24/05/2014
ترجمات
الشأن الفلسطيني
v نشرت صحيفة غولف نيوز مقالا بعنوان "الانتفاضة الثالثة لا ينبغي أن تفاجئ أحدا"، كتبه اسعد عبد الرحمن، التاريخ يعلمنا أنه لا يمكن أن يستمر الاحتلال العسكري إلى الأبد، والتاريخ يعلمنا أيضا أن الناس دائما يفاجئون حكامهم. رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو لا يريد حقا "تسوية سلمية" أو "سلام عادل" مع الفلسطينيين. وعدد متزايد من السياسيين والمراقبين، والناس العاديين على قناعة الآن بأن الفشل في تحقيق مثل هذه التسوية يقع على عاتق الحكومة الإسرائيلية، والتي تهتم في بناء المزيد من المستعمرات بدلا من التوصل إلى حل سلمي وسياسي عادل. وقد وصل الفلسطينيون الى طريق مسدود ويواجهون مسألة خطيرة: ما هي الفائدة من استمرار المفاوضات دون المشاركة الكاملة لحكومة الولايات المتحدة؟ كثيرون من صناع القرار والفلسطينيين والعرب أيضا -يعتقدون أنه حان الوقت للسلطة الوطنية الفلسطينية للإعلان عن عدم جدوى مثل هذه المفاوضات والبدء في البحث عن خيار آخر يوفر حماية حقيقية للشعب الفلسطيني الذين يفقد أرضه للاستعمار اليهودي باسم "التفاوض من أجل السلام". هل الشعب الفلسطيني أصبح ضعيفا جدا وغير قادر على التوحد في انتفاضة بالنظر إلى الشلل التام من المجتمع الدولي، والصراعات الداخلية المدمرة في العالم العربي، والمعارضة الكاملة من السلطة الوطنية الفلسطينية للعنف. وحركة حماس التي تستخدم قوتها الكاملة لمنع أي صواريخ موجهة ضد إسرائيل من قبل أي فصيل فلسطيني في غزة؟ علينا أن نعترف أن هناك عوامل مختلفة تعمل ضد الانتفاضة الفلسطينية الثالثة. واحد هو الترتيبات الأمنية الحالية بين السلطة الوطنية الفلسطينية واسرائيل والتي بموجبها، على حد سواء السلطة وإسرائيل سوف تقوم بمكافحة أي أعمال عنف أو حتى " انتفاضة شعبية ضد القوات الإسرائيلية التي تملك السيطرة الكاملة على الطرق ونقاط التفتيش في الضفة الغربية وكذلك ضد المستعمرات اليهودية في الأراضي الفلسطينية المحتلة. يسمح الاحتلال العسكري الإسرائيلي للسلطة الوطنية الفلسطينية بالقيام بأعمالها المتعلقة بالتعليم والصحة والبلديات والعمل الاجتماعي التي توفر فرص العمل والأجور الشهرية، ولكنه يضع كل المواضع الأمنية على أرض الواقع تحت السيطرة الإسرائيلية. ووفقا لصحيفة يديعوت أحرنوت الإسرائيلية، اقترح المفاوضون الإسرائيليون أن يكون الجدار الفاصل الحدود بدلا من حدود 1967. الجدار الذي أقامه الجيش الإسرائيلي، يعزل تماما 9.4 في المائة من الضفة الغربية الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية المحتلة ويقطع العديد من القرى الفلسطينية عن مزارعها. الأحداث لم تأخذ دائما مكان نتيجة التفكير المنطقي، حيث يتم النظر بعناية إلى الخسائر والمكاسب. الضغوط والاضطهاد على مر الزمن في كثير من الأحيان يؤدي إلى انفجار مريع ومفاجئ. التاريخ يعلمنا أنه لا يوجد احتلال عسكري في جميع أنحاء العالم قد استمر إلى الأبد. التاريخ يعلمنا أيضا أن الشعوب دائما مفاجأة حكامها. من كان يتصور سقوط معمر القذافي في ليبيا أو حسني مبارك في مصر؟ عندما يصل الناس العاديين في فلسطين إلى الإذلال واليأس المطلق على يد المحتل الإسرائيلي، يجب ألا يكون هناك من يتفاجآ ببركان يثور في الضفة الغربية.
v نشرت صحيفة لوموند الفرنسية مقالا بعنوان "زيارة سياسة جدا للبابا إلى الشرق الأوسط" للكاتب لورانت زيكيشيني، في بداية المقال تحدث الكاتب عن أبعاد هذه الزيارة التاريخية التي يقوم بها البابا في الشرق الأوسط هذه الأيام حيث سيزور الأردن وبعدها إلى الأراضي الفلسطينية لزيارة بيت لحم والقدس، وهذه الرحلة تندرج تحت الهدف وهو الحج بالنسبة للبابا، غير أن تعرض هذه الزيارة إلى التدقيق والحديث عن أبعادها السياسية والانتقاد من قبل جهات محددة كلام وارد ودرج على حد وصف الكاتب، وتحدث الكاتب كذلك عن محاولات البابا منع الاستغلال السياسي لهذه الزيارة متحدثا عن الطابع الديني البحث من وراء ذلك هدف تعميق المصالحة مع الكنائس الشرقية،
ويقول الكاتب أن أية زيارة لرئيس أجنبي إلى إسرائيل أو فلسطين هي من أكثر المسائل الدبلوماسية خطورة وخاصة عندما تضاف إلى البعد الديني، ويشير الكاتب إلى نظرة الجانب الإسرائيلي إلى هذه الزيارة التي يشوبها كثير من الملابسات بالنسبة للجانب الإسرائيلي حيث تعددت بحسب الكاتب الانتقادات لهذه الزيارة على أنها تثير الجدل بين اليهودية والمسيحية وأنه عليها سيبنى كثير من العلاقات بين إسرائيل والبابا وكذلك أيضا بين الكنيسة الكاثوليكية والشعب اليهودي تحدث الكاتب عن الترتيبات مع الجانب الإسرائيلي من أجل زيارة القدس حيث أشار الكاتب أن البابا مسبقا أحترم السيادة الإسرائيلي ونسق بكل تفاصيل هذه الزيارة مع الجانب الإسرائيلي بعيدا مع المسائل الشائكة بالنسبة لوضع القدس، وفي نهاية المقال تحدث الكاتب عن أمل الفلسطينيين الذي يستقبلون البابا في مدينة بيت لحم حيث يريدون الحرية من الظلم الإسرائيلي مشيرا إلى أن الطائفة المسيحية ليس لديها أية خلال مع اليهودية ولكن كثير من الخلافات هي مع الاحتلال الإسرائيلي الذي يقيد الحرية الدينية ليس فقط ضد المسيحيين وإنما بشكل كبير ضد المسلمين من الفلسطينيين على حد وصف الكاتب.
