشح اليساري حمدين صباحي، قوله: "لن تكون هناك مصالحة بين القيادة العسكرية وحركة المقاومة الإسلامية الشاملة"...مشيرا إلى أنه لم يكن مرشح الجيش وأن الجيش لن يكون له دور في حكم مصر". ولفتت الصحيفة إلى اعتراف السيسي بأنه تعرض لمحاولتين اغتيال لكنه لم يبد المزيد من التفاصيل. وقال "أنا أؤمن بالقدر..ولست خائفا". ولكن رأت الصحيفة أن ما قاله "السيسي" حول حملته الانتخابية بأنها ستكون "غير تقليدية" يعُد إشارة واضحة إلى المخاوف على سلامته. فحتى الآن لا توجد خطط تُلمح إلى ظهور "السيسي" في العلن.
v أعربت صحيفة وول ستريت جورنال الأمريكية عن قلقها حيال دخول دول الشرق الأوسط سباق التسلح وبدء التدريبات على الصواريخ. كما أدانت إنكار أمريكا لخطورة الأمر, مؤكدة أن انتشار القوى النووية في العالم سيصبح مشكلة كبرى لأمريكا في القريب العاجل. وكانت السعودية أعلنت أمس الثلاثاء عن قيامها بمناورة عسكرية كبرى للصواريخ البالستية للمرة الأولى. وحضر المناورة كل من ملك البحرين وأمير أبو ظبي ووزير الدفاع الكويتي بالإضافة إلى رئيس أركان الجيش الباكستاني. ورغم عدم دقة الصواريخ المستخدمة في المناورة, إلا أن الصحيفة أكدت أن استعراض السعودية لأسلحتها يشير إلى إمكانية ضربها لأعدائها مثل إيران, عن بعد. إلا أن أكثر ما يثير القلق هو انخراط الشرق الأوسط في سباق التسلح في وقت انسحاب أمريكا من المنطقة, وسعي السعودية لتأمين نفسها بعد أن فقدت الثقة في تأمين أمريكا لها. وأكدت أن الصواريخ الباليستية الناقلة للرؤوس النووية ستكون طريقة الردع المفضلة لدى السعودية. وكانت السعودية أبدت تقارباً مع السنة في باكستان لشراء الرؤوس النووية متى أرادت. كما أبدت الصحيفة خوفها من احتمالية دخول مصر وتركيا وباقي دول الخليج السباق وامتلاك الصورايخ وأسلحة الردع الخاصة بهم.
v شنت صحيفة واشنطن بوست الأمريكية هجوما على إدارة الرئيس باراك أوباما بسبب فشله في معالجة الأوضاع في ليبيا، متهمةً البيت الأبيض بأنه يفتقر إلى الرؤية خاصةً فيما يحدث في بنغازي وهذا هو السبب وراء فقدان المشكلة الحقيقية. قالت الصحيفة الأمريكية في افتتاحيتها: إن الجمهوريين اليوم أصبح لديهم حجة قوية لطرحها أمام إدارة أوباما وخاصةً في ظل التطورات السياسية الأخيرة، مشيرةً إلى تعيين رئيسًا جديدًا للوزراء في ليبيا بعد تنازع برلماني كبير ليكون هذا هو رئيس الوزراء السادس منذ الإطاحة بالديكتاتور السابق معمر القذافي في عام 2011 بمساعدة القوات الجوية الأمريكية وحلف شمال الأطلسي. وأضافت الصحيفة قائلةً: "إن إدارة أوباما وحلفائها في حلف الناتو يتحملون المسئولية عن هذه الفوضى بسبب تدخلهم الذي ساعد المتمردين في الإطاحة بالقذافي ثم انسحبت بسرعة دون محاولة جادة في مساعدة الليبيين في استتباب الأمن وبناء النظام السياسي الجديد". وقالت الصحيفة: "سيكون من المفيد لو قام الكونجرس الأمريكي بالتحقيق في أسباب الإدارة الأمريكية التي بناء عليها تسمح لبلد – بدأت فيها عملية عسكرية – بأن تنزلق إلى الفوضى التي عليها ليبيا الآن". وأشارت الافتتاحية إلى اغتيال السفير الأمريكي "جون كريستوفر ستيفينز" وثلاثة آخرين من طاقم السفارة في بنغازي بعد الهجوم عليها من قِبل مسلحين عام 2012.
v نشرت مجلة المونيتور تقريرا بعنوان "مشروع قانون يتعلق بالدفاع يدعو إلى تحالف عسكري مع دول الخليج". يقول الكاتب بأن لجنة الخدمات المسلحة في مجلس النواب كشف عن مشروع قانون الدفاع السنوي هذا الأسبوع الذي يدعو إدارة أوباما لردع إيران من خلال توقيع اتفاقيات دفاع مع الدول الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي. القسم 1239 من قانون تفويض الدفاع الوطني 2015 يعبر عن إدراك الكونغرس المتعلق بـ"الوجود والتعاون الأمريكي في منطقة الخليج العربي لردع إيران". ويوصي بأن "تحافظ الولايات المتحدة على وجود وموقف قوي" في المنطقة و "البحث عن سبل دعم الوضع الأمني لدول مجلس التعاون الخليجي في منطقة الخليج العربي لردع إيران". يذكر مشروع القانون بأن "الولايات المتحدة ليس لديها اتفاقات حول القوات والدفاع مع الحلفاء الرئيسيين في دول مجلس التعاون الخليجي، والتي من شأنها أن تدعم دفاع منطقة الخليج العربي وتردع دفاع |إيران. وبالتالي يجب أن تسعى الولايات المتحدة إلى إكمال هذه الاتفاقات على الفور". تأتي التوصية في أعقاب انتقادات الجمهوريين في الغالب أن إدارة أوباما فشلت في ضمان استمرار الوجود الأمريكي في العراق ومخاطر ارتكاب نفس الخطأ في أفغانستان.