v نشرت صحيفة (يني شفك) التركية مقالا بعنوان "فريق وطني لفلسطين" للكاتب التركي إردال هوش، يقول الكاتب في مقاله إن إجراء أي مباراة لفريق لها أهمية كثير من أي شيء، فهي تعمل على إثبات وقبول وجوده، وهي تمثل بلده ودولته، فهي تعكس جغرافية وثقافة البلد التي ينتمي إليها الفريق، لافتا إلى أن السياسة الكروية يمكن لها أن تجري مع الأصدقاء والأعداء. قام الجزائر بإنشاء فريقها الوطني لكرة القدم قبل استقلالها، وقام المنتخب بإجراء 15 مباراة مع مختلف الدول، فبذلك يمكن القول بأن الجزائر قد أعلنت وجودها قبل استقلالها، وكذلك المنتخب الفلسطيني لكرة القدم، وقد نسيت فلسطين مع قضيتها، فقد قامت بتأسيس منتخبها في الستينيات من أجل إسماع العالم بالقضية الفلسطينية، وبطبيعة الحال سيكون العنوان مكتوبا تحت الشعار. ويؤكد الكاتب في مقاله بأن إجراء المنتخب الفلسطيني العديد من المباريات مع دول الجوار سواء كانت في فلسطين أول في دول الجوار؛ سوف يؤدي إلى تقوية القضية الفلسطينية وحق الشعب الفلسطيني بالوجود مع دول العالم.
الشأن الإسرائيلي
v نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت باللغة الإنجليزية مقالا بعنوان "لماذا يتدخل الاتحاد الأوروبي في الشؤون الداخلية لإسرائيل؟" كتبه جاي بحور، تخيل ماذا سيحدث لو أعطى السفراء الإسرائيليين الشعب الأسكتلندي الكتالوني تعليمات حول كيفية التصويت. في 18 سبتمبر، سوف يصوت سكان اسكتلندا على إقامة دولة مستقلة وانفصالهم عن بريطانيا. في 9 تشرين الثاني، سكان منطقة كاتلونيا، وعاصمتها برشلونة، سيصوتون على استقلالهم عن إسبانيا. وفي 20-22 مارس، صوت 89 ٪ من سكان البندقية لصالح تحول مدينتهم إلى دولة مستقلة والانفصال عن إيطاليا. الآن تخيل ماذا سيحدث لو تدخل سفراء إسرائيل في هذه البلدان المختلفة في التصويت، وعلم الشعب الأسكتلندي كيفية التصويت، أو تحويل الأموال إلى البندقية لتقسيم أو البقاء مع إيطاليا. تخيل ما الضجة التي يمكن أن يسببها هذا السلوك في أوروبا. ما الحق أو السلطة الموجودة لدى سفير الاتحاد الأوروبي، للتدخل في الشؤون الداخلية لإسرائيل؟ نحن جزء من مجموعتهم؟ هل تريد منا التدخل في شؤون الاتحاد الأوروبي؟ ربما سيكون في الواقع فكرة جيدة لبدء تمويل الكاتالونيين والبولونيين في بلجيكا أو الباسك في اسبانيا من خلال جمعيات هدامة "لحقوق الإنسان" – مثل ما يقوم به الأوروبيون هنا. وقال السفير الأوروبي إلى إسرائيل لارس فابورغ أندرسن هذا الاسبوع ان الاتحاد الاوروبي يريد من إسرائيل تفكيك المستوطنات وبالتالي الاستمرار في التدخل السافر في الشؤون الداخلية لدولة ذات سيادة. إنه حاول أن يلطف الرسالة مع محادثات حول التعاون مع إسرائيل -ولكننا، تعبنا من سماع "التقويض" الأوروبي المتكرر. من المهم أن نتذكر أنه حيثما يوجد المستوطنون اليهود يبقى الأمن والاستقرار. والعكس صحيح: مساحة خالية من المستوطنين هي منطقة للسلفية الجهادية في المستقبل، مثل ما حدث عند فك الارتباط عن غزة. بينما كان السفير يتحدث في القدس، وسمع صرخات الفرح في غزة من حماس والجهاد -كيف تمكنوا من خداع الأوروبيين، الذين ربما سيعترفون بحكومة التكنوقراط الوهمية لتمرير الأموال إلى حماس التي قالت انها لن تعترف مطلقا بإسرائيل وأن جميع أراضي أرض إسرائيل التاريخية هي لهم. ربما ينبغي لنا أن نشكر الاتحاد الأوروبي، الذي لا يوجد لديه الوقت للتعامل مع سوريا والعراق والمجر وأوكرانيا، وهاجسه فقط معنا. بهذه الطريقة، فإنه يجبرنا على اللجوء إلى الشرق وبناء السوق الإسرائيلية مع الصينيين، والهنود، والكوريين واليابانيين. بعد كل شيء، نحن لسنا في أوروبا. نحن في آسيا، وهذا جيد.
v نشر موقع القناة العاشرة الإسرائيلية باللغة الإنجليزية مقالا بعنوان "التكبر والضلال -كيف تجرؤ تسيبي ليفني للقاء عباس على عاتقها وتؤنب بينيت لأفكاره؟" كتبه اسحاق كوهين، إنها الوقاحة! الجرأة وعدم الاحترام الكلي إلى جانب الغطرسة والخيانة لا أقل من ذلك. من تعتقد تسيبي ليفني نفسها؟ كانت مسيرتها السياسية على وشك أن تمحى تماما من على الخارطة الانتخابية الاسرائيلية عندما شكلت حزبا جديدا "هاتونا"، وبعد نتائج الانتخابات، رئيس الوزراء نتنياهو في خطوة لا تحمد عقباها، نفخ الحياة في جثة هامدة تقريبا. ولزيادة الطين بلة تم تعيينها وزيرا للعدل ومسؤولا عن "مفاوضات السلام" مع الفلسطينيين. وقد أجرت "مفاوضات السلام" المسخرة التي أعطت الفلسطينيين شعورا بالأمل أنهم سوف ينجحون في الضغط على إسرائيل في نهاية المطاف لتدميرها. لقد استغلت كل ما قدمه لها رئيس الوزراء لتقوم بتقويض حكمه من خلال مفاوضاتها مع الفلسطينيين. على مدار أشهر من المفاوضات غير المجدية، أذعنت ليفني للمطالب الفلسطينية والضغوط الامريكية وكل شيء يضر الجانب الإسرائيلي. وأيدت ليقني الافراج عن السجناء الذين يطالب بهم عباس ووزير الخارجية جون كيري. لحسن الحظ، فإن العرب لا يفوتون فرصة لتفويت الفرصة "وكان ليفني فرصة أفضل ما لديهم للحصول على ما يريدون. ولو كان الجانب الفلسطيني أكثر صبرا وسمح لليفني بمواصلة مهزلة، فإنه سيفرج عن العديد من السجناء، ويمدد تجميد البناء إلى أجل غير مسمى، ولو سمح لليفني المضي قدما دون عوائق في مشروعها لشلن حكومتها الخاصة ودمرت إسرائيل. هل هذه الكلمات قاسية جدا؟ بالعودة الى الوراء خلال الأشهر التسعة الأخيرة التي أجرت ليفني فيها المفاوضات إنه لمن العار والخزي أنها أجرت هذه المحادثات مع نية تقديم كل ما طالب به العرب. أي حكومة في أي مكان في العالم من شأنها أن تسمح لوزير بالتحايل على سياستها المعلنة؟ أي بلد في العالم من شأنه أن يرى ما تفعله ليقني في حكومتها ولا يطردها؟ لماذا لا يفعل ذلك نتنياهو. لماذا لا يستطيع أن يقول لها أنه اعتبارا من هذه اللحظة، هي موضع ترحيب لتمثيل رام الله علنا وهذا التمثيل لن يشكل أي تغيير في وضعها على الإطلاق.
v نشرت صحيفة هآرتس باللغة الإنجليزية مقالا بعنوان "الجزء السفلي سقط فجأة"، كتبته هيئة التحرير، في معركتهم التي لا هوادة فيها لزيادة ميزانية الدفاع، هناك محاولات لرفع مستويات التهديد والتخويف على أساس يومي. يوم الاثنين، أعلن جانتز أن التدريب لجنود الاحتياط سوف يتوقف " بسبب تحدي الموارد. " ولكن هذا لم يكن كافيا لفتح الصنابير النقدية، وفي وقت لاحق من الأسبوع، قدم الرسالة الأكثر تطرفا. هذا الوقت، أعلن الجيش انه سيوقف تدريب جنود الاحتياط في سلاح الجو الإسرائيلي، الذين هم عنصر هام من الاستعداد القتالي للقوات الجوية. المؤسسة الدفاعية في محاولة لأقناع الجمهور بأنها "سقطت فجأة للأسفل" -تم إنفاق الميزانية بالكامل بحلول منتصف العام، وليس هناك خيار سوى اتخاذ تدابير جذرية. ولكن هذه هي صورة زائفة. فقد كشف عضو الكنيست عمر بارليف (العمل) أكاذيب يعلون وجانتز هي التي تقول: أبلغت هيئة الأركان العامة لجنة الشؤون الخارجية والدفاع في الكنيست مرة أخرى في فبراير شباط أن الجيش الإسرائيلي لا يخطط لأي تمارين بعد شهر مايو ووعد بعدم الحصول على تمويل إضافي. يجب أن يطلب رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو من يعلون وجانتز، فضلا عن المرشحين ليحلوا محل رئيس هيئة الاركان في العام المقبل، أن يقدموا له ميزانية الدفاع بعد هيكلتها -من دون الموارد الإضافية، التمارين والرحلات، ودون أي إهدار للمال على مكاتب مضخمة، جسور علوية مبهرجة أو رسائل عامة سخيفة.