v نشرت موقع غيتسون مقالا بعنوان "مجموعة إسلامية ليبية تتشكل لزعزعة استقرار مصر" بقلم آن مهجر. ما لم تساعد الولايات المتحدة القاهرة في احتواء الفوضى الليبية، فإنها ستصبح أرض خصبة للتطرف الديني. تحتاج الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي وقف نمو الإرهاب في ليبيا الآن وقبل حصول الجماعات الإسلامية ما يكفي لإشعال المنطقة واستهداف المصالح الغربية. قلق مصر يتزايد بشان نمو الحركات الإسلامية في ليبيا المجاورة وقال القائد العسكري في الآونة الأخيرة والمرشح الرئاسي المصر عبد الفتاح السيسي أن هناك حاجة إلى المساعدات العسكرية الأمريكية لتخليص ليبيا من معسكرات التدريب الجهادية بالقرب من الحدود المصرية. لقد زار وزير الخارجية المصري، نبيل فهمي في 29نيسان الولايات المتحدة من أجل مناقشة العلاقات المصرية الأمريكية والتطورات الإقليمية وتم الحديث عن الوضع الحالي في ليبيا وتم التأكيد من قبل فهمي على ضرورة التعاون مع الولايات المتحدة من أجل تمكين الحكومة الليبية السيطرة على الأسلحة غير المشروعة. وأكد فهمي ، واحدا من المخاوف الأمنية في مصر هو تشكيل حركة المقاومة الإسلامية الجديدة والمعروفة باسم جيش المصري الحر والهدف منه هو زعزعة استقرار مصر. في 24 نيسان، ذكرت صحيفة الأهرام المصرية المملوكة للدولة نقلا عن نائب وزير الدفاع، خالد الشريف ، أن ما يسمى بـ " الجيش المصري الحر" لم يكن موجودا. وفقا لصحيفة سعودية يتم تنظيم الجيش المصري الحرة بعد كجيش بالمعنى الحقيقي وفقا لصحيفة سعودية وإنما حركة يمكن أن تخلق مشاكل أمنية لمصر.. الشيخ نبيل نعيم ، الزعيم السابق لحركة الجهاد الإسلامي المصرية من عام 1988 حتى عام 1992، فإن العدد الإجمالي للمسلحين الذين ينتمون إلى الجيش المصري الحر حوالي 3000 وينقسمون إلى ثلاثة مخيمات في المدن الليبية: الزنتان، أبو سليم ، طرابلس.
الشأن الدولي
v كشفت صحيفة وول ستريت جورنال الأمريكية أن العلاقات التجارية بين خصمي الحرب الباردة روسيا والولايات المتحدة سجلت ارتفاعا ملحوظا خلال شهر مارس الماضي، الذي تزامن مع ضم القرم و تصاعد حدة الأزمة الأوكرانية. ورصدت في تقرير على موقعها الإلكتروني ارتفاع صادرات السلع الأمريكية إلى روسيا بنسبة 9 بالمائة عن شهر مارس الماضي، مشيرة إلى انخفاض الصادرات بنسبة 9بالمائة عن الشهر نفسه قبل عام... وفقا للأرقام غير الموسمية المعدلة التي جاءت في تقرير صادر من وزارة التجارة بشأن التجارة الدولية. وفي الوقت نفسه، ارتفعت قيمة الواردات من روسيا بنسبة 35 بالمائة في شهر مارس عن فبراير الماضيين، محققا أقوى مكاسب شهرية بنسبة 25 بالمائة عن العام السابق، وخلال الأشهر الثلاثة الأولى من العام، زادت صادرات الولايات المتحدة إلى روسيا بنسبة 6 بالمائة و انخفضت الواردات من هذا البلد بنسبة 3بالمائة. ومع ذلك، أشارت الصحيفة إلى أن التطورات التجارية بين الولايات المتحدة و روسيا في شهر مارس الماضي تعد أكثر انسجاما مع التوجهات العالمية عن الانهيار بين الشركاء التجاريين .ولففت إلى ارتفاع صادرات الولايات المتحدة إلى الاتحاد الأوروبي بنسبة 17 بالمائة عن شهر مارس، وارتفاع الواردات بينهم بنسبة 20 بالمائة. ونوهت "وول ستريت جورنال" بأن روسيا تصدر النفط والمعادن و الأسمدة إلى الولايات المتحدة و تستورد الآلات والمركبات و المواد الغذائية الأميركية... وأشارت إلى أن حجم التبادل التجاري بين الولايات المتحدة وأوكرانيا أقل بكثير من حجم التبادل التجاري بين خصمي الحرب الباردة.
رد مع اقتباس