v نشر موقع واشنطن إنستتيوت مقالا بعنوان "انسحاب شركة أسترالية يعكس التحديات التي يواجهها مشروع الغاز الطبيعي الإسرائيلي"، كتبه سايمون هندرسون، في 20 أيار/مايو، أعلنت شركة "وودسايد بتروليوم" ثاني أكبر منتج للنفط والغاز الطبيعي في أستراليا، أنها أنهت خططها التي دامت فترة طويلة لشراء حصة [من حق الامتياز في التنقيب عن الغاز] في حقل الغاز البحري الإسرائيلي "لفيتان"، مشيرة إلى أن "المفاوضات بين الطرفين فشلت في التوصل إلى نتيجة مقبولة تجارياً". ويخفي بيان الشركة رقيق العبارة الخلافات في الأسعار والضرائب التي قد تردع مستثمرين أجانب آخرين، توجد حاجة ماسة إليهم لاستغلال الثروة الهيدروكربونية الإسرائيلية الجديدة بصورة كاملة. عندما أُعلن عن مصلحة شركة "وودسايد" المالية في مشروع "لفيتان" للمرة الأولى في أواخر 2012، كان يُنظر إلى الصفقة المفترضة التي قدرها 2.7 مليار دولار بأنها العامل الرئيسي لتمويل استغلال أكبر حقل غاز بحري في إسرائيل، ووسيلة محتملة لفتح سوق للغاز في آسيا، التي هي مركز العمليات التجارية القائمة للشركة. لكن محادثات "وودسايد" اللاحقة مع مختلف الفاعلين ذوي الاهتمام بالصفقة -ومن بينهم سلطات الضرائب الإسرائيلية، وشركة "نوبل للطاقة" الأمريكية (المشغلة للحقل والمالكة حصة الأقلية فيه)، والشركاء الإسرائيليين برئاسة "ديليك إينرجي" -كانت صعبة. وكانت التقارير عن المفاوضات المتعثرة قد وصلت باستمرار في الأشهر الأخيرة، وبصورة أكثر تنويراً عندما تم إلغاء حفل للاحتفال بالإعلان [عن التوصل إلى صفقة من نوع ما] في آخر لحظة في آذار/ مارس. وهناك تفاصيل ضئيلة عن مسار المفاوضات الخاطئ، ولكن المحاولات للاتفاق على السعر النهائي ربما كانت معقدة بسبب تغييرات تصاعدية في حجم الحقل وظهور مسارات لخطوط الأنابيب للتصدير، التي هي أرخص وأكثر عملية من التحول إلى الغاز الطبيعي المسال، الذي هو إحدى المهارات الخاصة لشركة "وودسايد". ويوفر
البيان الرسمي للشركة تلميحات حول مثل هذه المشاكل، بتنويهه إلى عدم التوصل إلى صفقة "قد تسمح بتنفيذ الاتفاقات ذات التواصيف الكاملة"، وإشارته إلى "التزام الشركة باتخاذ قرارات استثمارية منظمة". إلا أن "وودسايد" لم تغلق الباب تماماً أمام المشاركة في المستقبل؛ وأشار البيان فقط بـ "أننا لن نتوصل إلى [اتفاق] وفقاً للاقتراح الحالي"، بينما "عبّر الرئيس التنفيذي بيتر كولمان عن تقديره وشكره للمشاركين في "مشروع لفيتان الإستثماري المشترك" والحكومة الإسرائيلية لعملهم معنا". وعلى نطاق أوسع، يوضح قرار "وودسايد" التحديات التي يواجهها تطوير اكتشافات الغاز البحري الإسرائيلي. فحقل "تمار" التي تملكه البلاد قد دخل مرحلة الإنتاج قبل عام، ومن المقرر أن يبدأ تشغيل حقل "لفيتان" الذي يحتوي على ضعف حجم كمية الغاز في حقل "تمار"، في عام 2016 أو 2017. وسوف تؤدي الاحتياطيات المشتركة من هذين الحقلين وغيرها من الحقول إلى قيام فائض للتصدير. وكانت إسرائيل تعمل حتى الآن، على [التوقيع على] صفقة لبيع الغاز إلى المنشآت الصناعية الأردنية، فضلاً عن خطط لمد خط أنابيب إلى محطة لتوليد الكهرباء في الضفة الغربية ومد خطوط أنابيب تحت البحر إلى مصر وتركيا في المستقبل. إلا أن جميع هذه المشاريع لا تزال مبدئية بصورة أو بأخرى. وعلاوة على ذلك، لا يزال تطوير مشاريع الهيدروكربونات في إسرائيل يتطلب الكثير من الاستثمارات. فإلى جانب اكتشافات الغاز الرئيسية، ترى شركة "نوبل للطاقة" أنه قد تكون هناك مكامن للنفط تحت حقول الغاز. وقد استخدمت "ديليك" مؤخراً طرح سندات ناجحة لجمع ملياري دولار لتطوير حقل "لفيتان"، ولكن هناك حاجة إلى المزيد من التمويل. ومن المرجح أن يتطلب ذلك حفاظ إسرائيل على نظام ضرائب يكون موضع ترحيب من قبل الشركات الأجنبية، التي لديها مساهميها الخاصين بها لتلبية مطالبهم فضلاً عن الفرص البديلة للاستثمار في أماكن أخرى من العالم. ونظراً لأن إيرادات الغاز لم تبدأ في الارتفاع سوى حالياً، ستحتاج الحكومة إلى الحفاظ على بيئة سياسية محلية لا تصبح فيها قرارات الطاقة -المثيرة للجدل علناً -كثيرة الخصام بحيث تسبب مماطلة في الاستثمار الخارجي.
الشأن العربي
v نشرت صحيفة فايننشال تايمز تقريرا بعنوان "اللواء العنيد"، بورزو دراغي، يتحدث فيه الكاتب عن التحرك العسكري الذي يقوده اللواء الليبي السابق خليفة حفتر ضد مليشيات إسلامية موالية للحكومة المؤقتة. ويشير الكاتب إلى أن البعض يميل لوصف حفتر "بعبد الفتاح السيسي الليبي" -نسبة إلى وزير الدفاع المصري السابق عبد الفتاح السيسي الذي قاد "انقلابا"، كما يقول الكاتب، على الرئيس الإسلامي المنتخب محمد مرسي في غمرة احتجاجات مناهضة لحكمه. ويتحدث الكاتب عن مخاوف تساور دبلوماسيين غربيين بشأن مستقبل الدولة الغنية بالنفط والسلاح والقريبة من القارة الأوروبية، حيث يخشى الغرب من انتشار الفوضى خارج الحدود الليبية. كما يخشى الكثير من الليبيين والخبراء الدوليين من أن تحرك قوات حفتر قد يعزز من عدم الاستقرار في البلاد. وقول الكاتب إن حفتر كان قد أُسر في تشاد أثناء مشاركته في معارك شنتها القوات الليبية إبان حقبة الزعيم معمر القذافي. وبينما تخلى القذافي عن حفتر، تدخلت جبهة الإنقاذ الوطني المعارضة لإنقاذه، بحسب الكاتب الذي أضاف أن حفتر أطلق سراحه حينئذ مقابل تدريب معارضين ليبيين في تشاد ومساعدتهم على الإطاحة بالقذافي.
v نشرت صحيفة التايمز البريطانية مقالا بعنوان "أبناء الثورة المصرية منقسمون"، كتبه جايلز كورين، يبدأ الكاتب مقاله بالإشارة إلى تباين مواقف "الثوار" في مصر حيال الانتخابات الرئاسية المتوقع أن يفوز بها وزير الدفاع السابق عبد الفتاح السيسي. ويقول الكاتب إن بعض هؤلاء الثوار أعلنوا دعمهم للسيسي، إذ يرون فوزه الفرصة الوحيدة لتحقيق الاستقرار في مصر. وفي المقابل، أعلن البعض الآخر دعمهم لمنافسه الوحيد حمدين صباحي. وأشار الكاتب أيضا إلى مجموعة أخرى لا تزال ترقب التطورات بحثا عن سبيل لاستكمال الثورة التي بدأوها قبل ثلاثة أعوام. وأن الكثير من "الثوار" المصريين مسجونون حاليا بعد إلقاء القبض عليهم وسط إجراءات صارمة اتخذتها السلطات ضد المعارضة منذ الإطاحة بمرسي. وكانت حركة السادس من أبريل، التي تحظرها السلطات المصرية حاليا، قد دعت الناخبين إلى مقاطعة الانتخابات التي وصفتها بأنها "هزلية". ونقل الكاتب عن محمد كمال، أحد مؤسسي الحركة، قوله "الناس يرغبون في حياة أفضل، وعندما يعجز السيسي عن تحقيق ذلك لهم، سيفقدون الأمل ويثورون." وفي المقابل، تحدث الكاتب عن أحمد أيوب، وهو رجل أعمال كان يدعم حركة "6 أبريل" في دعوتها للاحتجاج ضد الرئيس السابق حسني مبارك، قبل أن يجد "أحلام الثوار" تتبدد خلال عام قضاه مرسي في الرئاسة. وكان ذلك كافيا لإقناع أيوب بدعم الجيش عندما تدخل للإطاحة بالرئيس المنتخب محمد مرسي في يوليو/تموز الماضي، بحسب الصحيفة.
نشرت صحيفة (يني تشا) التركية مقالا بعنوان "هنالك أشياء مهمة تحدث في السعودية" للكاتب التركي أوميت أوزدا، يقول الكاتب في مقاله إن البيروقراطية الأمنية السعودية من أهم العناصر القوية، لافتا إلى أن بعد إقالة السفير السابق لدى واشنطن وآخر رئيس للمخابرات السعودية الذي يعتبر مهندس استراتيجية إيران وسوريا الأمير بندر بفترة قصيرة؛ قام الأمن السعودي الكبير وبشكل سريع بإقالة العديد من الشخصيات في الجيش والاستخبارات، ويمكن القول بأن وراء التغييرات التي قامت بها المملكة السعودية من تغييرات؛ إشارة إلى التطورات المتغيرة التي تحدث في إيران وسوريا والشرق الأوسط. ويضيف الكاتب في مقاله بأن العلاقات بين السعودية والولايات المتحدة الأمريكية تزعزعت خلال فترة الربيع العربي، وجاء هذا التدهور في العلاقات مع الولايات المتحدة الأمريكية نتيجة الدعم للإطاحة بالرئيس المصري السابق حسني مبارك، حتى أن الولايات المتحدة الأمريكية كانت تريد إقامة علاقة حميمة مع الإخوان المسلمين، ولكن الانقطاع الصعب جاء بعد رفض الولايات المتحدة الأمريكية التدخل ضد سوريا عندما اجتاز نظام الأسد الخط الأحمر باستخدامه الأسلحة الكيماوية في آب عام 2013، فقامت الولايات المتحدة الأمريكية بترك جميع التطورات في الشرق الأوسط جارية، وعملت دور المشاهد لأنها رأت في نفسها غير قادرة على حماية نفسها. لكن في نفس السياق كانت نظرية مهندس السياسة السعودية لسوريا بندر مخالفة تماما، حيث كان يدعو الدول الأوروبية إلى تسليح المعارضة السورية وأن سياسة الولايات المتحدة الأمريكية في الأزمة السورية خاطئة. ويضيف الكاتب في مقاله أيضا بأن المفاوضات بين واشنطن وطهران بخصوص البرنامج النووي الإيراني ووجهة نظر إدارة الرئيس الروحاني بتلين العلاقات مع الولايات المتحدة الأمريكية كان لها ردود فعل قاسية من قبل السعودية، وقامت الاستخبارات السعودية بمعارضة سياسة الولايات المتحدة الأمريكية مع إيران، وأن اللوم ليس على الولايات المتحدة الأمريكية وإنما على إدارة أوباما حيال السياسة في الشرق الأوسط، لذا قام بندر بدعم الجماعات الإرهابية في سوريا، ودعم الجيش المصري لسحق الإخوان المسلمين، مشيرا إلى أن هنالك اختلاف تام في دبلوماسية كلا البلدين بخصوص المسألة المصرية، وقد دخلت الأزمة بين الولايات المتحدة الأمريكية والسعودية مرحلة جديدة خصوصا بعد إقالة بندر، ولكن لا تريد السعودية بأن يستمر هذا التوتر مع الولايات المتحدة الأمريكية لفترة طويلة، وسياسة الولايات المتحدة الأمريكية والسعودية في سوريا؛ ستكون كمان تريد واشنطن وليس الرياض، لافتا إلى أن كل من طهران والرياض اتخذا خطوات من أجل التقارب فيما بينهم، فالعلاقات السعودية-الأمريكية في مرحلة تشكيل جديدة، وسوف يكون لها تأثير في الشرق الأوسط عن طريق سياسات أنقرة.
v نشرت صحيفة ستار التركية مقالا بعنوان "مافي مرمره ومصر" للكاتب التركي منصور أكغون، يقول الكاتب في مقاله إن السفير التركي السابق لدى تل أبيب أوغوز تشيليككول، أشار إلى أن المخابرات المصرية قد تكون وراء حادثة أسطول مافي مرمره، حيث قامت إسرائيل باستخدام القوة غير المتكافئة مع أسطول مافي مرمره، بالرغم من قيام إسرائيل بوضع جميع الخطط اللازمة من أجل منع وصول الأسطول إلى قطاع غزة، ومن الممكن أن تكون المخابرات المصرية قد أبلغت إسرائيل بوجود أسلحة داخل السفينة. في ذلك الوقت كانت هنالك علاقات حميمة بين إسرائيل ومصر في عهد حسني مبارك، فقد انحرف مسار الأسطول عن ميناء مصر، واللافت في الأمر بأن مصر هي من تقوم بمحاصرة قطاع غزة، ولا نستغرب إذا كانت مصر أو دولة أخرى وراء توجيه إسرائيل نحوه هذا الحدث، لافتا إلى أن تركيا يجب عليها ألا تغير حقيقة ما حدث مع إسرائيل، فيجب في أي لحظة رفع التمثيل الدبلوماسي بين البلدين، وتحسين العلاقة بينهما. ويضيف الكاتب في مقاله من الطبيعي بأن كلا البلدين لن يتفقا في جميع المواضيع، ولا يوجد أي دولتين في العالم يتفقا على جميع المواضيع، حيث أن تركيا لا تعتمد سياسة روسيا في المسألة السورية ولا الأوكرانية، ولكنها لن تقطع علاقتها معها، وكذلك مع سياسات الولايات المتحدة الأمريكية أيضا، ولكن على العكس تماما، حيث تقوم تركيا بتوفير ودعم العلاقات بين البلدين، فإذا أرادت تركيا استمرار نجاحها الدبلوماسي؛ يجب عليها تحسين علاقاتها ليس فقط مع إسرائيل وإنما أرمينيا ومصر أيضا.
الشأن الدولي
v نشرت صحيفة الاندبندنت تقريرا بعنوان "غزو سياحي غربي لإيران"، كتبه جولنار ميتافيللي، تحدث فيه الكاتب عن تأثير ذوبان الجليد في العلاقات بين طهران والغرب على قطاع السياحة الإيرانية. ويقول التقرير إن حركة السياح الأجانب في إيران تعد أبرز أثر لمساعي الرئيس حسن روحاني لتحسين العلاقات مع الولايات المتحدة وأوروبا. ونقلت الكاتب عن أحد مساعدي روحاني قوله إن توافد السياح أدر حوالي ثلاثة مليارات جنيه استرليني على الاقتصاد الإيراني الذي عانى تحت وطأة العقوبات الغربية. ويشير التقرير إلى أن فنادق عالمية تخطط حاليا للعودة للعمل في إيران للمرة الأولى منذ الثورة الإسلامية عام 1979، حيث تخطط مجموعة روتانا السعودية إلى فتح فنادق
خمس نجوم في طهران ومدينة مشهد. واستأنفت شركات طيران نمساوية رحلاتها المباشرة إلى طهران في مارس/آذار، بحسب ما نقلته الصحيفة عن وكالة "فارس" شبه الرسمية الإيرانية. ويقول مرتضى رحماني موحد، وكيل منظمة السياحة والتراث الحكومية في إيران، إن مندوبين من إيطاليا وألمانيا وهولندا والعديد من الدول العربية مثل سلطنة عمان والكويت زاروا إيران مؤخرا بهدف بحث فرص الاستثمار في السياحة الإيرانية، بحسب التقرير.
v نشرت صحيفة أيدينلك التركية مقالا بعنوان "أردوغان يلعب على التوترات الطائفية" للكاتب التركي رأفت بالي، يقول الكاتب في مقاله إن تركيا شهدت قبل عدة أيام أحداث شغب في مدينة إسطنبول وبالتحديد في منطقة معروفة بحساسيتها للعلويين. بدأت هذه الأحداث ردا على كارثة سوما، فكان رد قوات الأمن سريعا وقاسيا، وربما كان الأمر بعدم السماح للتظاهر، الأمر الذي يثبت خوف أردوغان من الشارع، حيث كانت حصيلة أعمال الشغب هذه قتيلان والعديد من الجرحى غالبيتهم من المدنيين، لافتا إلى أن إسطنبول عادت من جديد إلى التظاهرات الليلية. ويضيف الكاتب في مقاله بأن تركيا تعرضت لكارثة سوما، والدولة في حالة غليان وجميع الشعب التركي غاضب، لافتا إلى أن الحساسيات الطائفية دخلت في أعمال التوتر، وهنالك احتمالية لتوسع رقعة الأحداث، الأمر الذي يشكل تهديدا مباشرا لأردوغان، حيث ستتعالى أصوات المتظاهرين وستزداد معها أعمال القمع من رجال الأمن، وبهذه الحالة سوف يؤدي إلى وقوع ضحايا أكثر. ويضيف الكاتب في مقاله بأن بعد 45 يوما هنالك انتخابات راسية، والآن موضوع التوتر واضح وهو التفريق بين السني والشيعي، لأن جميع الانتخابات التي كسبها أردوغان من خلال التوترات، وذلك من خلال ضم الأحزاب المؤيدة للطائفة السنية إلى جانبه.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ليبيا وخطر الحرب الأهلية المتنامي
أندرو اينجل – واشنطن إنستتيوت
في 16 أيار/مايو، أطلق اللواء السابق في الجيش الليبي خليفة حفتر "عملية كرامة ليبيا" في بنغازي بهدف "تطهير المدينة من الإرهابيين". وجاءت هذه الخطوة بعد ثلاثة أشهر من إعلان حفتر عن الإطاحة بالحكومة، لكنه فشل في اتخاذ أي خطوات في أعقاب إعلانه ذلك. ومع هذا، فمنذ يوم الجمعة تتحدى وحدات الجيش الموالية لحفتر، رئيس أركان القوات المسلحة اللواء سالم العبيدي، الذي وصف هذه العملية "بالانقلاب". وفي يوم الإثنين، قامت قوات متعاطفة مقرها في الزنتان بتوسيع العملية إلى طرابلس. إن هذه وغيرها من التطورات تدفع البلاد على حافة حرب أهلية، الأمر الذي يعقد جهود الولايات المتحدة لتحقيق الاستقرار في ليبيا في مرحلة ما بعد القذافي.
خطوط فاصلة
تطعن القوى الإسلامية وغير الإسلامية منذ مدة طويلة في الادعاءات التي ينشرها الطرف الآخر بأنه هو النواة الشرعية لثورة 2011. وقد تمكنت الفصائل الإسلامية، أمثال "حزب العدالة والبناء" المرتبط بـ جماعة «الإخوان المسلمين» و"كتلة الوفاء للشهداء"، من الهيمنة على "المؤتمر الوطني العام" منذ صيف 2013 حين مُنع جميع الأعضاء السابقين في نظام القذافي -حتى أولئك الذين قاتلوا النظام -من المشاركة في الحكومة لمدة عشر سنوات وذلك بموجب "قانون العزل السياسي" الذي أُقرّ بالقوة. ونتيجة لذلك استُبعد بعض أعضاء "تحالف القوى الوطنية" الأكثر علمانيةً عن "المؤتمر الوطني العام" أو استقالوا منه، فيما تم تهميش كبار الموظفين وأولئك من ذوي المستوى المتوسط والعاملين في دواوين الحكومة والقوات المسلحة. وقد اضطرت القوات المسلحة، سواء عن قصد أم بحكم العواقب، إلى البقاء على الحياد فيما أجاز "المؤتمر الوطني العام" للميليشيات الإسلامية، شبه الرسمية أو غير الرسمية على حد سواء، حفظ الأمن في البلاد.
وتعمل هذه القوى الإسلامية تحت لواء وزارة الداخلية أو رئيس الأركان العبيدي بالدرجة الكبرى، وتواصل دعم رئيس "المؤتمر الوطني العام" نوري أبو سهمين. وتضم الوحدات التابعة لها كلاًّ من قوات "درع ليبيا" التي تبسط نفوذها على البلاد بأجمعها، والفصائل المتشددة في بنغازي، ومختلف الفصائل في شرقي طرابلس على غرار "غرفة عمليات ثوار ليبيا" ووحدات سابقة في "اللجنة الأمنية العليا". وتعمل القوى غير الإسلامية عموماً بإمرة وزارة الدفاع، وخير من يمثّلها هي القوات الليبية الغربية كألوية القعقاع والصواعق والمدني (التي مقرها في الزنتان والقسم الجنوبي من جنوب غرب طرابلس)، وكذلك "القوات الخاصة" (الصاعقة)" التي مقرها في بنغازي. وتقف جماعة الاتحاديين المتمردين بقيادة ابراهيم الجثران أيضاً بمواجهة الإسلاميين.
تجدر الإشارة إلى أن ولاية "المؤتمر الوطني العام" كان من المفترض أن تنتهي قانونياً في 7 شباط/فبراير، إلا أن المؤتمر مدد هذه الولاية حتى نهاية العام على نحوٍ مثير للجدل. وقبل التمديد المذكور، هددت إحدى الميليشيات غير الإسلامية في الزنتان التي عارضت "قانون العزل السياسي" والتيار الإسلامي ككل بحلّ "المؤتمر الوطني العام"، واقتربت من مقاتلة القوات الإسلامية. ومنذ ذلك الحين، أدى التصويت الذي أجري في "المؤتمر الوطني العام" من خلال اتخاذ إجراءات مشكوك فيها إلى إقالة رئيس الوزراء السابق علي زيدان من منصبه في 11 آذار/مارس وإحلال المرشح المدعوم من قبل الإسلاميين أحمد معيتيق محله في 4 أيار/مايو.
وفي 18 أيار/مايو، هاجمت قوات الزنتان "المؤتمر الوطني العام" في محاولة لاعتقال ممثليه وحلّ المجلس بالقوة. وأوضح المتحدث باسم حفتر، محمد الحجازي، هذه الخطوة لقناة "ليبيا لكل الأحرار" بقوله، "أن هذا البرلمان يدعم الكيانات المتطرفة، لذا كان الهدف من ذلك هو القبض على أولئك الإسلاميين الذين يتخفون تحت عباءة السياسة."
مسرح العمليات الشرقي
كان انقلاب 14 شباط/فبراير الذي جاهر به حفتر محط استهزاء وسخرية على نطاق واسع في جميع أنحاء ليبيا نظراً لضعفه الواضح. وما كان من هذا الضابط الذي أُقصي منذ ذلك الحين -والذي قاد الجيش سابقاً خلال الحرب الكارثية التي شنها معمر القذافي ضد تشاد ويعتبر الآن من قبل البعض على أنه النسخة الليبية للقائد العسكري المصري عبد الفتاح السيسي -إلا أن توجّه إلى شرق ليبيا للتعافي من النكسة التي ألمّت به. ومن هناك طاف من مدينة سرت وصولاً إلى طبرق على الحدود المصرية ملقياً الخطابات السياسية لدعم قضيته المناهضة للإسلاميين ومجنّداً الجنود ورجال القبائل الساخطين. ومن جملة الأمور التي قام بها، اتهام الأحزاب الإسلامية في "المؤتمر الوطني العام" بإحباط عملية إعادة تأهيل الجيش وبعدم القيام بأي شيء للتصدي لحملة الاغتيالات التي تستهدف الأعضاء الحاليين والسابقين في المؤسسة الأمنية. كذلك تحدث عن إنشاء معسكرات تدريب لمكافحة الإرهاب، وكسِب ولاء القوات التي تحرس القواعد الجوية في الأبرق، وبنينا، ومؤخراً طبرق.
وفي سياق مناهضة الجماعات الإسلامية في بنغازي، تمحورت الخطوة الأخيرة التي أخذها حفتر حول جماعة "أنصار الشريعة في ليبيا" المصنفة على لائحة الولايات المتحدة للإرهاب، وحول اثنين من الميليشيات الاسلامية هي: "سرايا راف الله السحاتي" و"كتيبة 17 فبراير". ووفقاً لقناة "الجزيرة"، تشمل قوات حفتر كما أفادت التقارير، القوة الجوية وما يقرب من 6000 جندي وموالين من القبائل، وقد أنشأ هؤلاء حواجز تفتيش خارج بنغازي. ورداً على ذلك، فرض "المؤتمر الوطني العام" الذي يسيطر عليه الإسلاميون منطقة حظر جوي فوق بنغازي ضد طائراته المقاتلة الخاصة، ولكن لم يكون لذلك تأثير يذكر؛ فالتهديد الفعلي لسلاح حفتر الجوي هو الوجود الواسع الانتشار للأسلحة المضادة للطائرات، بما في ذلك منظومات الدفاع الجوي المحمولة التي تملكها "كتائب 17 فبراير".
وجاءت عملية حفتر في أعقاب الاشتباكات المتصاعدة بين القوات الخاصة المعروفة بـ "الصاعقة" وتنظيم "أنصار الشريعة في ليبيا"، ومن ضمنها تفجيرٌ انتحاري وقع مؤخراً (تكتيك تصعيدي نادراً ما يشاهد في ليبيا) واغتيال مدير المخابرات العامة في بنغازي إبراهيم السنوسي بعد يوم من ظهوره على شاشة التلفزيون للتحذير من مؤامرة إسلامية. حتى أنّ الاقتتال بين "الصاعقة" و "أنصار الشريعة في ليبيا" أدى إلى تعاون عسكري غير مترابط مع ميليشيا القائد الاتحادي الجثران.
وصحيحٌ أن درجة تعاون حفتر مع الجثران وآمر قوات "الصاعقة" ونيس بوخمادة خلال الأيام القليلة الماضية ليست واضحة، لكن كلا الطرفين دعم رسمياً عملية حفتر في 19 أيار/مايو. ومنذ بدء الحملة، اتخذت وحدات "الصاعقة" موقع الهجوم ضد "أنصار الشريعة في ليبيا" في سيدي فرج والهواري والقوارشة ومناطق تيكا في بنغازي، ودعت جميع الليبيين إلى التظاهر دعماً لهذه " الحركة القومية للدفاع عن الوطن".
مسرح العمليات الغربي
كانت الأجواء المتوترة في طرابلس تحتدم قبل عملية حفتر العسكرية. إذ أصبح اختطاف الدبلوماسيين الأجانب -وأبرزهم السفير الأردني، الذي احتُجز من قبل جماعة تطالب بالإفراج عن عميل لـ تنظيم «القاعدة» - تطوراً جديداً مثيراً للقلق في مدينةٍ تعيش إلى حد كبير بمنأى عن فظائع بنغازي. وبرر آمر "كتيبة الشيخ الشهيد محمد المدني"، ابراهيم المدني، عملية حفتر عبر إلقاء اللوم على "غرفة عمليات ثوار ليبيا" في قضية الاختطاف وفي "قتل وتدمير ليبيا".
في 18 أيار/مايو، قامت بعثة تدعو نفسها "قيادة الجيش الليبي"-بقيادة قائد الشرطة العسكرية العقيد مختار فرنانة، من الزنتان -بالإدلاء ببيانٍ على قناة "ليبيا لكل الأحرار" دعت فيه إلى تعليق عمل "المؤتمر الوطني العام" وتكليف لجنة الستين
في مدينة البيضاء، المنوط بها صياغة الدستور، بالسيطرة على "المؤتمر" لفترة مؤقتة، وتفعيل القوات المسلحة والشرطة، وإحياء عملية الحوار الوطني، وعودة النازحين الليبيين. وتعهّد البيان أيضاً بألا تكون ليبيا مهداً للإرهاب.
وبالإضافة إلى ذلك، ادعى فرنانة أن عملية حفتر "ليست انقلاباً إنما هي تعبير عن إرادة الشعب بوضع حد لـ «المؤتمر الوطني العام»". وتبذل الصفحات التابعة للقعقاع والصواعق والمدني على الفيسبوك جهوداً متضافرة لتصوير المعركة بأنها ليست قبلية ولا هي محاولة للاستحواذ على السلطة، بل معركة ضد هيئة تشريعية "فقدت شرعيتها وهمّشت الجيش ودعمت الميليشيات الإرهابية." وكما هو متوقع، وصفت "غرفة عمليات ثوار ليبيا" في بيانها الرسمي العملية برمتها بمثابة انقلاب. وفي حين يشارك القادة في الزنتان الأهداف نفسها مع حفتر، إلا أنه من غير الواضح مدى التنسيق بين الجبهتين أو مدى تشاركهما رؤية سياسية محددة؛ فمن الممكن أن يعارض الزنتانيون أي محاولة يقوم بها حفتر لوضع نفسه في مكانة القائد السياسي لهذه المعركة.
وحتى الآن، امتدت رقعة القتال من "طريق المطار" الخاضع لسيطرة الزنتانيين إلى مناطق أبو سليم وباب بن غشير. وشنت القوات الزنتانية هجوماً على "غرفة عمليات ثوار ليبيا"، فيما زعمت "قوة الردع الخاصة" الإسلامية المتمركزة في قاعدة معيتيقة الجوية في سوق الجمعة أنها صدّت هجوماً هي أيضاً. وتم إطلاق صواريخ غراد على "طريق المطار" من جهة الشرق، بالقرب من وادي الربيع في المنطقة الخاضعة للجماعات الإسلامية، وزُعم أن أحدها أصاب السفارة الأمريكية. ولا تزال خطوط المعارك تتكاثر في طرابلس ومن حولها، فيما تهدد الفصائل المركزية والغربية لقوات "درع ليبيا" بدخول العاصمة وتكشف القوات الزنتانية عن حركة للدبابات والمدافع الثقيلة.
تحديات لواضعي السياسات الأمريكية
يطرح الهجوم الأخير تحديات خطيرة على المساعي الأمريكية للتخفيف من حدة العنف في ليبيا والتوسط في النزاع، لا سيما وأن كل جهة تعتبر نفسها صاحبة الشرعية وتسعى إلى معاقبة الجهات الأخرى على تجاوزاتها. كما أن القتال يزيد من تعقيد الحل المتوازن المألوف وغير المريح الذي يقضي بالسعي إلى الاستقرار من جهة، وبإنجاز العملية السياسية المضطربة والديمقراطية في الظاهر من جهة أخرى. وفي حين أن لواشنطن مصلحة كبيرة بهزيمة المتطرفين، إلا أن أعمال حفتر والاتحاديين وميليشيات الزنتان المعارضة لـ "المؤتمر الوطني العام" تقلل ظاهرياً من شأن المؤسسة التشريعية الرئيسية في ليبيا، بغض النظر عن الحالة المتردية التي وصلت إليها. ومن هذا المنطلق، يجب على المسؤولين الأمريكيين وغيرهم من الأطراف الأخرى أن يفكروا في التركيز على لجنة الستين المنتخبة والمنوط بها صياغة الدستور وعلى عملية الحوار الوطني بدلاً من "المؤتمر الوطني العام،" لأنها قد تشكل آليات أفضل لتحقيق المصالحة.
رد مع اقتباس